На этот раз я не стал ограничиваться скромным "русский-английский-русский" и перевел текст так: русский --- английский --- французский ---немецкий ---французский ---английский --- русский.За исходник же взял любопытную историю о льве и брадобрее из фильма про Мэри Поппинс.Вот что вышло,смиемса:
Вены были Bradobrej там, На земле, чтобы не найти более хорошим, Bradobrej имеет и животные geschorenen в сокращении путь. После этой роскошной прически кошки были, как если бы мыши, даже глупые обезьяны напоминали людей. Это было летом пересеченное, В центре января, В отдаленном королевстве, Где помине не присутствует в короле. Из того или другого пути чем время встретил льва, Bradobrej наклонялся вначале И только, Он повторился скорее вежливо. Хотя это всегда хорошо, необходимо сократить усы и гриву В году почти вовремя два. Это было летом пересеченное, В центре января, В отдаленном королевстве, Где помине не присутствует в короле. Именно тогда, либерализация знака должна включить все, со львом, Его, что, чтобы играть с огнем, мы не будем продолжать историю. Лев сокращения как пудель, В едящей плохой природе, как если бы тяжелая губка фруктов, В еде со всем складом. Это было летом пересеченное, В центре января, В отдаленном королевстве, Где помине не присутствует в короле. В отдаленном королевстве, Где помине не присутствует в короле.

Узнайте,как все было на самом деле...

В траве кузнечик сидел, в траве кузнечик Так же, как огуречик зелененький, это сиделось. Вообразите, вообразите - Так же, как огуречик, Вообразите, вообразите - Zelenenky, которым это было. Он съел только одну траву, он съел только одну траву, не трогал также маленькое насекомое, и с мухами был на дружественных сроках. Вообразите, вообразите - не трогал также маленькое насекомое, Воображал, воображал - И с мухами был на дружественных сроках. Но здесь лягушка прибыла, но лягушка Ненасытный живот здесь прибыл, и съел кузнеца. Вообразите, вообразите - Ненасытный живот, Вообразите, вообразите - И съел кузнеца. Кто, возможно, предсказал это он, кто, возможно, предсказал это это, В любом случае не ожидал это такой здесь конец. Вообразите, вообразите - он В любом случае не ожидал, Воображал, воображал - Такой здесь конец.

ВТОРАЯ СТРАШНАЯ ГЛАВА,в которой Черная Рука похищает детей.

А тем временем в городе,где жила девочка Катя-назовем его для краткости просто N-стали происходить странные и страшные события.Стали пропадать дети.Вот соберется утром ребенок в школу,возьмет портфель,вприпрыжку выбежит из дома,на ходу пиная банку из-под "Кока-Колы"-и пропадет.Общественность,заволновавшись,отправила на поиски пропавших детей младшего лейтенанта милиции Ивана Николаевича Капустинского и его служебную собаку Мухтара,которые незамедлительно прибыли к дому,в котором жило очень много детей.Собственно,таких домов раньше в городе было намного больше,но после этих загадочных и необъяснимых событий количество густонаселенных детьми домов резко уменьшилось.Поэтому Капустинский и Мухтар,посовещавшись,решили отправится к одному из таких домов и залечь в засаду неподалеку.Кто-то может удивиться,как это милиционер совещался со своей служебной собакой,но тут надо помнить,что Мухтар был не обычным дворовым барбосом,а заслуженным милицейским псом с целой кучей медалей,и ему по должности полагалась машинка,переводящая его гавканье на человеческий язык.Крепилась эта машинка к ошейнику.Итак,Капустинский и Мухтар только-только удобно устроились в засаде,как появился какой-то ребенок с портфелем на одном плече,по традиции пинающий банку из-под "Кока-Колы".Пиная ее,он не заметил как углубился в далекую и почему-то очень темную(среди бела дня)подворотню,в которую эту банку кто-то как будто тянул на невидимой ниточке...Сразу же после того,как мальчик скрылся в подворотне раздался его вскрик и громкий хохот басом.Капустинский и Мухтар,не стовариваясь,бросились в подворотню.Там их глазам предстало страшное зрелище-несчастного мальчика держало за руку какое-то страшное чудовище,состоящее из одной только руки,черной,как самая черная дыра."Это черное" хохотало и тащило куда-то мальчика,который пытался сопротивляться,впрочем,безуспешно.Мухтар сразу кинулся на "это черное",а Капустинский полез за табельным оружием.Впрочем,стрелять он не собирался,что бы случайно не попасть в мальчика или пса,но припугнуть "это черное" стоило.
-Стой,стрелять буду!-крикнул он грозным милиционерским голосом,и "это черное" на мгновение дрогнуло.Этого хватило,что бы выхватить мальчика и потянуть к себе.Это было тяжело,словно того что-то тянуло.Наконец,это невидимое что-то громко щелкнуло,и Капустинский с мальчиком и Мухтаром отлетели в одну сторону,а "это черное"-в другую.В руках(вернее,в руке) оно держало что-то не менее черное,напоминающее смятую тряпку."Это черное",зарычав напоследок,скрылось вдали.Где была эта даль-никто так и не понял.А вот что за тряпку держало "это черное",Капустинский с Мухтаром поняли сразу,как вывели мальчика из подворотни."Это черное" оторвало у него тень.
-И что это было?-недоуменно поднял голову милиционер.
И тогда Мухтар глубокомысленно изрек:
-Гав!
Что переводчик тут же перевел как:
-Это была Черная Рука...
-Что еще за черная рука?-не понял Капустинский.
-Я сразу почуял,что это она.Как,ты правда ничего о ней не знаешь?-удивился Мухтар.-Черная Рука-это...ну,это такая Черная Рука,она детей похищает.
-Это я и так знаю.-отметил Капустинский.-А подробнее можно?
-А подробнее я сам не знаю...-вздохнул Мухтар.
Тут влез мальчик с совершенно круглыми глазами:
-Дядь милиционер,а дядь милиционер,а что мне теперь делать?
-Нда.-Капустинский оглядел мальчика.-Запасных теней нам в милиции не выдают,придется так походить...
-Не могу...-мальчик попытался встать на ноги,но тут же закачался и упал.
-Понял!-закричал Мухтар.-Вместе с тенью Черная Рука украла твой вес,теперь ты ничего не весишь!
-Ясно...-почесал затылок милиционер.-Будешь учиться ходить так,а пока...Положи в карман пару булыжников.А мы доведем тебя до школы и пойдем выяснять,что это за Черная Рука и по какому праву она своевольничает...

Все мы хорошо помним детскую песенку про елочку.А что,если...Я во вычитал такой хороший прикол-пропустить любимую песню через онлайн-переводчик и обратно.Что ж,попробуем.узнаете ли вы песенку,знакомую с детства?
В лесу родилось дерево меха, это росло В лесу, Зимой и летом гармоничный, Зеленый был. Снежная буря к этому спела песню: "Сон, дерево меха, baj-baj!" Мороз обернул со снежком: "Слушайте, не замерзайте!" Маленький трус зайка, седоватый Под деревом меха, пропущен. Время от времени волк, сердитый волк, Rystsoju бежал. Чу! Снег на лесе, частом При бегуне, скрипит. Лошадиный мохноногая Торопится, пробеги. Лошадиный дровенки, И в деревянных санях старик [мужичок] несет. Это сократило наше дерево меха Под спиной. Теперь это, изящный, Для праздника нам прибыло. И это - большое удовольствие Деточкам, принес.