Эдгар Аллан По. Колодец и маятник
---------------------------------------------------------------
Колодец и Маятник - Е.Суриц
Источник: "Эдгар По. Стихотворени. Проза", Изд-во "Худ.лит.", Москва, 1976,
Библиотека Всемирной литературы, Серия вторая - литература XIX в.
: Alexander Jurinsson
---------------------------------------------------------------
Impia tortorum longas hic turba furores Sanguinis innocui,
non satiata, aluit. Sospite nunc patria, fracto nunc funeris
antro, Mors ubi dira fuit, vita salusque patent.
(Клика злодеев здесь долго пыткам народ обрекала И
неповинную кровь, не насыщаясь, пила. Ныне отчизна свободна,
ныне разрушен застенок, Смерть попирая, сюда входят и благо и
жизнь (лат. ))
Четверостишие, сочиненное для ворот рынка, который решили
построить на месте Якобинского клуба в Париже
Я изнемог; долгая пытка совсем измучила меня; и когда меня
наконец развязали и усадили, я почувствовал, что теряю
сознание. Слова смертного приговора -- страшные слова -- были
последними, какие различило мое ухо. Потом голоса инквизиторов
слились в смутный, дальний гул. Он вызвал в мозгу моем образ
вихря, круговорота, быть может, оттого, что напомнил шум
мельничного колеса. Но вот и гул затих; я вообще перестал
слышать. Зато я все еще видел, но с какой беспощадной,
преувеличенной отчетливостью! Я видел губы судей над черными
мантиями. Они показались мне белыми -- белей бумаги, которой я
поверяю зти строки, -- и ненатурально тонкими, так сжала их
неумолимая твердость, непреклонная решимость, жестокое
презрение к человеческому горю. Я видел, как движенья этих губ
решают мою судьбу, как зти губы кривятся, как на них шевелятся
слова о моей смерти. Я видел, как они складывают слоги моего
имени; и я содрогался, потому что не слышал ни единого звука. В
эти мгновения томящего ужаса я все-таки видел и легкое, едва
заметное колыханье черного штофа, которым была обита зала.
Потом взгляд мой упал на семь длинных свечей на столе. Сначала
они показались мне знаком милосердия, белыми стройными
ангелами, которые меня спасут; но тотчас меня охватила смертная
тоска, и меня всего пронизало дрожью, как будто я дотронулся до
проводов гальванической батареи, ангелы стали пустыми
призраками об огненных головах, и я понял, что они мне ничем не
помогут. И тогда-то в мое сознанье, подобно нежной музыкальной
фразе, прокралась мысль о том, как сладок должен быть покой
могилы. Она подбиралась мягко, исподволь и не вдруг во мне
укрепилась; но как только она наконец овладела мной вполне,
лица судей скрылись из глаз, словно по волшебству; длинные
свечи вмиг сгорели дотла; их пламя погасло; осталась черная
тьма; все чувства во мне замерли, исчезли, как при безумном
падении с большой высоты, будто сама душа полетела вниз, в
преисподнюю. А дальше молчание, и тишина, и ночь вытеснили все
остальное.
Это был обморок; и все же не стану утверждать, что потерял
сознание совершенно. Что именно продолжал я сознавать, не
берусь ни определять, ни даже описывать; однако было потеряно
не все. В глубочайшем сне -- нет! В беспамятстве -- нет! В
обмороке -- нет! В смерти -- нет! Даже в могиле не все
потеряно. Иначе не существует бессмертия. Пробуждаясь от самого
глубокого сна, мы разрываем зыбкую паутину некоего сновиденья.
Но в следующий миг (так тонка эта паутина) мы уже не помним,
что нам снилось. Приходя в себя после обморока, мы проходим две
ступени: сначала мы возвращаемся в мир нравственный и
Очень грустно смотреть как деградирует субкультура. У меня в классе абсолютное большинство слушает попсу - этакая смесь "фабрики звезд" и иностранных певичек. Но тут недавно подходит ко мне одна девчонка и говорит - мол, так и так, я хочу стать готом, мне это нравится. Выйдя из минутного ступора, я поинтересовалась - с чего это вдруг такая прыть? Она мне и выдает - слышала пару песен Мэрилина Мэнсона, он мне понравился, и вообще мне готический имидж нравится... Короче, делись музыкой. Так и хотелось у нее спросить - ты совсем дура или просто упала с горки? Знаете, если услышав песню Мэнсона и испытав прилив нежных чувств к черному цвету, люди будут считать себя готами - это конец света!
P. S. С музыкой я ее послала. Ну дала бы я ей Lacrimos'у или Sopor Aeternus и что - пришлось бы из больницы потом забирать! Ну, это, конечно, шутка. Просто было противно.
Отчего телефон настороженным зверем приник?
Отчего моя дверь стала стражем незваных гостей?
Весь дворец превратился в заколоченный темный тайник
На обочине жизни, хроник и новостей
В полутьме мрачных комнат меркнет свет витражей
Воздух, тяжек от пыли, гордыни, от вычурной грусти
Тень плывет у зеркал, а двойник, устремляясь за ней
Будет когти точить, но хозяйку свою не отпустит
Разве тень эта – я? Разве я так кричаще бледна?
Не приедет спасать отвергнутый рыцарь
Плавлю взглядом стекло, нет сил отойти от окна
Вдруг любовь родилась, когда во всем умер смысл
[235x400]Не спрашивай, снишься ли мне. Ну, конечно!
Люблю тебя даже во сне... твой храню -
Невольно ревнуя его безмятежность...
Свой ужас - я скрою. Кошмар - утаю.
А зрел - Бездну Мрака. То был ад кромешный -
Навечно-утратил-я-радость-мою!
Тебя - Больше Нет. И не будет - как прежде...
То был - лишь кошмар. Чёрный сон-дежавю.
Убей меня - нежно! - и съешь моё сердце.
Тогда я навечно останусь с тобой...
Пусть это безумство. Но вовсе не скерцо! -
Убей меня, нежный... тебе не впервой.
Впитай меня - Высшим Любовным Причастьем...
Мы станем - едины. А были - лишь части.
[295x383]"...but I’m down to one last breath..."
Навестить бы ещё звёзды!
Манит новым полётом небо...
Только жаль, я уже - небыль.
Мне почти перекрыт воздух.
Очень жаль - что уже поздно.
Много мест - где я так и не был.
Не успел. Не-сказал, не-сделал!...
Не налюблен тобой вдосталь!
Оттого уходить непросто!...
Был поэмой - и стать пробелом?
Хронос жрёт письмена мелом -
Не сотрёт ли, что я создал?...
Был орфеем, поющим Солнце!
Не допел... Но уйти придётся.
Был рождённым луной прибоем -
А теперь мне пора обратно.
Был я ветром?... Ищите в поле.
Ну, а ты вспоминай, ладно?...
Я здесь новичок... Решила вынести на ваш суд одно из своих готических стихотворений. Не судите слишком строго: "пианист играет как умеет")))
***
И настанет ночь, и прольется свет
Восковой свечи над моим алтарем,
И всю ночь в окно сквозь безумье лет
Будет бить луна тусклым фонарем.
И повиснет тень на стене углом.
Задрожит свеча в тот священный миг,
Когда пламя лизнет тусклым языком
Твой восставший из снов позабытый лик.
И взорвется тишь перезвоном часов,
И отступит грусть в глубину ночи…
Время сбросит к ногам зыбких лет покров
И сгорит нагим в пламени свечи
[500x375]
Ночная мгла накрыла город сна,
На краю неба застыла жёлтая луна,
Грязь времени в тебе вновь ожила,
Ты стал другим, иллюзия прошла.
Теперь надежды флаг принадлежит рабам,
Лишь видя цель, ты шёл по головам,
Мир почернел от страха и от боли,
И прокляли его забытые герои.
Чужая смерть твой успокоит пыл,
Ты про любовь навеки позабыл,
Путь крови ты себе избрал,
Лишь месть и злобу ты в себя вобрал.
Врагов своих отправил в мир иной,
И для живых ты стал совсем чужой,
Лишь убивая, обретаешь ты покой,
Во тьме скрываясь под луной.
Свой ад фантазий ищешь в смерти,
Твоя любовь лишь в крови жертвы,
Ты обречён жить с жаждой вечно,
Бежать, как зверь, по кругу бесконечно.
Дыхание Аида за твоей спиной,
Жизнь мертвеца является твоей судьбой,
Бросаешь вызов племени живых
И не прощаешь им ошибок роковых.
Было время, что не хотел ты убивать,
Старался всё прощать и забывать,
Ты знал покой, грел твою душу свет,
Смиренно исполнял ты данный Богом свой завет.
Но Он отвернулся, Он бросил тебя,
У Бога любовь к нам слепа и глуха,
Нашёл ты ту грань между жизнью и смертью,
И был ты покаран священною плетью.
Был выброшен жребий, вампиром ты стал,
Твой дух человека с обрыва упал,
Ты жизнь зачеркнул, своё прошлое сжёг,
Когда совершил первый сладкий глоток.
С тех пор ты один, лишь луна в небесах
Отражается слабо в мёртвых глазах,
Не знаешь прощенья, в сердце жалости нет,
За собой оставляешь окровавленный след.
Ты знаешь цену жизни людской,
Она в каплях крови, испитых тобой,
Теперь ты как Бог, ты можешь решать,
Кому в мире жить, а кому умирать.
Lichtgestalt.
Ich bin der Atem auf deiner Haut
Ich bin der Samt um deinen Korper
Ich bin der Kuss in deinem Nacken
Ich bin der Glanz auf deinen Wimpern
Ich bin die Fulle deiner Haare
Ich bin der Winkel deiner Augen
Bin der Abdruck deiner Finger
Ich bin der Saft in deinen Adern
Und Tag fur Tag durchstrome ich dein Herz
So schnell du auch fliehst,
So weit du auch kommst
Tragst du mich mit dir
Wohin du auch gehst,
Was immer du tust
Ich bin ein Teil von dir
So schnell du auch fliehst,
So weit du auch kommst
Tragst du mich mit dir
Wohin du auch gehst,
Was immer du tust
Ich bin ein Teil von dir
Wohin du auch gehst,
Was immer du tust
Ich bin ein Teil von dir
Wohin du auch gehst,
Was immer du tust
Ich bin ein Teil von dir
Ich bin der ungelebte Traum
Ich bin die Sehnsucht, die dich jagt
Ich bin der Schmerz zwischen deinen Beinen
Ich bin der Schrei in deinem Kopf
Ich bin das Schweigen, die Angst deiner Seele
Ich bin die Luge, der Verlust deiner Wurde
Ich bin die Ohnmacht, die Wut deines Herzenes
Ich bin das Licht, zu dem du einst wirst
Lichtgestalt, in deren Schatten ich mich drehe
Светлый образ (перевод мой,поэтому корявый)
Я - дыхание на твоей коже,
Я - бархат около твоего тела,
Я - поцелуй на твоей шее,
Я - блеск на твоих ресницах.
Я - изобилие твоих волос,
Я - угол твоих глаз, отпечатки твоих пальцев.
Я - сок в твоих артериях
И день за днем теку я через твое сердце.
Как бы быстро ты ни бежала,
Как бы далеко ты ни зашла,
Ты несешь меня с собой.
Куда бы ты ни шла,
Что бы ты не делала,
Я - часть тебя.
Я - непрожитая мечта,
Я - тоска, тебя преследующая
Я - боль у тебя между ног,
Я - крик в твоей голове
Я - молчание, страх твоей души,
Я - ложь, потеря твоего достоинства,
Я - бессилие, ярость твоего сердца,
Я - ничто, которым ты однажды станешь.
Светлый Образ, в тени которого я вращаюсь...
На самую красивую девушку сообщества.
Итак.Наибольшее кол-во голосов получили(равное кол-во)
1Флейвел
2HexeEmi
3the phantom of the music
Надо выяснить кто же самый-самый
Голосуем за представленных участниц.Ваш голос важен для нас:)
Und wenn ich dich nochmal umarmte?
Doch mehr im Geiste dich umgarnte
Zum Licht im letzten Feuer neigte?
Doch nur im Stillen für mich weinte
Das letzte Wort ist nicht gesprochen
Noch ist die Geste ungebrochen
Alleine diese eine Gabe
Kann im Schweigen und im Zuhören mich noch tragen
Ein Hauch von Menschlichkeit - in mir
Ihn zu suchen bin ich hier - bei dir
Die feuchten Dogmen blinder Lehren
Nur auf den Lippen sich vermehren
Nicht aus der Tiefe dir geboren
So hast bei all den Kämpfen du noch nie verloren
Ein Hauch von Menschlichkeit - in mir
Ihn zu suchen bin ich hier - bei dir
Und wenn im Fliehen ich dir folgte?
Im Sturm die Seele von dir wollte?
Fände ich deine beiden Hande
Bereit zu kämpfen
Für das Leben vor dem Ende?
Ein Hauch von Menschlichkeit - in mir
Ihn zu suchen bin ich hier - bei dir
Ihn zu suchen bin ich hier - bei dir
Ihn zu suchen bin ich hier - bei dir
Из неба льется кровь чернее черных плеч,
Светил раскрытых и погасших белых свеч,
Разрозненная нить скитаний за боль и страх очарований,
Как ткань струилась обнимая из шелка стан и боль седая,
Как тонок запах! Его я в кольца заключить могу,
Сжимая пальцы, чтоб скользнули они в немую тишину,
Очков надену не снимая разбитых неувядших тлений,
Со своих глаз - я ведь слепая - как темнота пустых гонений,
Увядший алый цвет как завлекаешь ты обманными ночами,
И исступленно шепчешь про тоску бездонными речами,
Как пригвожденная к кресту, подвешенная вверх ногами,
Я карту помещая в изголовье заговорю мир меж врагами,
Простить и Вы могли, что я давно уже простила,
Уйти - и Вы могли, коль только Вас я б отпустила....