Настроение сейчас - думаю

Вот посмотрела я недавно на английский язык и озадачилась.

Человечество, например - по-русски так и есть человечество. А по-английски недавно с шумом и криком меняли - mankind на humankind. Правда, по-украински, если я ничего не путаю, человiк это муж, но мы про русский. По-русски диалог Эoвин с назгулом звучит глупо. Он ей - смертный человек не может убить меня, а она ему в ответ - а я не смертный человек. По-английски всё нормально - в обоих случаях mortal man. Конечно, Эовин не mortal man, она mortal woman.

Это что касается языка.

А то ещё есть фэндомы. Во всяком себя уважающем фэнтези бывает две стороны, правильно? По-русски они, как правило, именуются "тёмные" и "светлые". А вот перевести эти два понятия на английский я категорически затрудняюсь. Это не bad guys и good guys. (Опять, кстати, "guys" - парни). "Тёмный" - это необязательно "плохой". И необязательно "злой", кстати. Потому что "evil" - это злой в смысле несущий в себе зло. А по-русски - "Империя зла. Империя очень зла."

Сижу вот и размышляю, с чего бы эта разница в языках. И с чего это англоязычный мир вдруг озаботился политкорректностью.

Король Англии: Эдуард Исповедник (1004-1066)

Претенденты на английский трон

Семейства претендентов

Краткая хронология Завоевания:

1066
5 января. Смерть Эдуарда Исповедника в Вестминстере
6 января. Гарольд коронован в Соборе Св. Павла
Январь-непонятно-когда. Гарольд женится на Эдит. Все начинают увлечённо строить планы по вторжению в Англию.
20 сентября. Битва при Фалфорде. Харальд, Тостиг, и оркнейские викинги вторгаются в Англию с севера. Под Йорком их встречают силы Мерсии и Нортумберленда под предводительством ярлов Эдвина и Моркара. Получают от викингов по шее и Гарольду приходится идти им на помощь.
25 сентября. Битва при Стамфорд-Бридже. Неудачливые завоеватели попадают в засаду Гарольда и терпят полное поражение. Смерть Хральда и Тостига в битве.
27 сентября. Норманны отчаливают из Франции.
28 сентября. Норманны высаживаются в Певенси и начинают наступление. Армия Гарольда, которой не так давно досталось от викингов Харальда, спешит им навстречу с севера.
14 октября. Битва при Гастингсе. Норманны одерживают победу; смерть Гарольда в битве.

Если кому надо

Настроение сейчас - "Пусть вон тот желтый кубик будет для наглядности синим шариком"

...это называется умным словом "синестезия". Межчувственная ассоциация. Слух связан со зрением, запах со слухом, и т.п. Меня интересует разновидность "цвет связанный с буквами/цифрами".

Если кто-нибудь из читающиих с таким сталкивался, то откликнитесь, пожалуйста! Я хочу сравнить ощущения, и посмотреть, насколько цвета совпадают.

Мой вариант

Настроение сейчас - Приподнятое



            [230x338]    [344x338]


Слева - герцог Арман-Жан дю Плесси де Ришелье. Справа - князь Рюрик. Похожи?

Выудила из интернета следующую теорию: кардинал Ришелье является потомком Рюрика. И Владимира Красное Солнышко, что характерно, тоже. Звучит дико, да?

Собственно, идея не так дика, как кажется

- Фамилия?
- Рюрикoвичи мы.
- Имя, oтчествo?
- Иoанн Франсович.
- Иoанн... Гoд рoждения?
- 1585 oт Рoждества Христoва...

Некоторые источники:
Про родственную связь
Изображение Рюрика
Изображение Владимира
Изображение Франсуа дю Плесси

Меня давно мучает один вопрос. Дело в том, что я, в результате своего англо-русского образования, путаюсь с пунктуацией.

Вот в предложении "На столе лежат ручка, карандаш, и линейка", после карандаша запятая нужна? В английском - нужна стопудово, это я выяснила. А в русском? Народ, кто знает, разрешите мои сомнения, а?

Чёрный ворон, чёрный ворон,
Black raven, black raven,
Что ж ты вьёшься надо мной?
Why do you circle above me?
Ты добычи не дождёшься.
You wait for prey in vain,
(Literally: You "for prey" "won't wait" [long enough] )
Чёрный ворон, я не твой.
Black raven, I'm not yours.
Ты добычи не дождёшься.
Чёрный ворон, я не твой.

Передайте передачу
Pass a message
Милой Любе дорогой.
To dear Luba beloved.
И скажите что я женатый,
And tell her that I'm married,
Я женился на другой.
I have married another.
И скажите что я женатый,
Я женился на другой.

А женила меня пуля
I was wedded by a bullet
Под ракитовым кустом.
Under a broom shrub.*
Востра шашка была свашкой.
The sharp sabre was a she-matchmaker,**
Конь буланый был сватом.
The dun stallion was a he-matchmaker.***
Востра шашка была свашкой.
Конь буланый был сватом.

Repeat of the first verse.

*broom shrub - ракита - a type of shrub which is apparently very common in Russian/Ukranian steppes. Along with the "grey wolf", "black raven" and "dun horse", the broom shrub is a stock component of ancient songs and tales.

**свашка = сваха, a female matchmaker. There was an old tradition that a groom does not propose to the bride personally but sends a matchmaker with gifts. The idea therefore does not carry a negative connotation as it does in English.

***сват is the same thing, only male.

Настроение сейчас - А что, я еще жива... кажется...

Народ, я таки пошла в университет. И только-только начинаю приходить в себя. Дико извиняюсь кому не отвечала, завтра начну разбираться с почтой.

В колонках играет - Сплин
Настроение сейчас - Хорошее )))

Я дарю это небо вам ))))
[700x525]