Hey, it's Яyo!
We had a rehearsal today and sweat a lot.
I didn't play for more than 10days, so I became less capable, lol
But now, I can play as usual!

Anyway, I saw some people playing our songs on YouTube.
I guess they are playing at their home and I'm wondering if they receive any complaint.
That's kind of envious.
When I played at my house before, the old lady who lived near my place threw ketchup on my bike!
And Mac shake, too.  My flowers got cut.
Well, girugamesh songs come from that complaints and harassment.
How about your neighborhood?
Why don't we replace?
I really feel like that.

Well, the pic is me and the guitar.
Looks good, huh?
Don't care about the ugly Tshirt I'm wearing, lol.


[показать]

Рё, 29 мая

привет, это Рё!

у нас сегодня была репертиция, и мы ужасно вспотели.

я не играл более 10 дней, поэтому стал менее способен))

но теперь я могу играть как обычно!

а еще я видел по YouTube, как некоторые играют наши песни.

полагаю, они играют в собственном доме, и мне интересно, жалуются ли на них соседи.

но жалобы такого рода - это что-то вроде зависти.

когда я раньше играл в домашней обстановке, старушка, которая жила по соседству, облилиа мой байк кетчупом!

(And Mac shake, too... - честно, хз..но что-то у них там тряслось..)) и срезала мои цветочки.

так что, песни girugamesh родились из постоянных жалоб соседей и нервотрепки.

а что вы скажете по поводу ваших соседей?

почему бы нам не остаться?

мне действительно нравится действовать им на нервы.

на фото я с гитарой.

выглядит неплохо, правда?

не обращайте внимания на ужасную футболку, которая на мне надета))

взято с http://www.myspace.com/girugamesh

[показать]

Hello, it's Nii.

I really don't like this rainy season.

So humid.
Well, summer is coming soon.

I usually go on a trip with the members every year, but I'm not sure if we can this year.

Fishing is what I always do, so I wanna try swimming or bodyboarding next time.

 

You should go on a trip with your friends in summer!
It's fun!

Нии, 10 июня

привет, это Нии.

я ненавижу сезон дождей.

в воздухе так влажно.

что ж, скоро наступит лето.

обычно я езжу путешествовать с семьей (или друзьями.. - members of WHAT??)  каждый год, но я не уверен, что все получится так же и сейчас.

обожаю ловить рыбу и хочу попробовать себя в плавании или bodyboarding (что-то типа легкого серфинга, не помню, как по-русски) в следующий раз.

вы обязательно должны поехать куда-нибудь с друзьями летом!

это же так весело!

Happy New Year!  It's Satoshi.
We'll keep making cool music, so please support us!

Well, our 2nd US show!  Let's have fun together!

I took a pic of salmon crème pasta I cooked the other day!

Doesn't it look tasty?!

[показать]

Сатоши, 7 января

с Новым Годом! это Сатоши.

мы продолжаем сочинять классную музыку, так что, пожалуйста, поддержите нас!

ну, наше второе выступление в Штатах! давайте повеселимся вместе!

я сфотографировал (нечто из лосося...) я это приготовил на днях!

ну разве не аппетитно выглядит?!

взято с http://www.myspace.com/girugamesh

Hi, this is Яyo!

Happy New Year!!

So many things happened in 2008.
Time does fly fast.

I always lose track of time when I have a dream, because I dash to the target!

But I don't like the word "Dream".

Because if I say "It's a dream", then it's JUST a dream.

So I'll work toward a goal!

Can you support me?

The picture is a radio control car a fan gave me.

, lol.

[показать]

[показать]

Рё, 7 января

привет, это Рё!

с Новым Годом!

столько всего произошло в 2008.

время летит очень быстро.

я всегда теряю счет минутам, когда мечтаю, потому что окунаюсь в это с головой!

но мне не нравится слово "мечта".

потому что если я скажу "это мечта", это и есть ВСЕГО ЛИШЬ мечта.

так что я упорно работаю.

вы поддержите меня?

на фотографии управляемая машинка, которую мне подарил один фанат (-тка?)

мне очень нравится играть с ней и моей собакой

Hi, it's Яyo.

We had an enjoyable new year and the tour was re-started!
There were some troubles in Yokkaichi city, but the show was great!
Well, it was freezing there, so I have to take care of my health.

By the way, I really like gummy candy.
My fans give me sometimes and I think this one is the best.
The texture is so good.

[показать]

"SOURS GUMMY"

It's hard gummy.

My favorite foreign gummy is "HARlBO".
The texture is like SOURS GUMMY.

Do you have any recommendation?
I really love foreign sweet treat.

[показать]

Рё, 13 января

привет, это Рё.

у нас выдался прекрасный Новый Год, и тур был возобновлен!

некоторые проблемы возникли в Yokkaichi, но выступление было потрясающим!

ну, там сейчас холодно, поэтому я должен заботиться о своем здоровье.

кстати, мне нравится сладкая жевачка.

фанаты дарят мне иногда, и я думаю, она самая лучшая (во! теперь все знают, что дарить Рё!)

текстура (как это по-русски то... вкус, скорее всего) замечательная.

"кислая жевачка" (сначала сладкая, теперь кислая..)

это жесткая жевачка (нечто вроде "сильная", сленг)

моя любимая импортная жевачка "HARlBO".

вкус похож на SOURS GUMMY.

у вас есть какие-либо пожелания?

мне на самом деле очень нравится заграничная вкуснятина

взято с http://www.myspace.com/girugamesh

сильно не ругаться, переводила с инглиша.

[показать]


[показать]

Satoshi, 20 января

привет, это Satoshi!

Сейчас Girugamesh дают концерт в Shikoku в рамках программы CRAZY TOUR.

Вы когда-нибудь слышали о таком месте?

Оно славится вкуснейшей лапшой Удон.

Удон - моя самая любимая еда.

Когда вы приедете в Японию, не забудьте попробовать Удон

взято с http://www.myspace.com/girugamesh