T.I. - Let My Beat Pound

НОВЫЙ КЛИП

Вот это да! Очень глубоко впечатлил этот фильм. Посмотрела, потому что вчера накачала кучу добра, переконвертировала все, а на этот времени не хватило. И настроения вроде как не было смотреть что-либо сегодня.

Во-первых, мне все больше нравятся мексиканские/испанские/латиноамериканские/короче говоря,  фильмы испаноязычных режиссеров. Во-первых, это всегда голый реализм, причем на столько голый, что иногда даже как-то не по себе становится. Во-вторых, значение деталей. В-третьих, непонятный конец.

В общем, я в полном восторге. А еще в восторге от Гаэля Гарсии.

И еще я в полном ахуе от наших переводчиков. "Сука любовь!" Надо же так перевести!!! Я раньше представления не имела, о чем фильм, но всегда думала, что про несчастную любофф, блаблабла, сопли-сопли, просто с примесями реализма и всяких грубых мексиканских разборок. Потому и "сука". Блин. И все из-за названия!

Я сейчас не возьмусь дать вольный перевод. Нет, все-таки испанского я вообще практически не знаю. А если когда-то знала, то уже забыла. Но да, слово "perro" в испанском тоже имеет бранное значение, как и слово "сука" в русском. Но не на столько же! Да и причем тут суки? Все собаки были, кхем, мужского пола, если я чего-то не недопонимаю....