Зачем нужен профессиональный перевод?

Когда речь заходит о важных документах, особенно юридических, ошибка в переводе может иметь серьезные последствия. Она может привести к отказу в принятии документов или к недопониманию в международных отношениях. Именно поэтому так важно обращаться к профессионалам.

В Москве существует множество бюро переводов, таких как Рокетперевод, которые предоставляют качественные услуги. Они ориентированы на точность и соблюдение всех требований как российских, так и международных стандартов.

Профессиональный перевод необходим в следующих ситуациях:

* При переводе важных документов, особенно юридических.
* При составлении международных договоров.
* При переводе документов, связанных с деловой перепиской.
* При подготовке текстов для сайтов и порталов.
* При проведении международных конференций и переговоров.

Подготовка документов для судебных разбирательств и органов власти.

Оформление бизнес-сделок, контрактов и договоров.

Перевод личных документов, необходимых для миграционных служб или учебных заведений.

Локализация юридических текстов для зарубежных рынков.

Только опытные переводчики, работающие в специализированных бюро, могут учесть все терминологические нюансы и тонкости, которые так важны для каждого отдельного проекта.

Особенности работы бюро переводов в Москве

Москва является центром деловой активности, где сосредоточено множество компаний, активно работающих на международном уровне. Это создает высокий спрос на переводческие услуги. Важно отметить, что **бюро переводов в Москве** предлагает не просто перевод текстов, а комплексный подход, включающий:

Официальный перевод и заверение

Услуга официального перевода подразумевает заверение подписью переводчика или печатью компании. Такие документы признаются в государственных учреждениях, консульствах и судах.

Широкий спектр языков и тематик

В крупных бюро работают специалисты, владеющие десятками языков, что позволяет переводить не только популярные английский, немецкий или французский, но и редкие языки, такие как хинди, фарси или урду.

Удобное расположение и доступность

Для жителей столицы особенно важен доступ к услугам в центре города. Например, бюро переводов Полянка или бюро переводов Третьяковская находятся в пешей доступности от метро, что делает их услуги более удобными.

Сертифицированные услуги

Бюро, такие как Рокетперевод, предлагают сертифицированный перевод документов, что особенно важно для юридических и официальных целей.

Что такое юридический перевод и почему он важен?

Юридический перевод – это особый вид перевода, который требует глубоких знаний в области права. Он предполагает не просто перевод текста, а точное соблюдение терминологии и структуры оригинального документа, соответствующих правовым системам обеих стран.
Документы, которые чаще всего требуют юридического перевода:

Договоры, контракты и соглашения.

Судебные решения и постановления.
Уставные документы компаний (уставы, учредительные договоры).
Патенты и лицензии.
Свидетельства (о рождении, браке, разводе).

Почему юридический перевод сложнее, чем обычный?

Терминология: В юридических текстах часто используются специфические термины, которые имеют строгое значение. Например, понятие "контракт" может отличаться в правовых системах России и Великобритании.
Ответственность: Ошибки в юридическом переводе могут привести к потере денег или юридических споров.
Требования к оформлению: В некоторых странах документы должны быть заверены нотариально или сопровождаться переводом, сертифицированным бюро переводов.

Особенности работы с юридическими документами

В процессе перевода юридических документов важны не только знания языка, но и глубокое понимание правовой системы, для которой предназначен перевод.
Основные этапы юридического перевода:

Анализ текста
Перед началом перевода специалисты изучают документ, чтобы выявить ключевые термины и сложные моменты.

Создание глоссария
Глоссарий помогает сохранить единообразие терминологии. Например, термин "стороны договора" должен переводиться одинаково во всем тексте.

Использование современных технологий
Такие инструменты, как CAT-программы, позволяют переводчикам ускорить процесс и сохранить высокую точность перевода.

Проверка и редактура
Перевод обязательно проверяется редактором или юристом, чтобы исключить ошибки.

Как выбрать бюро переводов для юридических документов?

Выбор подходящего бюро переводов – важный шаг для обеспечения качества и точности перевода. На что обратить внимание?
Опыт работы с юридическими текстами
Узнайте, имеет ли бюро опыт работы с переводом юридической документации. Например, Рокетперевод специализируется на таких услугах, что гарантирует Читать далее...

многие люди, изредка зовущие себя моими друзьями, зовут меня злой, но я даже стервой "по-модному" не была. никогда.
будто я должна быть доброй по отношению к тем, кого не уважаю, не выношу, не воспринимаю как Людей.

жизнь вообще недобрая штука.а даже скорее до омерзения злая.

я смотрю в глаза лёниному другу, вечному шутнику-затейнику, живчику, батарейке.
и вижу до того неприкрытую фальшивую улыбку, что чувствую тошноту где-то в глубине желудка.

если даже он не может быть таким, таким как принято быть, таким каким хотят видеть его люди -
добрым, веселым, легкомысленным -
то чего хотеть от меня, вечного мизантропа?!

http://news.yandex.ru/yandsearch?cl4url=lenta.ru%2...F11%2Fschool%2F&country=Russia


еще один. теперь Германия. БЕРЛИН, 11 марта. Жертвами стрельбы в немецкой школе в городе Винненберг стали 10 человек — восемь школьников и двое взрослых, сообщает ИТАР-ТАСС со ссылкой на местные СМИ.

Неизвестный в камуфляже открыл огонь в средней школе города Винненберг близ Штутгарта.

Представитель местной полиции Клаус Хиндерер подтвердил факт перестрелки в Альбервильской школе, передает ВВС.

По его словам, утром в школу проник вооруженный мужчина и открыл беспорядочный огонь, а затем скрылся с места происшествия.

Он также заявил, что сейчас люди из здания школы эвакуированы, и ведутся поиски нападавшего, который был одет в рабочую армейскую одежду черного цвета. В поисках задействованы вертолеты.

Местная газета Winnender Zeitung сообщает, что нападавшему было 25 лет, а в репортажах по местному телевидению утверждается, что сам он — в прошлом выпускник Альбервильской школы.

Это уже второй кровавый инцидент со стрельбой за сегодняшний день. Утром сообщалось, что неизвестный застрелил 10 человек в штате Алабама в США.

НЬЮ-ЙОРК, 11 марта. Человек, застреливший на юге штата Алабама 10 человек, начал свой кровавый путь с родственников, передает ИТАР-ТАСС.

Злоумышленник сначала убил свою мать и поджог ее дом в городке Кинстон. «В настоящее время дом еще горит, и мы не можем забрать тело», — рассказал следователь Роберт Причерс.

Затем преступник, имя которого не раскрывается, отправился в расположенный неподалеку городок Самсон, где застрелил своих бабушку и дедушку, а также тетю и дядю. «Он начал расправу со своих родственников», — отметил Причерс.

В Самсоне неизвестный убил также еще одного взрослого и ребенка. Затем он на автомобиле направился в расположенный в 20 км город Женева, где из окна своей машины открыл беспорядочную стрельбу по прохожим. В результате погибли три человека, в том числе жена и ребенок заместителя местного шерифа.

Самсон и Женева находятся на юге Алабамы недалеко от границы со штатом Флорида. В них проживают около 2 тыс. и 4,5 тыс. человек соответственно. Стало известно также, что преступник по дороге из одного населенного пункта в другой обстрелял полицейский патрульный автомобиль, однако никто не пострадал.

Таким образом, число жертв «алабамского убийцы» составило 10 человек. «Мы пока не знаем, чем было вызвано подобное поведение», — отметил представитель полиции.

Установлено, что злоумышленник был сотрудником фабрики металлических изделий города Женева, где он покончил с собой после перестрелки с полицией.

Города Самсон и Женева находятся на юге штата Алабама недалеко от границы со штатом Флорида. Как сообщили представители местных властей, для расследования происшествия были привлечены сотрудники ФБР штата Алабама. У стражей порядка возникли подозрения, что неизвестный убил еще, по меньшей мере, одного человека в соседнем с Женевой и Самсоном городке, где также был обнаружен труп с огнестрельным ранением, передают «Вести». Полицейские подозревают, что позже могут быть обнаружены еще убитые.

Полиция пока не раскрывает имени нападавшего и его возраст. Причины, заставившие этого человека пойти на такое преступление, уже названное «самым ужасным за всю историю этих мест», пока не ясны.

Несмотря на участившиеся в последние годы случаи немотивированного применения огнестрельного оружия, подавляющее большинство американцев выступает за право граждан свободно владеть им. Как показали результаты опроса общественного мнения, проводившегося исследовательской организацией «Расмуссен рипортс», за это выступают 75% респондентов. Еще 14% из более чем тысячи участников исследования высказались против права свободного владения огнестрельным оружием, а 11% заявили, что не определились по данному вопросу. Большинство американцев гордятся возможностью свободно владеть оружием, считая, что оно необходимо для самозащиты.

Проблема свободной продажи и владения оружием давно обсуждается в американском обществе, так как в последние годы резко возросло число инцидентов со стрельбой. Наиболее кровавым в последние годы стал случай в Вирджинском технологическом университете 16 апреля 2007 года, когда студент расстрелял 32 человека и застрелился сам. В декабре прошлого года в городке Ковина в штате Калифорния накануне Рождества человек в костюме Санта-Клауса расстрелял девять человек, собравшихся на вечеринку, после чего застрелился.

http://www.rosbalt.ru/2009/03/11/624734.html

думать в ирисе ночей о твоем феврале
больше не буду - как кончится мой кислород
видишь отсеялись крысы на Царь-Корабле -
он всем на зло не вошел в дивный водоворот

а с берегов нам свистели, сжигая порты -
мы раздували всю важность своих парусов
не замечая непрочность, разинули рты
пятясь назад от с-цепочки-зарвавшихся-псов

выиграли битву сестрам надавав по серьгам
и ничего не случилось в награду, взамен.
утром считаем года по рукам и глазам
а перед снами меняем пароль и домен

и так легко затеряться в чужих зеркалах
или же выбросить поиски смысла в народ
но - вспоминать о тебе - потеряв всякий страх -
больше не буду - как кончится мой кислород

Хит. Хит Леджер. Оскар.


нет слов...

девочка-пиздец

будильник звонит в семь тридцать ты говоришь ему не ори ты
я знаю что ты мне скажешь каждое утро одно и то же
вставай проверяй на прочность свои изящные габариты
покуда сердце надёжнее бесперебойника для макинтоша

ты варишь ядрёный кофе ты обсуждаешь с котом проблему
кредитоспособности населения рост ипотечных ставок
кот поджимает хвост он не хочет спорить на эту тему
но просит тебя заткнуться в обмен на зарок не нагадить в тапок

ты улыбаешься ты умеешь добиться поставленной цели
поёшь про себя «на хрена нам война» и штурмом берёшь автобус
ты точно знаешь что если вдруг удастся остаться целой
тебе до вечера обеспечен пульсирующий гипертонус

только бы не забыть написать тому-то сходить за тем-то
ты чаешь себя генералом глядящим в гулкую пасть мортиры
ты знаешь рецепт от скуки но часто путаешь ингредиенты
тогда планета кренится на бок и ширятся чёрные дыры

ты входишь в любую душу с бескомпромиссностью дырокола
умело дозируешь обаянье плевать что нечем гордиться
ты девочка то что надо вопрос кому и на кой такое
но пока на тебя встаёт даже у гинекологов и дантистов

пусть мама ворчит в телефонную трубку о том что пора сдаваться
на милость возраста и приличий что бы она понимала
когда целый мир у ног а тебе уже далеко не двадцать
и ты объявляешь войну
поскольку
целого мира
мало

мальчик-пиздец

он приходит когда у тебя потолок заплёван
он приходит когда ты готова убить любого
кто напомнит тебе о времени года\суток
он приходит когда забываешь как бьют посуду

потому что в твоих стаканах утихли бури
он всегда не в себе он смеётся и много курит
он слегка утомлён бесконечотными after-party
и глаза у него такие что можно спятить

он приходит и ты забываешь про сон и пищу
он не ищет любви он давно ничего не ищет
он садится напротив гитару берёт и разом
твоя жизнь накрывается медным гремучим тазом

это мальчик «п****ц» это мальчик «сушите-вёсла»
это мальчик «плевать-я-хотел-что-случится-после»
это мальчик «сегодня-здесь-завтра-в-Амстердаме»
это мальчик «шизофрения-не-за-горами»

у него то пожар то потоп то медные трубы
он бывает пронзительно нежным но чаще грубым
он молчит запивает твои откровенья чаем
выгибается раненым тигром когда кончает

он целует твою ладонь говорит спасибо
ты встаёшь на дыбы ты как будто висишь на дыбе
он уходит и ты сползаешь по стенке на пол
опрокинув стаканчик ядрёных сердечных капель

он уходит и ты понимаешь что это финиш
собираешь себя по частям и опять половинишь
четвертуешь рыдаешь роняешь себя с балкона
каменеешь у зеркала как Медуза Горгона

это мальчик «привет» это мальчик «какая-жалость»
это мальчик «я-не-припомню-где-мы-встречались»
это мальчик «таких-не-любят-таких-стреляют»
это мальчик «п****ц»
ты жива ещё???
поздравляю


Ирина Парусникова
[600x450]

делала заметку - САЕНТОЛОГИЯ.

как следует проштудировать... интересненька %)

Митасов
Материал из Большой Немировской Энциклопедии под редакцией М.Немирова

Материал из Немировопедии.
Перейти к: навигация, поиск
Митасов

Вот Герман Лукомников нашёл образчик выдающегося арт-брюта – искусства душевнобольных:

http://lukomnikov-1.livejournal.com/449265.html?nc=6

Был такой чувачина в Харькове в 1980-е – 1990е годы, фамилия – Митасов. Вот он:



Сумасшедший.

Исписал всю округу загадочными текстами, исписал ими же всё своё жилище - семикомнатную коммуналку, из которой жильцов выселили, он один остался.

Вот что получилось:











(Окна исписаны с внешней стороны.)









Впечатляет.

Вот некоторые сведения о М. - по ссылкам, собранным опять же Лукомниковым:

1. http://nessse.livejournal.com/51802.html

«Митасов родился в середине 20 в. и умер в психиатрической больнице в 1999 году.

Имел высшее образование, экономист, работал директором магазина.

Заболев, покрыл все поверхности своей квартиры надписями, часто в несколько слоев.

Сейчас в квартире проведен евро-ремонт.

Отдельные надписи можно еще встретить в окрестных дворах.

2. http://graffitizone.kiev.ua/publications/article.php?iid=84&sp=1

«Нет смысла рассказывать историю болезни Олега Митасова.

Во-первых, из этических соображений, во-вторых, это тема для узких специалистов.

Внешние проявления — вот материал, достойный докторской диссертации по постмодернизму.

Харьковчане старше 35 лет должны помнить, как выглядел центр города в 80-е годы прошлого века.

«Митасов», «. Век . Вак .», «. Где . На . Земле .» и множество других более сложных и длинных текстов украшали стены домов в Нагорном районе, в районе метро «Советская» и Благовещенского рынка.

Попадались письмена Митасова и в других местах города, но значительно реже.

Люди, не верить которым у меня нет оснований, утверждали, что видели знаменитое «. Век . Вак .» на дорожном знаке в районе Старого Салтова.

Расписывал блаженный не только стены домов, но и собственную квартиру, и личные вещи.

Основательно, не спеша.

Сальвадор Дали сделал бы себе харакири, если б увидел стиральную машину или пианино Митасова».

Особенно впечатляли надписи, сделанные на отвесной стене на уровне третьего этажа. Масляной краской.

Без единого потека.

...........

Была идея сделать музей в квартире Митасова, наверняка были попытки выставить его вещи на аукционах и выставках.

Все без особого успеха...

.............

Я два раза видел Митасова и один раз говорил с ним. Все помню — слово в слово.

Была весна. Конец апреля. Все уже подсохло, и все уже распускалось. В центре города встречаю двух шалопаев — студентов актерского отделения института искусств (ныне это известные фигуры харьковского телеэфира). Мы были молоды и энергичны, где-то даже развязны, хотелось если не приключений, то хотя бы впечатлений. — «А хотите, я вам покажу дом Митасова?» — «А кто это?» — «Пошли, сами все увидите...»

На улице Краснознаменной, прямо напротив худпрома, мы увидели его. «Ночной художник» держал в руках транспортир, шевелил губами... Явно готовился расписать еще одну стену. Неожиданно один из моих спутников кричит:

— Митасов!

Проходящая мимо гражданка сказала:

— Ребята, не трогайте его, он на днях одну женщину так толкнул, что она в лужу упала.

— Ну и? — спрашиваем мы.

— На следующий день извинился.

Тем временем Митасов подходит к нам. Здоровенный бородатый мужик в рваном ватнике. Мы напрягаемся, как электричество.

— Ребята, закурить не найдется? — попросил он вполне вменяемо.

— Пожалуйста. Как сейчас помню, это был «Космос».

Митасов берет сигарету, прикуривает, затягивается и говорит:

— Курить нельзя? Пожалуйста...

И уходя через плечо добавляет:

— Звезд с неба не срывать!

3. http://belyj-krolick.livejournal.com/6924.html

«Бывало, идёшь по какому-нибудь двору в центре города, а на стене написано ровными прямоугольными двадцатисантиметровыми буками:

МИТАСОВ

Ещё помню, раз ехал на трамвае из школы, он останавливается грузиться народом на Пушкинской, и вижу прямо напротив окна улём написано много огромных букв. Все буквы понятны, но ни одного слова не поймёшь.

Когда я попал в Митасовлэнд, он уже лежал в областной дурке в Стрилэчем.

Митасовлэнд выглядел так: старые большие дома из тёмно-красного кирпича, арка длинная, дома можно обойти, - ну, то есть довольно много маршрутов можно там разных находить, и все исписаны белой краской ровными одинаковыми буквами.

Надписи разные, но несколько постоянных тем там прослеживалось.

Попали мы с друзьями как-то в его подъезд. Там вообще.... На каждой ступеньке, на вертикальной её грани, написано: "* ВАК * НЕТ *" (Звёздочкой я обозначил кружочек, который был у него знаком препинания).

Стены исписаны до почти до потолка (потолки там высокие) разноцветными мелками. На выходе написано прозрачной краской (видно, когда дверь открыта и выходишь, со входа в подъезд не Читать далее...

http://valentine.magiclands.ru/lovetree/6709206864

интересно, кому это вообще надо?....

День сурка, который стал широко известен благодаря одноименному фильму с участием Билла Мюррея, традиционно отмечается в США 2 февраля. В этот день в небольшом городке Панскутони сурок Фил по поверью предсказывает погоду. Говорят, если сурок, вылезший из домика после зимней спячки, увидит свою тень, то есть день будет солнечным, он уйдет спать еще на шесть недель. Если тени не будет — весна не за горами.

Традиция восходит корнями к немецким обрядам. Правда, в них участвовал не сурок, а барсук, и за поведением животных следили не в феврале, а в марте. Обычай был импортирован переселенцами в Соединенные Штаты. В Европе конкуренцию барсуку в предсказании погоды составляли медведи и ежи, то есть те животные, которые на зиму впадали в спячку.

Первые упоминания о Дне сурка относятся к XVIII веку, а в Панскутони записи о поведении сурка ведутся с 1886 года, сообщает РИА Новости.

Как показывает статистика, сурки скупы на оптимистические прогнозы. За 122 года, что в США существует традиция ежегодно тревожить зверька по кличке Фил, он видел собственную тень 97 раз. И это не на шутку расстраивает многих американцев, которые быстро устают от зимы и скучают по весенним денькам.

Впрочем, их спешит успокоить Национальное управление по проблемам океана и атмосферы. Согласно его анализу, за последние годы Фил "в большинстве случаев не обнаруживал способностей предсказателя погоды".

Фил делает свой прогноз погоды в торжественной обстановке при большом скоплении народа. Пушистый метеоролог живет в Панксутони в замечательных условиях, как настоящая "звезда", утверждают местные жители. В норе у Фила постоянно поддерживается определенная температура, его обслуживают лучшие ветеринары.

Зверька отлично кормят, о чем свидетельствует его вес — более девяти килограммов, хотя в дикой природе он должен колебаться от шести до восьми килограммов. Рацион Фила из Панксутони состоит из зелени, фруктов, овощей и воды. Но отличительной чертой этой особи является то, что он любит собачий корм.

Кроме того, у него есть клуб фанатов, который объединяет более 30 тысяч человек.


А в Новгороде День Сурка отменили из-за морозов....=(