21 сентября 2025г. Два поста в ТГ.


Старше Эдды.

Три года назад Россия пошла на войну. Да, вы не ослышались, Россия вступила в войну 24 февраля 2022 года, но пошла на неё, как это делали наши предки, 3 года назад, когда была объявлена частичная мобилизация.

Очень хорошо помню те дни, благо удалось очутиться в самой гуще событий и своими глазами увидеть, как тысячи российских мужчин сменили гражданскую одежду на военную форму. Кто-то из них пошел в бой практически сразу, буквально через несколько дней, остальные готовились в полевых лагерях, на полигонах, в ППД частей и соединений.

Это было очень тяжёлое время, окрылённый успехом на Харьковском направлении враг рвался вперёд и в гордыне своей думал, что перемога близка. Посол в Украины в Лондоне Залужный тогда высокопарно заявил, что он разбил профессиональную российскую армию, теперь добьёт любительскую. Но Россия пошла на войну, вчерашние гражданские сначала остановили врага, затем перемололи его лучшие части, нанесли колоссальные потери в живой силе и сделали так, что теперь ВСУ катастрофически не хватает солдат, что в конце-концов и станет причиной окончательного поражения Украины.
Читать дальше

Ах, милый, только б не было войны! (С) (из песни)


К этой основополагающей мантре периода «борьбы за мир во всём мире» (нам, сегодняшним, уже смешно: ага, вот прям миру-мир, свобода-равенство-братство и пусть никто не уйдёт обиженным!) имени Л.И. Брежнева, так и хочется противопоставить даже не вечное «... para bellum», а вовсе простецкое: «Всякому времени – свои песни».

Я не помню когда обожжённое прошедшей войной человечество «взяло на щит» девиз «Никогда больше!» – после ПМВ или после ВМВ, но это было естественно после такой мясорубки. Как благое пожелание, как заклинание, как самоуспокоение. Ибо законы развития народов и цивилизаций не сочинены людьми, а лишь немного ими познаны. И не в человеческих силах отменить неравномерности технического и экономического развития разных стран и народов. А, значит, неизбежно накапливающиеся со временем противоречия между когда-то ранее установленным Мировым порядком и текущими рейтингами (и амбициями!) ведущих стран (и примкнувших к ним «желающих») столь же неизбежно взорвут старый Миропорядок.

Читать дальше

Услышал я о намерении Цукерберга «углУбить и расширить» внедрение ИскИнов в жизнь Человечества. Для его же (Человечества, а не Цукерберга) добра, разумеется. Ну да, ну да, всё как всегда, плавали-знаем! Эти увлечённые энтузиасты (учёные, исследователи, открыватели тайн Природы и ящиков Пандоры, а так же «желающие странного» люди с прекрасными лицами и прочие «борцы и борцыцы с кровавым рыжымом») стремятся к своим мечтам, не жалея даже себя и не задумываясь о том, что что-то может пойти не так. Так уж работает сознание людей маниакально увлечённых и несколько избалованных, не получавших в нужном возрасте необходимых прививок вакцины «Надо!/Нельзя!».

А потом в океанах тонут Атлантиды, в хаосе революций гибнут Империи и в пламени Прогресса сгорают Хиросимы. Почему-то. А ведь как красиво всё представлялось!..

Читать дальше

Когда-то очень давно Москву посетил известный американский писатель Гор Видал (1925-2012). Москвичи расспрашивали его о современной американской литературе, в том числе с восхищением говорили о романах Курта Воннегута (1922-2007). На что Видал заметил:
- Романы Курта страшно проигрывают в оригинале...

Действительно, при чтении переводной прозы и – особенно – поэзии всегда возникает беспокойный вопрос: кто на самом деле вызывает восхищение – автор оригинала или его переводчик?..

Вот 17 сентября Чехия отмечает 115 лет со дня рождения поэта Франтишека ГРУБИНА (1910-1871).

Какое-то время назад в интернете и вокруг, как нынче принято говорить, завирусилось стихотворение Грубина «Ещё не осень…» в очень хорошем переложении Владимира Яворовского:

Еще не осень! Если я
Терплю, как осень терпит лужи,
Печаль былого бытия,
Я знаю: завтра будет лучше.
Я тыщу планов отнесу
На завтра: ничего не поздно.
Мой гроб еще шумит в лесу.
Он - дерево. Он нянчит гнёзда.
Я, как безумный, не ловлю
Любые волны. Всё же, всё же,
Когда я снова полюблю,
Вновь обезумею до дрожи.
Я знаю, что придет тоска
И дружбу, и любовь наруша,
Отчаявшийся, чужака
В самом себе я обнаружу.
Но в поединке между ним
И тем во мне, кто жизнь прославил,
Я буду сам судьей своим.
И будет этот бой неравен.

Но нашёлся и другой вариант (неизвестного переводчика):
Ещё не осень на дворе,
Но много дней, бывало часто,
Я прожил, словно в сентябре.
Всегда они свежо промчатся.
Я столько планов запорол,
Откладывал, надеясь, где-то
Ещё качает гнёзда ствол,
В котором гроб мой жаждет света.
Уже в припадке не ловлю
Волну идущую, но чую:
Ещё дурачиться люблю,
Ещё нырну в судьбу чужую.
И от похмелья не уйти
Дней без жены, без друга, всяких,
Когда застану я в груди
Приют иного бедолаги.
Но в том сраженье между ним
И тем, кто жизнь во мне лелеет,
я как судья неумолим:
Рождённый ползать, ввысь не смеет.

Этот, довольно неуклюжий, перевод в каких-то деталях совпадает с первым (и с подстрочником), но сюжеты строф и общее настроение оригинала искажены чуть не до противоположного. У Грубина завершающая строфа (подводящая итог) звучит драматично, но жизнеутверждающе (подстрочник): «Но в этой борьбе между ним И тем, кто во мне хвалит жизнь, Я буду своим судьёй, пока смогу Держаться за землю, даже искалеченный.» У анонима же какой-то горьковский Уж вполз со своей бескрылой философией: «Рождённый ползать, ввысь не смеет».

Вот и гадай, действительно ли иноязычный автор сказал то, что перевёл переводчик.

Справа вверху ищем значок- глаз, щёлкаем мышкой, выбираем- авторский.