Если я заболею
Если я заболею,
к врачам обращаться не стану,
Обращаюсь к друзьям
(не сочтите, что это в бреду):
постелите мне степь,
занавесьте мне окна туманом,
в изголовье поставьте
ночную звезду.
Я ходил напролом.
Я не слыл недотрогой.
Если ранят меня в справедливых боях,
забинтуйте мне голову
горной дорогой
и укройте меня
одеялом
в осенних цветах.
РАЗГОВОР О ПОЭЗИИ
Ты мне сказал, небрежен и суров,
что у тебя - отрадное явленье!-
есть о любви четыреста стихов,
а у меня два-три стихотворенья.
Что свой талант (а у меня он был,
и, судя по рецензиям, не мелкий)
я чуть не весь, к несчастью, загубил
на разные гражданские поделки.
И выходило - мне резону нет
из этих обличений делать тайну,-
что ты - всепроникающий поэт,
а я - лишь так, ремесленник случайный.
СЛЕПЕЦ
Идет слепец по коридору,
тая секрет какой-то свой,
как шел тогда, в иную пору,
армейским посланный дозором,
по территории чужой.
Зияют смутные глазницы
лица военного того.
Как лунной ночью у волчицы,
туда, где лампочка теснится,
лицо протянуто его.
When I find myself in times of trouble
Mother mary comes to me
Speaking words of wisdom let it be
And in my hour of darkness
She is standing right in front of me
Speaking words of wisdom let it be
Let it be, let it be
Let it be, let it be
Whisper words of wisdom let it be
And when the broken-hearted people
Living in the world agree
There will be an answer let it be
For though they may be parted
There is still a chance that they will see
There will be an answer let it be
Let it be, let it be
Let it be, let it be
Yeah there will be an answer let it be
Let it be, let it be
Let it be, let it be
Whisper words of wisdom let it be
Let it be, let it be
Let it be, yeah let it be
Whisper words of wisdom let it be
And when the night is cloudy
There is still a light that shines on me
Shine until tomorrow let it be
I wake up to the sound of music
Mother mary comes to me
Speaking words of wisdom let it be
По улицам, словно снежинки, летели
Обрывки завтрашних газет.
Бумажные клочья казались метелью
На землю падающих лет.
Прохожие мимо бежали, не зная,
Что время рушится на них,
Что вырвалась в воздух несметная стая
Еще не вышедших страниц.
Но кто-то гулял под шуршащим бураном
И нервно поправлял очки,
Читая то "завтра", которое странам
Несли газетные клочки.
Пускай все твердят, что умрем так и эдак,
Что ядерная ночь темна -
В еще не прочитанных этих газетах
Он видел наши имена.
Мать не хотела, вообще-то, детей,
Даже рожала и то неохотно.
Долго врачи копошились над ней -
Он появился, тщедушный и потный.
Как-то совсем незаметно подрос,
Школу окончил, в кого-то влюблялся.
Мелкие глазки, прыщавенький нос,
Тощее тельце - таким и остался.
Позже работать куда-то пошел,
Денег хватало - поесть и одеться,
Реже - на водку и на корвалол,
Видимо, было там все-таки сердце.
Жизнь постепенно сходила на нет,
Кто разберет - постарел или спился...
Сбитый инфарктом, споткнулся - привет!
Это мой сын. Он еще не родился.
Небо подмышкой несет облака,
Словно куда-то боясь опоздать.
Месяц - и рыхлые будут снега
Льдинками Андерсена оседать.
Еле шевелятся наши сердца,
Наши глаза все слабей и слабей.
Кто это выпустил из-под резца
Сотни увечных, больных Галатей?
Каждому - собственный маленький бог
С полной корзиной лежалых обид.
Обсувениренный бедный Ван Гог
На мостовой на Монмартре убит.
Где-то в Европе горят фонари,
Руки свои распахнул Амстердам.
Улица хмыкнула:"Хочешь - гори,
Я не согрею, но и не продам."
Нет, не продашь. Цены слишком низки.
Спит одиноко большая страна.
Ветер ворвался, швыряя клочки
Содранного со стены полотна.
Van Gogh. Vue sur Montmartre. 1886
- До свиданья, друг мой, до свиданья.
- Милый мой, ты у меня в груди.
- Предназначенное расставанье
- Обещает встречу впереди.
- До свиданья, друг мой, без руки, без слова,
- Не грусти и не печаль бровей,-
- В этой жизни умирать не ново,
- Но и жить, конечно, не новей.
Хотел ты, верно, долететь до света,
Чтоб рана запеклась и зажила.
Ты строил философскую ракету
До солнца? До оконного стекла?
Атлантом держит мир твоя усталость,
А ты все веришь, что хватает сил,
Что будущее в дверь к тебе стучалось,
Но ты был занят и не отворил.
И вот ты караулишь у порога
С голодным сердцем и пустой рукой,
Но все же манит пыльная дорога:
Вперед - надежда, в сторону - покой.
Пройдут года, и встретишь ты однажды
Родную тень, сидящую в пыли,
И ты поймешь - разбрасывает каждый
Себя по всей поверхности Земли.
ПОЭТЫ
Лежат поэты на холмах пустынных,
И не понятно, в чем же корень зла,
Что в поединке уцелел Мартынов,
И что судьба Дантеса сберегла?
Что, сколько раз ни приходилось биться,
Как ни была рука его тверда,
Не смог поэт ни разу стать убийцей,
И оставался жертвою всегда?
Неясно, почему? Не потому ли,
Что был им непривычен пистолет?
Но бил со смехом Пушкин пулю в пулю,
Туза навскидку пробивал корнет.
Причина здесь не в шансах перевеса,
-Была вперед предрешена беда:
Когда бы Пушкин застрелил Дантеса,
Как жить ему и как писать тогда?
1969
ещё
- Как больно, милая, как странно,
Сроднясь в земле, сплетясь ветвями,
Как больно, милая, как странно
Раздваиваться под пилой.
Не зарастет на сердце рана -
Прольется чистыми слезами,
Не зарастет на сердце рана -
Прольется пламенной смолой...
- Пока жива, с тобой я буду -
Душа и кровь нераздвоимы,
Пока жива, с тобой я буду -
Любовь и смерть всегда вдвоем.
Ты понесешь с собой, любимый,
Ты понесешь с собой повсюду,
Ты понесешь с собой повсюду
Родную землю, милый дом.
- Но если мне укрыться нечем
От жалости неисцелимой,
Но если мне укрыться нечем
От холода и темноты?
- За расставаньем будет встреча -
Не забывай меня, любимый,
За расставаньем будет встреча,
Вернемся оба - я и ты.
- Но если я безвестно кану -
Короткий свет луча дневного,
Но если я безвестно кану
За звездный пояс, млечный дым?
- Я за тебя молиться стану,
Чтоб не забыл пути земного,
Я за тебя молиться стану,
Чтоб ты вернулся... невредим.
- Трясясь в прокуренном вагоне,
Он стал бездомным и смиренным.
Трясясь в прокуренном вагоне,
Он полуплакал, полуспал,
Когда состав на скользком склоне
Вдруг изогнулся страшным креном,
Когда состав на скользком склоне
От рельс колеса оторвал.
Нечеловеческая сила,
В одной давильне всех калеча,
Нечеловеческая сила
Земное сбросила с Земли,
И никого не защитила
Вдали обещанная встреча,
И никого не защитила
Рука, зовущая вдали...
- С любимыми не расставайтесь,
Всей кровью прорастайте в них,
- И каждый раз навек прощайтесь,
Когда уходите на миг.
À la claire fontaine m'en allant promener
J'ai trouvé l'eau si belle que je m'y suis baigné
Il y'a longtemps que je t'aime jamais je ne t'oublierai
Sous les feuilles d'un chêne je me suis fait sécher
Sur la plus haute branche le rossignol chantait
Il y'a longtemps que je t'aime jamais je ne t'oublierai
Chante rossignol chante toi qui as le coeur gai
Tu as le coeur à rire moi je l'ai à pleurer
Il y'a longtemps que je t'aime jamais je ne t'oublierai
J'ai perdu ma maîtresse sans l'avoir mérité
Pour un bouquet de roses que je lui refusai
Il y'a longtemps que je t'aime jamais je ne t'oublierai
Je voudrais que la rose fût encore au rosier
Et moi et ma maîtresse dans les mêmes amitiés
Il y'a longtemps que je t'aime jamais je ne t'oublierai
Мне сегодня страшно засыпать одной.
Выйди из-под неба и побудь со мной.
Положи мне руку теплую на лоб.
Пусть утихнет дикий кровяной галоп.
Почитай мне вечность тихо наизусть.
Слезы посветлеют, легкой станет грусть.
От снотворных слишком стягивает грудь.
Но под этим взглядом мне легко уснуть.
И во сне я верить буду до утра,
Что не так уж мало на Земле добра.
UPD: вот и стало чуть легче.
голландия обыграла Италию. Даниэль меня (мне?) откомментил. жизнь прекрасна!
*о надвигающемся ЦТ стараюсь не думать...*
эмоции. в столбик. мое теперешнее состояние. пора лечиться.
Бросает в отчаяние
от мысли: «Не увижу никогда…»
Мы ждем. Приедете?
И нет ответа.
Быть может… нет?
Быть может… да?
Где вы, месье? Вы заняты?
Услышьте!
Мы ждем…
заезжена “Ils s’aiment” от десяти до тысячи
раз…
Заслушано… наверно, все, что можно…
и нельзя.
Месье! Приедете?
Быть может… да?
Или… нет, пусть останется
одно «быть может». В нем найдет,
что нужно, для себя,
наверное, каждая.
Месье, приедете?
Нет, вы молчите!
Пусть сами мы придумаем слова…
Но Вы приедете?
Мы ждем Вас,
милый, родной, любимый…
(каждая найдет и впишет,
что значимо для нее одной).
Приедете? (кружится голова…)
Мы ждем Вас,
Даниэль Лавуа…
04.06.08 г
Je viens contempler les nuages
Entre les murs d'un monastère
Dont les racines traversent les âges
Dans la profondeur de la terre
Les nuages parcourent l'existence
Les dômes se mettent a s'bousculer
Les parois immobiles dansent
L'une des églises va s'écrouler
Tout tombe tout s'jette dans la poussière
Le calme se vide et dans ce creux
Plus de Dieu - plus de monastère
Ou plus de monastère - plus de Dieu?
Tout se ruine mais c'est immobile
Ca roule comme un fléau sans bruit
Et moi laissée au coeur de l'île
Je m'effondre dans le même puits
Le temps a remplacé le vent
La terre m'invite à m'étendre
Voilà plus personne sur mon banc
Personne juste une poignée de cendre
Le banc non plus ce banc de bois
Cesse d'exister dans une minute
Peut-être l'odeur de lilas
Sera-t-elle à survivre la chute
[640x480]
Je t'aime ça tombe toujours dans l'oreille d'un sourd
Настроение сейчас - calme
От Осаки до Токио
Аллен Лепрест
Я пишу тебе. "Боинг" еще не сгорел,
Из Осаки в столицу нам не долететь.
Мы несемся в пучину. Я так постарел.
Смог ли самое важное в жизни успеть?
Я молюсь, чтобы только письмо доплыло
Через горько-соленую толщу морей.
Перед нами гора. Сердце, словно стекло,
Разобьется сейчас. Поцелуй малышей.
Ты резвишься с детьми по бокам облаков...
Не оплакивай нас. Если б я только знал,
Я нашел бы для вас сотни искренних слов,
Я бы лучше любил тебя и понимал.
Что судьба? Этот нож мне подрезал полет,
Без меня завтра Токио вновь зашумит.
Терпеливо внизу море ждет самолет.
Да поможет нам небо! Наш лайнер горит.
Однажды и я заплачу по счетам,
Однажды заплачу и я
По кое-где недогоревшим мостам
Над желтой водой бытия.
Все рифмы, которые я тереблю,
Мне кисти оттяпают рук,
А те, кого жаль и кого не люблю,
Рассядутся чинно вокруг.
И будет безмолвно смеющийся суд,
И совесть пойдет отвечать,
И ручку, и руки мои унесут,
И спросят у судей печать.
Захочется верить в живого Христа,
Писать наконец головой,
Но серая будет вокруг пустота,
Как небо сейчас над Москвой.
И вынесут вместо вердикта суда
Огромное сердце, разрежут мне грудь,
И вложат горячее сердце туда,
И больше не сможет ответчик уснуть.
Va-t-en pas
Quand j'étais sur la terre
Sous-locataire
D'un kilo de futur
Des monsieurs incomplets-veston
M'ont invité à une grande déception
Maintenant je ne pleure plus
Je ramasse des vies
Pour le jour J
Et dans mon cœur-bunker
Je frappe monnaie à ton effigie
Va-t'en pas
Dehors les chemins sont coulants
Les serments de rosée
Va-t'en pas
Dehors y a des silences bondés
D'autobus tombés sur le dos
Les Yankees
La nuit dormait dans son verseau,
les chèvres buvaient au rio
nous allions au hasard,
et nous vivions encore plus fort
malgré le frette et les barbares.
Nous savions qu'un jour ils viendraient,
à grands coups d'axes, à coups de taxes
nous traverser le corps de bord en bord,
nous les derniers humains de la terre .
paroles/musique Richard Desjardins
[447x298]
