Это цитата сообщения Рабига Оригинальное сообщение

АПТЕКА СЧАСТЬЯ

Читать далее...

[300x300]
[450x10]
[699x466]

СОБЛЮДАЮЩИЙ ТИШИНУ

...В этом мире, где осень, где розовы детские лица,
где слова суеты одинокой душе тяжелы,
кто-то есть...
Он следит, чтоб летели тишайшие листья,
и вершит во вселенной высокий обряд тишины.

Автор: Михаил Квливидзе перевод: Б.Ахмадулиной
[480x8]

 

[491x667] 

http://stihi.ru/2008/09/08/1026

[показать]

читать далее>>>

[550x360] Друг познается в удаче Так же порой, как в беде. Если он душу не прячет, Чувства не держит в узде. Друг познается удачею Если удача твоя Друга не радует, значит, Друг твой лукав, как змея. Или же горькая зависть Разум затмила его. И на успех твой позарясь, Он не простит ничего. Он не простит...Но иначе Скажет об этом тебе. Друг познается в удаче Больше порой, чем в беде. Андрей Дементьев

Дайтека

[300x280]	[205x332]	[295x295]
Ты мне сказала: "Нет". Ну что же, Не провожай.	Я не из тех, Кто чей-то взгляд и чей-то смех	Из жизни вычеркнуть не сможет.

...........................................................

 А ты глядела из ветвей

                          Лиловым пламенем сирени,

          Ты белым пухом тополей

                           Ко мне садилась на колени.

           Была ты утром первым светом,

                           Теплом в ночные холода,

Прохладой летом...

            Но об этом

                           Ты не узнаешь никогда.

...........................................................
[600x670]

[300x55]
[860x580]

...Тихо в доме.
Засыпает стекла
белая колючая пурга.
Постарела Золушка, поблекла.
Почернели камни очага...
...Как давно! А будто бы сегодня-
бал, огни, полуночной побег!
Почему же туфельку не поднял
тот красивый, добрый человек?
Ты уже смирилась, песня спета,
но ведь где-то музыка звучит!
Но ведь тот дворец сияет где-то!
Слышишь? Это счастье говорит!
Только пусть душа твоя не ленится,
рученьки рабочие не ленятся -
печь топи, да выгребай золу...
Переменится всё, перемелется,
я тебя ещё на праздник позову!
Я сорву с тебя отрепья жалкие,
кудри спутанные расчешу,
подарю на пальцы кольца жаркие,
лучшими духами надушу!
Гуще тени, приглушенней звуки.
За окном - снега, снега, снега...
Золушка натруженные руки
согревает возле очага.

[860x580]
[300x55]

Мне в черный день приснится
Высокая звезда,
Глубокая криница,
Студеная вода
И крестики сирени
В росе у самых глаз .
Но больше нет ступени -
И тени спрячут нас.
И если вышли двое
На волю из тюрьмы,
То это мы с тобою,
Одни на свете мы,
И мы уже не дети,
И разве я не прав,
Когда всего на свете
Светлее твой рукав.
Что с нами ни случится,
В мой самый черный день,
Мне в черный день приснится
Криница и сирень,
И тонкое колечко,
И твой простой наряд,
И на мосту за речкой
Колеса простучат.
На свете все проходит ,
И даже эта ночь
Проходит и уводит
Тебя из сада прочь.
И разве в нашей власти
Вернуть свою зарю?
На собственное счастье
Я как слепой смотрю.
Стучат.
Кто там?
- Мария.
Отворишь дверь.
- Кто там?
Ответа нет.
Живые
Не так приходят к нам ,
Их поступь тяжелее,
И руки у живых
Грубее и теплее
Незримых рук твоих .
- Где ты была?
Ответа
Не слышу на вопрос.
Быть может, сон мой - это Невнятный стук колес
Там, на мосту, за речкой,
Где светится звезда,
И кануло колечко
В криницу навсегда.

  

[699x525]

http://stihi.ru/2008/09/08/1026

Это цитата сообщения Серебряный_стрелец Оригинальное сообщение

"Серебряный стрелец" в Москве. Декабрьская презентация

Зимой 2010 года, 10-12 декабря, в Москве состоится презентация книги  "Серебряный стрелец. Поэзия 2010".

Так же запланировано представить книги, изданные в рамках проекта "Серебряный стрелец":

Надя Делаланд "На правах рукописи" (поэзия)
Людмила Непорент "Люка" (повесть, рассказы)
Анатолий Головков "JAM SESSION" Хроники заезжего музыканта (роман)
Светлана Осеева "Лепесток Хэ. Драгоценные камешки смерти" (стихи)
Алежна Ка  "Папоротник неба" (стихи)

Также буду представлены изданные ранее книги:

Анатолий Берлин "Лица в серебре" (стихи, Людмилы Непорент "Люка" (проза), "Ноые приключения Футика, Незнайки и других коротышек" (С. Осеевой и П. Солодкого) и сборники поэзии авторов "Серебряного стрельца"

Место проведения презентации:
Нотная библиотека им. Юргенсона
Николоямский пер. дом 3а стр. 4.

Телефон библиотеки 911-22-89.
8 915463-7454, 632-46-04 - контактное лицо Лариса Прашкивская

(метро Чкаловская, Таганская или Площадь Ильича).

 

[329x496]

ОТАР ЧИЛАДЗЕ. КОМНАТА
перевод Беллы Ахмадулиной
Поступок неба - снегопад.
Поступок женщины - рыданье.
Капризов двух и двух услад
вот совпаденье и свиданье.

Снег, осыпаясь с дальних лун,
похож на плач, и сходство это
тревожит непроглядный ум
и душу темную предмета.

Слеза содеяна зрачком,
но плач - занятье губ и тела.
Земля и женщина ничком
лежали, и метель летела.



[600x16]


ОТАР ЧИЛАДЗЕ. КОМНАТА
Перевод Иосифа Бродского
Рыдала женщина. Снаружи
снежок клубился. И сиротство
той женщины и краткость стужи
какое-то имели сходство.
И стены мучились законным
сочувствием, хоть не касались
рыданья их.
На заоконном
свету скорбящими казались
столы и стулья вместе с нишей...
И в женщине, лицо склонившей,
себя слезами обогревшей,
все больше было сходства с нищей
землей, от снега побелевшей.


[699x466]
Фото из инета


Конечно же, перевод Иосифом Бродским стихотворения Отара Чиладзе - очень бродский, в основном из-за ритмики, но Иосиф Александрович всегда старался как можно точнее передать содержание.


Белла Ахмадулина нередко занималась переводами; хотя, по признанию многих переведенных, получалась у нее всегда прежде всего она сама, лишь во вторую очередь – перевод. Есть и такое мнение.
Белла Ахатовна считала перевод проявлением огромного доверия двух поэтов, когда один приобщает другого к своей сокровенной тайне. Занимаясь им, она никогда не старалась соблюдать внешние приметы стихотворения: размер, способ рифмовки, потому что законы звучания на всех языках различны.
Полная любви и участия к доверенным мне стихам, я желала им только одного - стать близкими современному русскому читателю, - говорила Белла Ахмадулина.

[699x369]

"В большом и радостном Париже
Мне снятся травы, облака,"- из стихотворения "Париж" М.Цветаевой

Снов вам прекрасных про облака и травы! У нас уже все спят...
Только мне не спится, бессонница.

"Бессонница. Гомер. Тугие паруса.
Я список кораблей прочел до середины:
Сей длинный выводок, сей поезд журавлиный,
Что над Элладою когда-то поднялся."- из О. Мандельштама

КТО-ТО СЧИТАЕТ ОВЕЧЕК, КТО-ТО КОРАБЛИ. ПЫТАЮСЬ ИХ СЧИТАТЬ И ВИЖУ МОРЕ.КРАСИВО!...

"Ты глядела, мое сновиденье,
в глубину голубую аллей,
и сквозное листвы отраженье
трепетало на шее твоей".-из В.Набокова


"Однажды ночью подоконник
дождем был шумно орошен.
Господь открыл свой тайный сонник
и выбрал мне сладчайший сон...

...или ромашка в теплом сене
у самых губ моих, вот тут,
и эти лиственные тени,
что сверху кольцами текут..."-из В.Набокова

Какие прекрасные сны снились на чужбине и Марины Цветаевой, и Владимиру Набокову. Осталась от них светлая грусть по легким облакам родной земли, по ромашкам в поле, по любимой женщине...
Какой же сон подарит мне ночь?

Ложиться спать или последовать совету Б.Пастернака:

"...Кому-нибудь не спится
В прекрасном далеке
На крытом черепицей
Старинном чердаке.

Он смотрит на планету,
Как будто небосвод
Относится к предмету
Его ночных забот.

Не спи, не спи, работай,
Не прерывай труда,
Не спи, борись с дремотой,
Как летчик, как звезда.

Не спи, не спи, художник,
Не предавайся сну.
Ты - вечности заложник
У времени в плену".
Возможно под такой черепицей создавал глубокой ночью свои стихи прекрасный поэт Борис Пастернак. СПАСИБО ТОЙ НОЧИ, ОДАРИВШЕЙ ПОЭТА ВДОХНОВЕНИЕМ И БЕССОНИЦЕ!ОКАЗЫВАЕТСЯ ОНА НЕ ВСЕГДА НАКАЗАНИЕ. КОГДА ВСЕ СПЯТ, РОЖДАЕТСЯ В ТИШИНЕ СЛОВО...ПРЕКРАСНОЕ ДИТЯ!

"Уж близок день, прошел короткий сон -
И, в доме тишине не нарушая,
Неслышно выхожу из двери на балкон
И тихо светлого восхода ожидаю..."- из И. Бунина

ВЫЙТИ НА БАЛКОН? НЕТ, ТАМ ХОЛОДНО И СНЕЖНО...ЛУЧШЕ ПОСИЖУ ЕЩЕ В ТИШИНЕ НАЕДИНЕ С ВЕЛИКИМИ...
"...Еще утро не скоро, не скоро,
ночь из тихих лесов не ушла.
Под навесами сонного бора -
предрассветная теплая мгла.

Еще ранние птицы не пели,
чуть сереют вверху небеса,
влажно-зелены темные ели,
пахнет летнею хвоей роса.

И пускай не светает подольше.
Этот медленный путь по лесам,
эта ночь - не воротится больше,
но легко пред разлукою нам...

Колокольчик в молчании бора
то замрет, то опять запоет...
Тихо ночь по долинам идет...
Еще утро, не скоро, не скоро"-из И.Бунина.
ЭТА НОЧЬ НЕ ВОРОТИТСЯ БОЛЬШЕ. НОЧЬ НЕЖНОСТИ, ГРУСТИ И СВЕТЛЫХ ПЕРЕЖИВАНИЙ...

 

Это цитата сообщения ell_BAGIRA Оригинальное сообщение



[700x560]

На полянке возле леса расцвели ромашки,
Желтым солнышком раскрыв душу на распашку.
Распахнув свои глаза, белые реснички,
Танцевали на ветру дружные сестрички...

Я пойду, сорву цветок, счастье загадаю,
Любит милый или нет, лепестки кидаю...
А не любит, так сорву новую ромашку...
Брошу сорванный цветок, желтую мордашку.

Читать далее...

СПОРЫ

Каждый прав и каждый виноват.
Все полны обидным снисхожденьем
И, мешая истину с глумленьем,
До конца обидеться спешат.

Эти споры - споры без исхода,
С правдой, с тьмой, с людьми, с самим собой,
Изнуряют тщетною борьбой
И пугают нищенством прихода.

По домам бессильно разбредаясь,
Мы нашли ли собственный ответ?
Что ж слепые наши "да" и "нет"
Разбрелись, убого спотыкаясь?

Или мысли наши - жернова?
Или спор - особое искусство,
Чтоб, калеча мысль и теша чувство,
Без конца низать случайные слова?

Если б были мы немного проще,
Если б мы учились понимать,
Мы могли бы в жизни не блуждать,
Словно дети в незнакомой роще.

Вновь забытый образ вырастает:
Притаилась Истина в углу,
И с тоской глядит в пустую мглу,
И лицо руками закрывает...

Но настолько пронзительное, что не могу не дать его сюда. Может в нем нет мастерства больших Мастеров, но как тонко ощущается грань бытия.

Собрался на гулянку... Жду трамвайчик...
Темно, на остановке ни души...
Гляжу, старушка, божий одуванчик,
По урнам жестебанку ворошит,

Из тех, кто получил от государства
Награду, «соразмерную» труду:
Поешь – не хватит денег на лекарства,
Лекарства купишь – нету на еду.

А рядом, у ларька, к стене торцами,
Собой вполне добротные на вид
Три ящика стояли с огурцами.
В округе – никого, ларёк закрыт.

«Бабуля, видно, с бабками не густо?
Возьми чуток - халява, все дела»…
«Нельзя, чужое», - улыбнулась грустно
И к следующей урне побрела.

В тот раз я не попал на полюбушки.
Трамвай давно ушёл, а я стоял
И плакал от величия старушки.
И от того, что знаю: я бы – взял…

Источник: http://blog.kp.ru/users/3577922/profile/

У КАМИНА

Наплывала тень… Догорал камин,
Руки на груди, он стоял один,

Неподвижный взор устремляя вдаль,
Горько говоря про свою печаль:

«Я пробрался вглубь неизвестных стран,
Восемьдесят дней шел мой караван;

Цепи грозных гор, лес, а иногда
Странные вдали чьи-то города,

И не раз из них в тишине ночной
В лагерь долетал непонятный вой.

Мы рубили лес, мы копали рвы,
Вечерами к нам подходили львы.

Но трусливых душ не было меж нас,
Мы стреляли в них, целясь между глаз.

Древний я отрыл храм из-под песка,
Именем моим названа река,

И в стране озер пять больших племен
Слушались меня, чтили мой закон.

Но теперь я слаб, как во власти сна,
И больна душа, тягостно больна.

Я узнал, узнал, что такое страх,
Погребенный здесь в четырех стенах.

Даже блеск ружья, даже плеск волны
Эту цепь порвать ныне не вольны…»

И тая в глазах злое торжество,
Женщина в углу слушала его.

 

/www.chitalnya.ru/images/scobka.gif" target="_blank">http://www.chitalnya.ru/images/scobka.gif); background-attachment: initial; background-origin: initial; background-clip: initial; background-color: initial; padding-left: 24px; height: 50px; background-position: 0% 0%; background-repeat: no-repeat no-repeat; ">

Деревья снова опадают, Открыв улыбку лиц своих. Листва, подаренная в мае, Зимою не заботит их. Таит морозную прохладу Долина, как невеста гор. Наверно, осени так надо Открыть лишь пред свиданьем взор.  Рейтинг работы: 0 Количество рецензий: 0 Количество просмотров: 4 © 23.10.2010 Катя