[300x300]
[450x10]
[699x466]

СОБЛЮДАЮЩИЙ ТИШИНУ

...В этом мире, где осень, где розовы детские лица,
где слова суеты одинокой душе тяжелы,
кто-то есть...
Он следит, чтоб летели тишайшие листья,
и вершит во вселенной высокий обряд тишины.

Автор: Михаил Квливидзе перевод: Б.Ахмадулиной
[480x8]

 

[491x667] 

http://stihi.ru/2008/09/08/1026

[показать]

читать далее>>>

[550x360] Друг познается в удаче Так же порой, как в беде. Если он душу не прячет, Чувства не держит в узде. Друг познается удачею Если удача твоя Друга не радует, значит, Друг твой лукав, как змея. Или же горькая зависть Разум затмила его. И на успех твой позарясь, Он не простит ничего. Он не простит...Но иначе Скажет об этом тебе. Друг познается в удаче Больше порой, чем в беде. Андрей Дементьев

Дайтека

[300x280]	[205x332]	[295x295]
Ты мне сказала: "Нет". Ну что же, Не провожай.	Я не из тех, Кто чей-то взгляд и чей-то смех	Из жизни вычеркнуть не сможет.

...........................................................

 А ты глядела из ветвей

                          Лиловым пламенем сирени,

          Ты белым пухом тополей

                           Ко мне садилась на колени.

           Была ты утром первым светом,

                           Теплом в ночные холода,

Прохладой летом...

            Но об этом

                           Ты не узнаешь никогда.

...........................................................
[600x670]

[300x55]
[860x580]

...Тихо в доме.
Засыпает стекла
белая колючая пурга.
Постарела Золушка, поблекла.
Почернели камни очага...
...Как давно! А будто бы сегодня-
бал, огни, полуночной побег!
Почему же туфельку не поднял
тот красивый, добрый человек?
Ты уже смирилась, песня спета,
но ведь где-то музыка звучит!
Но ведь тот дворец сияет где-то!
Слышишь? Это счастье говорит!
Только пусть душа твоя не ленится,
рученьки рабочие не ленятся -
печь топи, да выгребай золу...
Переменится всё, перемелется,
я тебя ещё на праздник позову!
Я сорву с тебя отрепья жалкие,
кудри спутанные расчешу,
подарю на пальцы кольца жаркие,
лучшими духами надушу!
Гуще тени, приглушенней звуки.
За окном - снега, снега, снега...
Золушка натруженные руки
согревает возле очага.

[860x580]
[300x55]

Мне в черный день приснится
Высокая звезда,
Глубокая криница,
Студеная вода
И крестики сирени
В росе у самых глаз .
Но больше нет ступени -
И тени спрячут нас.
И если вышли двое
На волю из тюрьмы,
То это мы с тобою,
Одни на свете мы,
И мы уже не дети,
И разве я не прав,
Когда всего на свете
Светлее твой рукав.
Что с нами ни случится,
В мой самый черный день,
Мне в черный день приснится
Криница и сирень,
И тонкое колечко,
И твой простой наряд,
И на мосту за речкой
Колеса простучат.
На свете все проходит ,
И даже эта ночь
Проходит и уводит
Тебя из сада прочь.
И разве в нашей власти
Вернуть свою зарю?
На собственное счастье
Я как слепой смотрю.
Стучат.
Кто там?
- Мария.
Отворишь дверь.
- Кто там?
Ответа нет.
Живые
Не так приходят к нам ,
Их поступь тяжелее,
И руки у живых
Грубее и теплее
Незримых рук твоих .
- Где ты была?
Ответа
Не слышу на вопрос.
Быть может, сон мой - это Невнятный стук колес
Там, на мосту, за речкой,
Где светится звезда,
И кануло колечко
В криницу навсегда.

Panasonic представили радиочасы RC-DC1 с док-станцией для iPod
[показать]

Система подписки iTunes задерживается из-за позиции Apple
[показать]

  

[699x525]

http://stihi.ru/2008/09/08/1026

Это цитата сообщения Серебряный_стрелец Оригинальное сообщение

"Серебряный стрелец" в Москве. Декабрьская презентация

Зимой 2010 года, 10-12 декабря, в Москве состоится презентация книги  "Серебряный стрелец. Поэзия 2010".

Так же запланировано представить книги, изданные в рамках проекта "Серебряный стрелец":

Надя Делаланд "На правах рукописи" (поэзия)
Людмила Непорент "Люка" (повесть, рассказы)
Анатолий Головков "JAM SESSION" Хроники заезжего музыканта (роман)
Светлана Осеева "Лепесток Хэ. Драгоценные камешки смерти" (стихи)
Алежна Ка  "Папоротник неба" (стихи)

Также буду представлены изданные ранее книги:

Анатолий Берлин "Лица в серебре" (стихи, Людмилы Непорент "Люка" (проза), "Ноые приключения Футика, Незнайки и других коротышек" (С. Осеевой и П. Солодкого) и сборники поэзии авторов "Серебряного стрельца"

Место проведения презентации:
Нотная библиотека им. Юргенсона
Николоямский пер. дом 3а стр. 4.

Телефон библиотеки 911-22-89.
8 915463-7454, 632-46-04 - контактное лицо Лариса Прашкивская

(метро Чкаловская, Таганская или Площадь Ильича).

 

[329x496]

ОТАР ЧИЛАДЗЕ. КОМНАТА
перевод Беллы Ахмадулиной
Поступок неба - снегопад.
Поступок женщины - рыданье.
Капризов двух и двух услад
вот совпаденье и свиданье.

Снег, осыпаясь с дальних лун,
похож на плач, и сходство это
тревожит непроглядный ум
и душу темную предмета.

Слеза содеяна зрачком,
но плач - занятье губ и тела.
Земля и женщина ничком
лежали, и метель летела.



[600x16]


ОТАР ЧИЛАДЗЕ. КОМНАТА
Перевод Иосифа Бродского
Рыдала женщина. Снаружи
снежок клубился. И сиротство
той женщины и краткость стужи
какое-то имели сходство.
И стены мучились законным
сочувствием, хоть не касались
рыданья их.
На заоконном
свету скорбящими казались
столы и стулья вместе с нишей...
И в женщине, лицо склонившей,
себя слезами обогревшей,
все больше было сходства с нищей
землей, от снега побелевшей.


[699x466]
Фото из инета


Конечно же, перевод Иосифом Бродским стихотворения Отара Чиладзе - очень бродский, в основном из-за ритмики, но Иосиф Александрович всегда старался как можно точнее передать содержание.


Белла Ахмадулина нередко занималась переводами; хотя, по признанию многих переведенных, получалась у нее всегда прежде всего она сама, лишь во вторую очередь – перевод. Есть и такое мнение.
Белла Ахатовна считала перевод проявлением огромного доверия двух поэтов, когда один приобщает другого к своей сокровенной тайне. Занимаясь им, она никогда не старалась соблюдать внешние приметы стихотворения: размер, способ рифмовки, потому что законы звучания на всех языках различны.
Полная любви и участия к доверенным мне стихам, я желала им только одного - стать близкими современному русскому читателю, - говорила Белла Ахмадулина.

Адская белочка
Бухаете - тогда я иду к вам!
Креатив от Минздрава, который устал предупреждать...

Владельцы iPod touch жалуются на случайные FaceTime звонки
[показать]

[699x369]