Иногда шаг навстречу другому –
величайшее путешествие в жизни.
Сие есть экранизация одноименного романа Сомерсета Моэма, название которого позаимствовано из сонета Мери Шелли. В свое время Шопенгауэр ввел в обиход понятие "покрывало Майи", обозначающее различного рода иллюзии относительно окружающей действительности и места в ней человека.
Элис, если в чёрном лесу кричит дрозд,
он кричит про твой закат.
Твои губы пьют голубую прохладу горных ручьёв.
Забудься, если твой лоб истекает кровью
древних преданий
и тёмных значений полёта птицы. -
Ты, невесомо ступая, поднимаешься ввысь,
к пурпурным гроздьям ночи - о, как
чудно ты синеву разводишь руками.
Терновый куст поёт
в осиянье твоих лунных очей.
О, как давно ты, Элис, мёртвый.
Твоя кровь - гиацинт,
в неё монах погружает свои восковые персты.
твоя чёрная пещера - наше молчание,
откуда по временам выходит кроткий зверь
и тихо опускает тяжёлые веки.
На твои виски капает чёрная роса
и последнее золото гаснущих звёзд.
When shadows grow longer and the sun sets for the forthcoming night; our sorrow is stronger as darkness and death are now near by our side. Many a sun will set and tears of grief will be shed...