Мобильный LiveInternet morozik-tut - стоит ли там что-то смотреть? |

А это уже чисто ради прикола делала, в свое время очень уж просили меня ее
перевести. Так же, как и
Time
is running out - кривовато. Но мне самой смешно, когда перечитываю.
:) Думаю, после этого перевода тут дооолго не появлюсь. Ну мало ли... Забанят,
например...

Lips are turning blue

A kiss that can't renew

I only dream of you

My beautiful

Tiptoe to your room

A starlight in the gloom

I only dream of you

And you never knew

Sing for absolution

I will be singing

And falling from your grace

There's nowhere left to hide

In no one to confide

The truth burns deep inside

And will never die

Lips are turning blue

A kiss that can't renew

I only dream of you

My beautiful

Sing for absolution

I will be singing

And falling from your grace

Our wrongs remain unrectified

And our souls won't be exhumed

За синевою губ

Скрыт новый поцелуй:

Мечтаю о тебе,

Красавица!

Прокравшись в комнату,

При свете лишь звезды

Мечтаю о тебе,

И жаль - не знаешь ты!

Как освободиться?

Я буду петь тебе,

С ума сходя от красоты!

И некуда бежать,

Кому же доверять?

Все скрыто глубоко,

И все умрет со мной.

За синевою губ

Скрыт новый поцелуй:

Мечтаю о тебе,

Красавица!

Как освободиться?

Я буду петь тебе,

С ума сходя от красоты!

Ошибок не исправить,

И души не спасти.

комментарии: 8 понравилось! вверх^ к полной версии

Перевод песни Citizen-Erased-74 / MUSE_for_ever : 01-09-2008 13:09

Пешила наконец поучаствовать и выложить свою вариацию Time is running out. :)

Time is running out.

I Think I'm drowning

asphyxiated

I wanna break this spell

that you've created

You're something beautiful

a contradiction

I wanna play the game

I wanna friction

you will be the death of me

you will be the death of me

bury it

I won't let you bury it

I won't let you smother it

I won't let you murder it

our time is running out

our time is running out

you can't push it undergrouund

you can't stop it screaming out

I wanted freedom

bound and restricted

I tried to give you up

but I'm addicted

now that you know I'm trapped

sense of elation

you'd never dream of

breaking this fixation

you will squeeze the life out of me

bury it

I won't let you bury it

I won't let you smother it

I won't let you murder it

our time is running out

our time is running out

you can't push it undergrouund

you can't stop it screaming out

you will suck the life out of me

bury it

I won't let you bury it

I won't let you smother it

I won't let you murder it

and
our time is running out

and
our time is running out

you can't push it undergrouund

you can't stop it screaming out

how did it come to this?

Время
тянется.

И вот тону я,

Почти задушен,

И твои чары

Почти разрушил.

И красота твоя

Противоречит

Тому, что я хочу

В миг нашей встречи.

Ты станешь лишь моею смертью.

И схоронить,

Не дам я схоронить,

Не дам я спрятать все,

Не дам убить я все!

Но все уж позади,

Да, все уж позади,

Не изменить уже,

Не прекратится крик!

Хотел свободы -

Не получилось,

Хотел все бросить -

Сильна привычка.

Я счастлив жутко,

Но я в ловушке,

И не мечтаешь ты

Эту связь разрушить!

И ты всю жизнь свою лишь усложнишь...

И схоронить,

Не дам я схоронить,

Не дам я спрятать все,

Не дам убить я все!

Но все уж позади,

Да, все уж позади,

Не изменить уже,

Не прекратится крик!

И без меня ведь будешь ты страдать

(пардон, дословно - как-то грубо выходит!)

И схоронить,

Не дам я схоронить,

Не дам я спрятать все,

Не дам убить я все!

Но все уж позади,

Да, все уж позади,

Не изменить уже,

Не прекратится крик!

Черт, докатились мы...

комментарии: 2 понравилось! вверх^ к полной версии

Yoshiyuki Iwase CrazyDD / Work_of_art : 01-09-2008 12:12

1904-2001

[показать]

[660x450]

Work_of_art

далее

комментарии: 2 понравилось! вверх^ к полной версии

Jeffrey T. Larson CrazyDD / Work_of_art : 31-08-2008 21:38

Still life

[показать]

[показать]

Work_of_art

далее