Зачем нужен профессиональный перевод?

Когда речь заходит о важных документах, особенно юридических, ошибка в переводе может иметь серьезные последствия. Она может привести к отказу в принятии документов или к недопониманию в международных отношениях. Именно поэтому так важно обращаться к профессионалам.

В Москве существует множество бюро переводов, таких как Рокетперевод, которые предоставляют качественные услуги. Они ориентированы на точность и соблюдение всех требований как российских, так и международных стандартов.

Профессиональный перевод необходим в следующих ситуациях:

* При переводе важных документов, особенно юридических.
* При составлении международных договоров.
* При переводе документов, связанных с деловой перепиской.
* При подготовке текстов для сайтов и порталов.
* При проведении международных конференций и переговоров.

Подготовка документов для судебных разбирательств и органов власти.

Оформление бизнес-сделок, контрактов и договоров.

Перевод личных документов, необходимых для миграционных служб или учебных заведений.

Локализация юридических текстов для зарубежных рынков.

Только опытные переводчики, работающие в специализированных бюро, могут учесть все терминологические нюансы и тонкости, которые так важны для каждого отдельного проекта.

Особенности работы бюро переводов в Москве

Москва является центром деловой активности, где сосредоточено множество компаний, активно работающих на международном уровне. Это создает высокий спрос на переводческие услуги. Важно отметить, что **бюро переводов в Москве** предлагает не просто перевод текстов, а комплексный подход, включающий:

Официальный перевод и заверение

Услуга официального перевода подразумевает заверение подписью переводчика или печатью компании. Такие документы признаются в государственных учреждениях, консульствах и судах.

Широкий спектр языков и тематик

В крупных бюро работают специалисты, владеющие десятками языков, что позволяет переводить не только популярные английский, немецкий или французский, но и редкие языки, такие как хинди, фарси или урду.

Удобное расположение и доступность

Для жителей столицы особенно важен доступ к услугам в центре города. Например, бюро переводов Полянка или бюро переводов Третьяковская находятся в пешей доступности от метро, что делает их услуги более удобными.

Сертифицированные услуги

Бюро, такие как Рокетперевод, предлагают сертифицированный перевод документов, что особенно важно для юридических и официальных целей.

Что такое юридический перевод и почему он важен?

Юридический перевод – это особый вид перевода, который требует глубоких знаний в области права. Он предполагает не просто перевод текста, а точное соблюдение терминологии и структуры оригинального документа, соответствующих правовым системам обеих стран.
Документы, которые чаще всего требуют юридического перевода:

Договоры, контракты и соглашения.

Судебные решения и постановления.
Уставные документы компаний (уставы, учредительные договоры).
Патенты и лицензии.
Свидетельства (о рождении, браке, разводе).

Почему юридический перевод сложнее, чем обычный?

Терминология: В юридических текстах часто используются специфические термины, которые имеют строгое значение. Например, понятие "контракт" может отличаться в правовых системах России и Великобритании.
Ответственность: Ошибки в юридическом переводе могут привести к потере денег или юридических споров.
Требования к оформлению: В некоторых странах документы должны быть заверены нотариально или сопровождаться переводом, сертифицированным бюро переводов.

Особенности работы с юридическими документами

В процессе перевода юридических документов важны не только знания языка, но и глубокое понимание правовой системы, для которой предназначен перевод.
Основные этапы юридического перевода:

Анализ текста
Перед началом перевода специалисты изучают документ, чтобы выявить ключевые термины и сложные моменты.

Создание глоссария
Глоссарий помогает сохранить единообразие терминологии. Например, термин "стороны договора" должен переводиться одинаково во всем тексте.

Использование современных технологий
Такие инструменты, как CAT-программы, позволяют переводчикам ускорить процесс и сохранить высокую точность перевода.

Проверка и редактура
Перевод обязательно проверяется редактором или юристом, чтобы исключить ошибки.

Как выбрать бюро переводов для юридических документов?

Выбор подходящего бюро переводов – важный шаг для обеспечения качества и точности перевода. На что обратить внимание?
Опыт работы с юридическими текстами
Узнайте, имеет ли бюро опыт работы с переводом юридической документации. Например, Рокетперевод специализируется на таких услугах, что гарантирует Читать далее...

Я же будущий социолог)
ну вобщем кто чего любит пить)))
названия,разновидности алкоголя в камменты!

^^

[показать]
По материалам информагентств подготовил Геннадий ФЕДОТОВ, обозреватель «АН»

Израильские физики создали бесконтактный детектор лжи, который действует на расстоянии. Таким образом, собеседник может не догадываться о том, что его сканируют с помощью субтерагерцового излучения и особой формы потовыводящих каналов.

Честность зависит от количества белого вещества в мозге

Принцип работы всех современных полиграфов основывается на том, что человек начинает потеть, когда говорит неправду. Однако детекторы лжи нового поколения позволяют распознавать даже самых опытных лгунов, которые во время прикрепления к ним датчиков обыкновенного полиграфа успевают собраться и впоследствии контролировать свой организм уже во время проверки.

Узнавать правду с помощью израильского бесконтактного аппарата ученым помогают специальные антенны для приема электромагнитных волн очень высокой частоты. В зависимости от того, отражаются волны или поглощаются, можно судить, насколько заполнены потоотделительные каналы.

…Как утверждают психологи, если человек в определенных обстоятельствах предоставлен самому себе, рассчитывать на его благородство и честность можно в угнетающе малом количестве случаев. Но бороться с этим можно, причем довольно простыми средствами, ведь все люди, в сущности, большие дети, за которыми в буквальном смысле нужен глаз да глаз.

"Наблюдение или даже его иллюзия способно заставить человека контролировать свое поведение и отказаться от некоторых неблаговидных поступков. Эксперименты показали, что если на автоматы по продаже напитков, в которых теоретически можно уклониться от оплаты, наклеить изображение пары глаз, то во многих покупателях пробуждается честность, даже если до этого она мирно спала спокойным сном. Решающую роль именно глазного стимулятора честности доказал следующий эксперимент: вышеуказанное изображение заменили на невыразительные цветочки, и некоторые люди резко перестали вносить положенную плату."

Сравнение на примере автомата с напитками дало ошеломивший исследователей результат: под наблюдением пристального взгляда сбор денег увеличился в 2,76 раза.

"Специалист по поведенческим особенностям человека Мелисса Бэйтсон предполагает, что таким образом выражается одна из особенностей человеческого мозга: Для нас очень важно знать, видит ли нас кто-нибудь». Ведь каким бы циничным скептиком ни был тот или иной индивидуум, его психика неумолимо реагирует на взгляд со стороны, даже если тот — всего лишь изображение."

Теперь ученые предполагают внедрять свое открытие в повседневный обиход. Оно, как думают психологи, позволит достаточно нехитрым способом снизить уровень антиобщественного поведения, особенно в тех случаях, когда люди встают перед выбором, как себя вести — хорошо или плохо.

Вместе с тем «чесать всех под одну гребенку» было бы, по меньшей мере, некорректно. Сколько людей — столько и форм поведения. И не обязательно, что это поведение в «благоприятных» условиях может стать исключительно антиобщественным. Очень многое зависит от воспитания, заложенных родителями генов и даже от количества белого вещества в мозге. Да-да, именно белого, а не серого.

Недавнее исследование, проведенное в Калифорнийском университете в Лос-Анджелесе докторами Адрианом Рэйном и Ялингом Янгом, показало, что в мозгу у патологических лжецов имеются определенные структурные отклонения.

У этих людей, как показывает просвечивание методом магнитного резонанса, в префронтальной области мозга содержится меньше серого и больше белого вещества, чем у обычных индивидов.

Из прошлых исследований известно, что префронтальная область мозга заметно активизируется, когда нормальные люди начинают лгать. Видимо, эта часть мозга связана и с обучением моральному поведению, и с ощущением раскаяния.

"Серое вещество состоит из мозговых клеток, а белое представляет собой как бы соединительную проводку между ними. Избыток белого вещества, как считают исследователи, повышает способность патологических лжецов к вранью и ослабляет их моральное сдерживание."

Огнем и водой

Отличать правду от лжи в словах себе подобных люди старались со времен глубокой древности. Идея уловить связь между тем, о чем человек думает, и его эмоциями носила в себе нечто мистическое, поэтому определение правдивости человека всецело отдавалось на откуп служителям религиозных культов.

В Китае и Индии подозреваемому в совершении преступления в недалеком прошлом предлагали пожевать рисовую муку, а затем заставляли ее выплюнуть. Если он без труда это делал, то считался невиновным. Это означало, что у него нет сухости во рту, значит, он не волнуется. Бедуины Аравии с той же целью заставляли подозреваемого лизнуть раскаленное железо. Если во рту есть слюна, то, считалось, ожога не будет.

Вождь одного из современных племен Африки однажды использовал другой способ. Он обратил внимание на то, что у волнующегося человека дрожат руки, и он не может Читать далее...

[показать]
По материалам информагентств подготовил Геннадий ФЕДОТОВ, обозреватель «АН»

Место, где пропадают люди

Приморскую тайгу, где не ступала нога человека, вдоль и поперек исходил охотник Николай Абрамов. Однажды вечером он забрался на гору Халаза, на один из пиков. Неожиданно сопки и деревья перед глазами исчезли, и Николай увидел надвигающийся на него из ниоткуда экран.

"Сопки исчезли, появились барханы, — рассказывает охотник. — Я увидел верблюдов, людей в чалмах, с круглыми щитами, мечами. И тут они увидели меня»."

На всякий случай отступив от «экрана» на несколько шагов, Николай повернулся к барханам спиной. А когда обернулся, они уже исчезли.

Охотник уверен, что побывал в XI—XII веке. И не здесь же, а где-то на Ближнем Востоке. Таежники говорят, что у горы Халаза можно увидеть не только коридор во времени, но и странных животных. Кроме того, здесь часто пропадают люди.

Шпион признался в использовании черной магии

Служивший в Афганистане британский военный переводчик Дэниэл Джеймс, обвиняемый сегодня в шпионаже, заявил на процессе, что не только не переписывался с противником, но, наоборот, даже использовал против него черную магию.

"Капрал Джеймс был арестован еще в 2006 году, и, хотя действия переводчика не нанесли ущерба безопасности коалиционных сил, последствия такой переписки, как отмечается, могли быть чрезвычайно серьезными»."

На суде Джеймс признался, что в свое время был посвящен на Кубе в таинства черной магии, которую в Афганистане использовал для защиты своего шефа генерала Дэвида Ричардса, при котором он состоял, от талибов.

В Молебке зафиксировали очередную аномалию

Как сообщил пермским журналистам известный уфолог Николай Субботин, исследователи наблюдали очередное странное явление в Молебке — аномальной зоне, открытой уфологами в 1989 году.

«Ночью, выйдя на высокий берег Сылвы, с которого хорошо просматривалась вся зона, мы заметили три довольно ярких очага свечения примерно над аномалиями Змеиная гора, Центральная поляна, Выселки», — говорит Николай Субботин.

Исследователи сделали несколько снимков на цифровую фотокамеру, установив ее на штатив и сделав длинную выдержку в 30 секунд. Затем продолжили наблюдение. Через несколько минут центральное свечение стало гаснуть, а левое становилось ярче. Так продолжалось довольно долго, пока облака не закрыли картину.

«На следующую ночь мы наблюдали над этим местом яркие вспышки, словно кто-то фотографировал зону из космоса!» — поясняет уфолог.

Как задуть свечи глазами?!

Житель Китая научился выдыхать воздух через глаза и таким образом смог задуть за минуту 12 свечей. Для этого 35-летний Лин Чжунжанг затыкает нос и воздух начинает выходить у него через глаза. Для своего фокуса он сделал специальные очки, к которым подсоединил небольшой шланг: по нему воздух из глаз доставляется к свечкам.

Лин связывает свои способности с регулярными занятиями кунг-фу.

Его соотечественник, уроженец провинции Шаньдун Чжан Иньмин, также не перестает удивлять публику невероятными возможностями своих глаз. Втянув молоко через нос, он пускает его из глаз струями, длина которых достигает двух метров.

Свои способности Чжан показывает в одном из крупнейших городов Китая — Нанкине. Кроме способности брызгать молоком из глаз он, оказывается, может надувать ушами воздушные шарики. Этот фокус он также регулярно проделывает перед потрясенными зрителями, надувая одновременно два шарика.

Крылатый демон над ТЮЗом

Челябинские журналисты составили список мистических мест города. На месте, где теперь располагается здание Законодательного собрания Челябинской области, до революции была пересыльная тюрьма. Со временем черная аура преступного мира не рассеялась. Говорят, по ночам в Заксобрании можно услышать звон кандалов, хриплый хохот и приглушенную брань, — сообщает журнал «Выбирай».

Также весьма странным местом признаны руины старого хлебного элеватора. Их нынче облюбовали толкиенисты. Говорят, что в подземельях элеватора обитает Царь-крыса — громадных размеров мыслящий грызун, контролирующий городскую крысиную популяцию.

Примечательно и кладбище домашних животных Челябинска. Питомцы горожан нашли свой последний приют на территории парка культуры и отдыха имени Гагарина, поэтому, по слухам, велика вероятность встретить среди могил призрачного кота, бредущего неведомо куда неверной походкой.

Есть в Челябинске и откровенно благостные места. Например, дом на улице Цвиллинга, где сейчас находится ЗАГС Советского района, построен на месте разрушенной церкви Казанской иконы Божьей матери. Из-за этого по городу ходит легенда, что те, кто заключит брак в этом ЗАГСе, проживут долго и счастливо. Причем несколько лет назад специалисты по биолокации косвенно подтвердили обоснованность такой точки зрения. Они определили, что от здания исходит положительное излучение.

А вот вокруг театра юного зрителя фиксируется отрицательное поле. Люди, Читать далее...

Смотреть это видео

Я нашла своего единственного))


ЭТО ПРЕКРАСНО! ЛЮБЛЮ И ЛЮБИМА!
[359x480]

Смотреть это видео

[487x699]

 

Слушать этот музыкальный файл

наша демка))) аххахаха)))

И так у нас скоро концерт....Думаю афиша сама скажет за себя.Могу только добавить что вас там будут ждать сюрпризы, но об этом позже....



[699x499]

Вчера значит я решил покончить с трезвым времяпрепровождением, заностальгировал о состоянии "В ПОЛНОЕ ГОВНО", сделал НЕХУЕВЫЙ НАПАСИК, пошел гулять, выпил три HOOCH'а, пришел домой пьяный вхлам...ну и по пьяни сделал еще три НЕЕБОВЫХ НАПАСА))) огромное удовольствие мне доставляло состояние при котором я крючился на диване пытаясь себя сфоткать(ни как не мог удержать фотоаппарат) и дико мычал))) уснул...просыпаюсь от звонка в дверь, естественно понимаю, что дверь я НИ ЗА КАКИЕ БЛАГА ЖИЗНИ сейчас не открою) дверь открыл мой друган КАСЯК)) через минуту открываю глаза и вижу картину: КАСЯК МЕЧЕТСЯ ПО КОМНАТЕ, КРИЧИТ "Я ОДЕВАЮСЬ" А САМ ЗАКИДЫВАЕТ КАКОЙ ТО ОДЕЖДОЙ ВОДНИК) поворачиваю голову и вижу в прихожей ТРЕХ МУСАРОВ С АВТОМАТАМИ НАПЕРЕВЕС. К удивлению, я совсем не растерялся) непонятно как поднялся с дивана, шатаясь пошел в прихожую и не своим голосом заговорил: А НА КАКОМ ВЫ ЗДЕСЬ ОСНОВАНИИ?))) Оказывается, соседи накатали заяву мол мы врубаем музон после 12ти и устраиваем дикие оргии по ночам)) На вопрос: ЧТО УПОТРЕБЛЯЛИ? я ответил: АЛКОГОЛЬ!!! немного подумав, добавил: В НЕМЕРЯНЫХ КОЛИЧЕСТВАХ!!!!! Самый прикол в том что регистрации, ни тем более московской прописки нет ни у меня, ни у Касяка) квартиру я снимаю - мусора говорят мол ПОКАЖИ ДОГОВОР. даже если бы договор был, я бы его просто в таком соотооянии бы не нашел, но искать я все таки начал для виду, с мыслью: НАД КАК НИТЬ ПОТЯНУТЬ ВРЕМЯ. в итоге отдали 6 рублей)))

когда тока мусора ушли я понял что произошло)) накатил дикий ужас, который я убил сигаретой)) самое интересное, что перед тем как еще первый раз подкуриться, меня мучало очень хреновое предчувствие, мол НЕЛЬЗЯ СЕЙЧАС КУРИТЬ!!! это предчувствие я тоже тогда убил сигаретой)

сейчас сижу трезвый в полной тишине и слушаю как соседка сверху дико стонет)) суки вам там ща хорошо!!!)))

ЭТ Я ВСЕ ТАКИ СЕБЯ СФОТКАЛ)
[700x437]

Смотреть это видео

Лажище)))

да. Съездил с Torment Day до питера, выступить на фестивале)правда уже относительно прошло дофига времени. но только щас дошли руки дописать этот пост) и то. знаете. писать много не буду. это нужно было просто видеть, слышать, щупать и там ваще быть)

было круто одним словом) Подумываю в питер перебраться жить)


[показать]

[показать]

[показать]

[показать]

Скоро отдам в проявку пленку, нащелкал там кое чего) интересно что получилось) лично я думвю что я все засветил)))