Kleine Aster
Маленькая астра
Умерший с перепоя извозчик пива - был брошен на стол.
Кто-то вложил ему между зубов тёмно-лиловую астру.
Когда я скальпелем вырезал из груди из-под кожи язык и нёбо,
Я должен был её подвинуть,
Потому что она скользила в рядом лежащем мозгу.
Я положил её ему в грудную полость
Между древесной шерстью, когда зашивали.
Напивайся досыта в твоей вазе!
Спи спокойно, маленькая астра!
Zweisamkeit
Одиночество в двоем
Я несу сухой пепел в моей руке, мое сокровище
Я плачу с Вами, охрана мой ангел
Я впрыскну в Вас пятно моей мечты
И все же я убил тебя в ночи
Чтобы я мог спать сегодня
Sagenlicht
Свет преданий
Твоя земля размахивает черепом полным мечтаний.
Воодушевлённые головы кричат, тонут в одиночестве.
Гигантские чёрные орлы набрасываются на живую кровь.
Происходят от руки... Твоя Отчизна...
Посмотри, у твоего чувства тысяча предков,
Как шелест в тишине, как свет преданий.
Посмотри, у твоего происхождения множество шрамов,
Жест непризнания не похож на рассовую ненависть.
Изливающийся хаос в грешнике или святоше.
Разумная нейтральная сторона остаётся навеки непознанной.
Головы таранят стены - гордость не есть разум.
Вот только я добыча твоего страха перед смертью.
Посмотри, твоя земля не спит, рассеивает иллюзию.
Ссора, спор за гной там, где соседи в несогласии.
Посмотри, предел твоих границ вне времени.
Боль - пустая могила к страданию.
Дух - воняет как людская грязь!
Время - смерть наша цель!
Дух - быть пойманным где-нибудь!
Время - ради всего своего существа!
Голова таранит стены - от этого она становится больше.
Ей препятствуют камни - ей они не запрет.
Голова таранит стены - от этого она становится больше.
Ей это усердие в поту доставляет обширную боль.
Gottes Tod
Смерть Бога
Тьма распространяется в моей голове,
Расползаясь, разлагает моё зрение.
Сердце сгорает в белой пустоте.
И тем не менее...
Моё тело высечено из камня
В глубокой воронке вечности.
Так, что время проходит, ускользая от меня.
И всё же... И всё же оно снова продолжается.
Бог умер!
Заперт в дебрях самообмана.
Мрачная действительность посеявшая в моей руке
Запылённое мышление в моём черепе.
И тем не менее...
Мой дух терзает дневной свет.
Жар в моей шее теряет силу.
Совершенно непрерывно мою плоть разлагает.
И всё же... и всё же всё снова идёт своим чередом.
Бог умер!
Мой мозг становится темницей.
Маленький укол меня парализовал.
Крик во мне безмолвно молчит.
И тем не менее...
Моё дыхание поглощает молния.
Моя сладкая кровь гниёт в песке.
Мой смысл к жизни в пространстве и времени.
И всё же... и всё же всё снова идёт дальше.
Бог умер!
Глотка опрометчивых слов принесла мне пользу однажды.
Специально для тех, кому лень или нет возможности заглянуть на http://dasich.ru , выложу здесь переводы песен, взятые оттуда же.
Es ist ja Krieg...
Это же война...
Свободно и беззаботно
В зарослях у пруда
Я, сидя, размышляю
О славе и величии.
Испугавшись моего движения,
Стаи птиц вспорхнули прочь.
Солнечный луч меня утомляет.
Мне кажется, я вот-вот засну...
В дали раздался выстрел.
Я вскочил,
И, испуганно, вижу я:
Это же война...
Эдгар Аллан По. Колодец и маятник
---------------------------------------------------------------
Колодец и Маятник - Е.Суриц
Источник: "Эдгар По. Стихотворени. Проза", Изд-во "Худ.лит.", Москва, 1976,
Библиотека Всемирной литературы, Серия вторая - литература XIX в.
: Alexander Jurinsson
---------------------------------------------------------------
Impia tortorum longas hic turba furores Sanguinis innocui,
non satiata, aluit. Sospite nunc patria, fracto nunc funeris
antro, Mors ubi dira fuit, vita salusque patent.
(Клика злодеев здесь долго пыткам народ обрекала И
неповинную кровь, не насыщаясь, пила. Ныне отчизна свободна,
ныне разрушен застенок, Смерть попирая, сюда входят и благо и
жизнь (лат. ))
Четверостишие, сочиненное для ворот рынка, который решили
построить на месте Якобинского клуба в Париже
Я изнемог; долгая пытка совсем измучила меня; и когда меня
наконец развязали и усадили, я почувствовал, что теряю
сознание. Слова смертного приговора -- страшные слова -- были
последними, какие различило мое ухо. Потом голоса инквизиторов
слились в смутный, дальний гул. Он вызвал в мозгу моем образ
вихря, круговорота, быть может, оттого, что напомнил шум
мельничного колеса. Но вот и гул затих; я вообще перестал
слышать. Зато я все еще видел, но с какой беспощадной,
преувеличенной отчетливостью! Я видел губы судей над черными
мантиями. Они показались мне белыми -- белей бумаги, которой я
поверяю зти строки, -- и ненатурально тонкими, так сжала их
неумолимая твердость, непреклонная решимость, жестокое
презрение к человеческому горю. Я видел, как движенья этих губ
решают мою судьбу, как зти губы кривятся, как на них шевелятся
слова о моей смерти. Я видел, как они складывают слоги моего
имени; и я содрогался, потому что не слышал ни единого звука. В
эти мгновения томящего ужаса я все-таки видел и легкое, едва
заметное колыханье черного штофа, которым была обита зала.
Потом взгляд мой упал на семь длинных свечей на столе. Сначала
они показались мне знаком милосердия, белыми стройными
ангелами, которые меня спасут; но тотчас меня охватила смертная
тоска, и меня всего пронизало дрожью, как будто я дотронулся до
проводов гальванической батареи, ангелы стали пустыми
призраками об огненных головах, и я понял, что они мне ничем не
помогут. И тогда-то в мое сознанье, подобно нежной музыкальной
фразе, прокралась мысль о том, как сладок должен быть покой
могилы. Она подбиралась мягко, исподволь и не вдруг во мне
укрепилась; но как только она наконец овладела мной вполне,
лица судей скрылись из глаз, словно по волшебству; длинные
свечи вмиг сгорели дотла; их пламя погасло; осталась черная
тьма; все чувства во мне замерли, исчезли, как при безумном
падении с большой высоты, будто сама душа полетела вниз, в
преисподнюю. А дальше молчание, и тишина, и ночь вытеснили все
остальное.
Это был обморок; и все же не стану утверждать, что потерял
сознание совершенно. Что именно продолжал я сознавать, не
берусь ни определять, ни даже описывать; однако было потеряно
не все. В глубочайшем сне -- нет! В беспамятстве -- нет! В
обмороке -- нет! В смерти -- нет! Даже в могиле не все
потеряно. Иначе не существует бессмертия. Пробуждаясь от самого
глубокого сна, мы разрываем зыбкую паутину некоего сновиденья.
Но в следующий миг (так тонка эта паутина) мы уже не помним,
что нам снилось. Приходя в себя после обморока, мы проходим две
ступени: сначала мы возвращаемся в мир нравственный и
Психологический тест
Во время похорон собственной матери,
девушка увидела парня, которого она не знала.
Парень ей очень понравился,
она влюбилась в него с первого взгляда.
Через несколько дней девушка убила свою сестру.
ВОПРОС: Какие мотивы двигали девушкой?
ВНИМАНИЕ: Не открывай ответ, пока не продумаешь ответ на этот вопрос!
Ключ
Очень грустно смотреть как деградирует субкультура. У меня в классе абсолютное большинство слушает попсу - этакая смесь "фабрики звезд" и иностранных певичек. Но тут недавно подходит ко мне одна девчонка и говорит - мол, так и так, я хочу стать готом, мне это нравится. Выйдя из минутного ступора, я поинтересовалась - с чего это вдруг такая прыть? Она мне и выдает - слышала пару песен Мэрилина Мэнсона, он мне понравился, и вообще мне готический имидж нравится... Короче, делись музыкой. Так и хотелось у нее спросить - ты совсем дура или просто упала с горки? Знаете, если услышав песню Мэнсона и испытав прилив нежных чувств к черному цвету, люди будут считать себя готами - это конец света!
P. S. С музыкой я ее послала. Ну дала бы я ей Lacrimos'у или Sopor Aeternus и что - пришлось бы из больницы потом забирать! Ну, это, конечно, шутка. Просто было противно.