Откопал текст песни, решил его также и перевести, т.к. песня мне очень понравилась. У меня была мысль перевести с рифмой. Это довольно трудно. Так что не удивляйтесь кое-где заметив рифмовки - это мои пробы и попытки сделать полноценный перевод. В будущем постараюсь сделать его совсем полным :)
А пока наслаждаемся тем что есть
|
Devon Devon [Chorus] Severed Fire [Chorus] [solo] Give your soul to me Devon |
Девон Девон [Припев] Разлучены Сожги [Припев] [solo] Отдай душу мне Девон |
COME INSIDE AND BE AFRAID
OF THIS IMPRESSIVE MESS I’VE MADE
IF YOU TAKE A LOOK NOW YOU WILL FIND
I HAVE THROWN AWAY MY VICE
DONE AWAY WITH PARADISE
SEE WHAT’S GOING ON INSIDE MY MIND
PLEASE LET ME OUT
PLEASE LET ME OUT
PLEASE LET ME
(CH)
BRANDED LIKE AN ANIMAL
I CAN STILL FEEL THE BURN IN MY MIND
I DO BELIEVE THAT YOU’VE MADE YOUR MESSSAGE CLEAR
DEPRIVATING, ISOLATING ALL THAT I FEEL
LEAVING ME WITH IMAGES I KNOW ARE NOT REAL
ARE THOSE WORDS OF CONDEMNATION THAT I HEAR
COME INSIDE NOW, I IMPLORE
DO YOU THINK YOU CAN RESTORE
THE CRUCIAL PIECES MISSING FROM MY BRAIN
WHAT SEEMS TO BE THE MATTER DEAR
WHY DO YOU CRY AND SHAKE WITH FEAR
I’VE ONLY HAD THE BEST DUB ME INSANE
PLEASE LET ME OUT
PLEASE LET ME OUT
PLEASE LET ME
(CH)
I DON’T KNOW HOW MUCH I CAN TAKE
THE SECRET THOUGHTS INSIDE ME WAKE
I’VE LOST WHAT WAS WITHIN ME
OH SWEET INSANITY
NOW I TRY AGAIN TO FIND
THE THING THAT WAS MY MIND
BEHOLD THE UNDERSIGNED
WHO SAID I’VE LOST MY MIND
------
Было бы хорошо еще перевод сделать. Если кто возьмется, скажу спасибо. Так же хочется попросить лично Poisonly_Berry сделать вклад в развитие сообщества ))) У нее хорошо получается.
Таком замысловатый клип группы на песню Land of Confusion. Я рпомолчу в отношении комментариев к данной "экранизации" и того, что по моему мнение хотели сказать авторы. А так в общем красочно, с сюжетом, ну и хэппи-энд конечно :)
Добавил в потоковый плеер два сингла из Indestructible. А также нашел бонусный трек из альбома Ten thousand Fists, который не так то просто найти... Слушаем, отмечаемся...
Одна из двух песен-синглов нового альбома группы. Слушаем, отписываемся. Лично мне понравилось. Очень. Драйв, эмоции, ревущий голос Дреймана, барабаны и рев гитары - все в наличии.
Итак, немного свежих вестей с фронта ))
Четвертый студийный альбом группы уже практически готов к тиражированию и группа активно начинает нагнетать обстановку, чтобы вокруг их горяченького альбома собралась достойная пиршества аудитория. После выпуска в масс медиа песен-синглов "Inside the Fire" (которую, кстати, разрешат к прокату на радио с 24 марта. Ну то есть уже разрешили) и "Perfect Insanity" (которую можно послушать на официальном сайте группы (хотя я, если честно не нашел, и был бы рад если бы мне показали в упор где можно эту песню послушать)) коллектив выпустил в свет трейлер своего нового альбома. Посмотреть на него вы можете здесь:
http://www.roadrunnerrecords.com/blabbermouth.net/news.aspx?mode=Article&newsitemID=93370
[389x698]Настроение сейчас - На нуле...
Дорогие мои, уважаемые, горячо любимые... И так далее... Что писать буду - пока не знаю, но сие обстоятельство - временное явление, скоро мы с вами все разузнаем)))
Весна таки пришла... И бешеным черепашьим шагом вступает на улицы, парки и проспекты... Всвязи с этим гормоны, аллергены и авитаминоз заставляют многих совершать неожиданные для всех, и тем более для себя, поступки, употреблять в пищу неожиданные продукты и жрать "Тавегил" пачками)))
Так возрадуемся этому замечательному времени года, от которого можно ожидать 30-градусной жары в марте и пушистого снега в мае, постоянных соплей (как в прямом, так и в переносном смысле этого слова) и отбитых почек от весеннего обострения у хачиков, гопников и злосчастных бабулек в транспорте)
P.S:(Взяла батут и каску и пошла радоваться...)
Итак... Скоро меня посетят друзья... Хочу пойти погулять... А то, хотела, но так и не получилось... А жаль... Наикапитальнейшим образом "прошибло" на индастриал... Восседаю за компом и наслаждаюсь... Прекрасно... Но все равно почему-то грустно... Весна...)))
[205x115]По немного устаревшим данным, Disturbed (вместе с эшелоном других поп и рок исполнителей) решила отправиться в Кувейт, чтобы провести там концерт специально для расквартированных там американских войск. Концерт был снят и показан по музыкальным каналам Америки 11 марта, а также выложен для просмотра в интернете на myspace.com/operationmyspace.
[600x400]
На официальной Myspace странице DISTURBED появилась песня "Inside The Fire". Именно она выбрана в качестве первого сингла с нового альбома "Indestructible", выход которого намечен на 3 июня на лейбле Reprise/Warner Bros. Видео на этот трек снимал Nathan Cox (QUEENS OF THE STONE AGE, MARILYN MANSON, LINKIN PARK).
В недавнем интервью фронтмен DISTURBED, David Draiman сказал про песню "Inside the Fire" следующее: "Это настоящая расистская песня. Эта песня обо мне, стоящим над телом моей девушки, которая только что покончила жизнь самоубийством, и возвышающемся надо мной Дьяволом, шепчущим мне на ухо, что я должен убить себя."
Материал взят с www.darkside.ru
[256x422]
Взгляните на этот замечательный экземпляр музыкального характера. Это одна из двух моделей MusicMan Stingray 5 Bass которую использовал Fuzz когда еще был в составе Disturbed. Как видно из картинки, гитара украшена символикой группы (графика обложки альбома Believe), а также подписана всеми участниками группы. Это одна из двух моделей Stingray, сделанных специально к выходу альбома Believe в 2002-2003 году и учавствовавшая в открытии концертного тура группы в Лос Анжелесе, где она и была подписана музыкантами.
После ухода Fuzz'а из группы гитара была выставлена на eBay (2003 год).
DISTURBED - Live In Moscow
10.06.03, ДК Горбунова
[ организатор: FEELEE MANAGEMENT ]
К шести часам вечера к Горбушке стал неспешно подтягиваться народ, жаждущий посмотреть на эту интересную заокеанскую группу. Скажу честно, я ожидал гораздо большего прихода зрителей на данный концерт. В итоге зал Горбушки оказался заполненным где-то на треть, зрителей пришло от силы человек 500-600, не больше. Этому как мне кажется есть две причины: во первых, к сожалению, группа Disturbed ещё не так хорошо известна в Москве, во вторых, концерт был в будний день и не все смогли забить на свою работу ради посещения данного мероприятия.
Интересно было бы узнать, как члены этого сообщества узнали о творчестве этой группы, где о ней услышали или где услышали их песни. Как мне кажется, большинство познакомилось с группой благодаря игре NFS MW. Но возможно я ошибаюсь. Вот и проверим ))
Впервые услышал песню этой группы в уже упомянутой выше игре. Она мне очень понравилась и я сразу же перенес Decadence себе в MP3-плеер. Но тем не менее как-то пропустил все творчество их мимо. Затем я узнал что в фильме "Королева проклятых" саундтреком среди других песен выступала и Down With the Sickness - и эта песня мне очень понравилась. И тогда я понял - если обе эти песни меня так задели за живое, то нужно послушать все альбомы группы, что я и сделал :)
Ждем ваших вариантов знакомства :)
Продолжаем. В этот раз в наши руки попал хедлайн альбома Ten Thousand Fists.
|
Survivor One more goddamn day when I know what I want [Chorus] Power unrestrained dead on the mark [Chorus] We are the ones that will open your mind [Chorus] Ten Thousand fists in the air |
Выживший Ещё один чёртов день, когда я знаю, чего хочу Припев Безмерной силы метку смерти Припев Мы те, кто откроет твой разум Припев Десять тысяч кулаков в воздухе |
ебанный день! ненавижу!!!
бессмысленные дни. хожу школу посидеть на задницу, блять, а учить нас никто не собирается? я не могу сидеть без дела, я не настолько ленивая!
Друзья. Последнее время поняла,что единственный человек,котрому я реально нужна это Саша... Все... всем остальным нет едла до меня, ну если конечно я не позвоню, не напишу, не подойду! Ну и нах тогда болтать про дружбу?!!!!!
ну а ты... ты пытаешься забыть меня.... и с каждым днем мне все больнее и больнее от этого.... ты меня убиваешь этим. удачи тебе с твоими бабами! и вообще со всем.. мне тяжело,больно, а ты себя ведешь как .....
я думала,что хоть ты останешься со мной, поможешь мне, а ты видимо привык думать о том,какая сука я..... удачи...
+ сегодня у меня украли 100 рублей + сломался тролеейбус.
короче, на меня решили повесить все неудачи, ненавижу все! к черту все!!
чувствую себя выпитым хорошим вином, но совершенно пустым и поэтому никому не нужным....
исчерпала свой лексикон и мозг.....
ничего не хочу....
[250x343]
Продолжаем выкладывать переводы. 
Poisonly_Berry трудится, я "подкручиваю гайки" и выкладываю. На очереди знаменитая благодаря NFS MW песня Decadence:
|
Say, yes they know that you fought yourself another time Then you slowly recall all your mind Slowly recall all your mind Say, yes they know that you've hurt yourself another time Then you slowly recall all your mind Slowly recall all your mind If I scare you now Slowly recall all your mind Slowly recall all your mind Say, yes they know that you've hurt yourself another time |
Ведь правда, они знают, что ты поборол себя в тот раз Не знают ли они, что ты уже полон боли? Да, они знают, что ты поборол себя в тот раз Падение - это нелегко, неправда ли? Да, они знают, что ты поборол себя в тот раз Не знают ли они, что ты уже полон боли? Да, они знают, что ты поборол себя в тот раз Падение - это нелегко, неправда ли? Затем ты медленно призываешь обратно свой разум Медленно призывай обратно свой разум Ведь правда, они знают, что ты поборол себя в тот раз Затем ты медленно призываешь весь свой разум Медленно призывай свой разум Если я пугаю тебя сейчас Медленно призывай весь свой разум Медленно призывай свой разум Да, они знают, что ты поборол себя в тот раз |
От авторского имени Poisonly_Berry с моими некоторыми исправлениями, выкладываю еще один текст песни группы, и перевод с ним же.
|
Drowning deep in my sea of loathing Looking at my own reflection Get up, come on get down with the sickness You mother get up I can see inside you, the sickness is rising (and when I dream) Never stick your hand in my face again bitch |
Утонув глубоко в море моего отвращения Смотря на мое собственное отражение Встань, давай прими болезнь Встань, мать Я вижу, внутри тебя растёт болезнь (и когда я мечтаю) Никогда не поднимай свою руку на моё лицо, сучка |
[399x229]
На оф сайте группы появилось известие о том, что летом (июль-август) в более чем 30 городах Америки и Канады будет проведен Mayhem Festival и возглавит его, как вы думаете кто? правильно! Disturbed! И к ним присоединится Slipknot. Эта взрывная пара будет взрывать главную сцену фестиваля (помимо нее будут еще две второстепенные, чтобы фанаты даже не думали расслабиться). Фестиваль соберет помимо уже названных, множество групп, со схожим жанром, манерой исполнения и атмосферой. Именитые группы будут делить сцену с новыми, молодыми и перспективными голосами.
В общем, американцам хорошо ))
Итак господа, участники сообщества. Как показала практика, людям нужно выговориться. Раз так, то, чтоб не засорять бесполезными комментами топики, то все недовольства в адрес админства - пишем сюда. Только здесь подобные посты не будут удаляться, а будут обсуждаться (надеюсь, на культурном уровне). А если для говорунов тема не подходит, напоминаю, что флудить и флеймить, согласно правилам сообщества, можно только в темах, отмеченных рубрикой "флудиловка". Тему кину в шапку.