Календарь настенный "Азия 2026". ООО "Партнёр Ай Ди" - 2025

Одиннадцатый месяц. Лунный луч.

Застыли птицы на ветвях. Туман.

Лишь ворон тенью выпал из-за туч.

Вода черна. И всё темней она.

Но в инее листва ещё красна...


Бо Пу (1226-1306). Осень















Чжи Цзяньтан. Красота на кончиках пальцев
(Изд-во "АСТ" - 2024)

Кружится бабочка на солнце
и пламенеет временами.

В полёте вспыхивает быстро,
потом качается на листьях
и замирает это пламя.

Они сказали: ты не болен.
Не беспокойся. Это ветер.

Я молча посмотрел на поле.
И ничего им не ответил.

Холодным воздухом печали
коснулась осень горизонта.
И листья в душу мне упали.

Они сказали: ты не болен.
Не беспокойся. Это вечер.

Жизнь замирает и уходит.
Всё скоротечно.








Пабло Неруда. Осенняя бабочка. 1953