Весна обнажает усталость,
Усталость больших городов.
Немного, немного осталось
До свежести белых садов,
Немного, немного осталось,
Недолго, Москва, потерпи,
И теплого дождика жалость
В асфальтовой брызнет степи,
Немного, немного осталось
До талой журчащей воды,
Бессильно зима заметалась,
Зима заметает следы.
Она, может быть, собиралась
Людей разобщить навсегда,
Но таять недолго осталось
Осколкам последнего льда.

Меня застрелят на границе,
Границе совести моей.
Кровавый след зальет страницы,
Что так тревожили друзей.

Когда теряется дорога
Среди щетинящихся гор,
Друзей прощают слишком строго,
Выносят мягкий приговор.

Но есть посты сторожевые
На службе собственной мечты.
Они следят сквозь вековые
Ущербы, боли и тщеты.

Когда, в смятенье малодушном,
Я к страшной зоне подойду,
Они прицелятся послушно,
Пока у них я на виду.

Когда войду в такую зону
Уж не моей - чужой страны,
Они поступят по закону,
Закону нашей стороны.

Чтобы короче были муки,
Чтобы убить наверняка,
Я отдан в собственные руки,
Как в руки лучшего стрелка.

Я жизни маленькая веха,
Метелка, всаженная в снег,
Я голос, потерявший эхо
В метельный, леденящий век.

С горластым бытом в перепалке
Мне не случалось никогда
Зубрить природу по шпаргалке -
И в этом вся моя беда.

Меня мороз дирал по коже,
И потому в своей судьбе
Я все придирчивей и строже
И к нашим близким, и к себе...

ВОСЬМИСТИШИЕ

 Ни шороха полночных далей,
 Ни песен, что певала мать,
 Мы никогда не понимали
 Того, что стоило понять.

 И, символ горнего величья,
 Как некий благостный завет,
 Высокое косноязычье
 Тебе даруется, поэт.

"...pour ne pas hurler à la mort
la mort a-t-elle serré les dents
quant elle a mordu dans l'aurore
pour y faire saigner le vent?

...Don Quichotte a-t-il retrouvé
au paradis d'autres combats
et des moulins une Dulcinée
est-il aussi fou qu'ici-bas?.."

"...j'ai navigué vers les étoiles
j'ai découvert des continents
touché le bien, connu le mal..."

(c) Roger Tabra

Читать далее

Ah! comme la neige a neigé!
Ma vitre est un jardin de givre.
Ah! comme la neige a neigé!
Qu'est-ce que le spasme de vivre
A la douleur que j'ai, que j'ai.

Tous les étangs gisent gelés,
Mon âme est noire! Où-vis-je? où vais-je?
Tous ses espoirs gisent gelés:
Je suis la nouvelle Norvège
D'où les blonds ciels s'en sont allés.
Pleurez, oiseaux de février,
Au sinistre frisson des choses,
Pleurez oiseaux de février,
Pleurez mes pleurs, pleurez mes roses,
Aux branches du genévrier.

Ah! comme la neige a neigé!
Ma vitre est un jardin de givre.
Ah! comme la neige a neigé!
Qu'est-ce que le spasme de vivre
A tout l'ennui que j'ai, que j'ai...

(c) Emile Nelligan [450x600]

Les mots se sentent bien
A l'abri de ses doigts
Y'a la nuit qui m'attend
Dans le son de sa voix

Il nous faut des fenêtres
Pour éclairer les rues
Leur laisser disparaître
C'est nous perdre de vue

Les gouttes de notre sang
Peu importent à la terre
Nos langues tout en parlant
Oublient qu'elles sont amères

On n'a plus à mentir
Quand on monte l'échafaud
Faut-il vraiment mourir
Pour cesser d'être faux

C'est qu'alors les poètes
Ont un p'tit peu moins tort
Dans l'enfer où ils s'jettent
Chaque ligne est une mort [480x640]

Сообщество сериала "Чемпион"
Показ сериала идет на канале СТС в 21:00, а с 10 марта показ сериала начнется на канале 1+1...
Если вас заинтересовал этот сериал- ждем в нашем сообществе!!!

Слушать этот музыкальный файл

[306x236]

Ce soir j'ai bu trop de paroles
De rires et moi aussi j'ai ri
De mes amis et de mon rôle
Même de mon ciel assombri

Je me suis saoulée de nuages
J'avais trop besoin du soleil
Mais il visite d'autres rivages
Et chante dans d'autres oreilles

C'est quoi c'que vous app'lez "la chance"?
Vot' dieu en serait mécontent!
Le monde n'est qu'un bar immense
Où l'on s'enivre de temps en temps

Mais toutes ces heures à ne rien faire
Ma peine et sa laideur extrême
Mes mots qui naissent en colère
Sont ma façon de dire "je t'aime".

Как шумно бьются волны в небе
О караваны птичьих стай!
Так ходят под ветрами степи,
Так сердце хлещет через край.

Они беснуются и брызжут,
Взметая клочья облаков,
Бурлят, окатывая крыши
Многоэтажных берегов,

И неприкаянные души,
Заметив над собой волну,
В смятении несутся к суше,
Но кое-кто пойдет ко дну...

Шторм стихнет, медленно, но верно,
Вернется солнца легкий бриз,
Запахнет шаурмой-шавермой
На мокрых улицах столиц.

Скажите, вы, кто вновь отважно
Сквозь тучи пробивает путь,
В одно и то же небо дважды
Ни нам, ни птицам не нырнуть?

(Пабло Неруда)

Предатели генералы,
посмотрите на мой мертвый дом,
на разломанную Испанию.
Но из каждого мертвого дома
вместо цветов
вылетает сталь.
Но из каждого пустыря Испании
встает Испания.
Но из каждого убитого ребенка
прорастает ружье с глазами.
Но из каждого преступления
рождаются пули,
они заменят вам сердце.

Вы спрашиваете, почему я не говорю о мечтах,
о листьях,
о больших вулканах моей земли?

Смотрите: на улице кровь.
Смотрите:
кровь
на улице!

пер. И. Эренбурга

Поэту в городе тоскливо:
Нет многих из его друзей,
Уже давно. А те, кто живы,
Больны, из года в год дряхлей.

И больно сердцу шевелиться,
И вечно кашляет оно.
Как раньше - взять бы да напиться!
Но не с кем пить... уже давно...

Вокруг его простого дома
Сверкая, громыхает медь,
Но пишет он не ради грома,
А чтобы вдруг не умереть.

Ю. Левитанский

Ну что с того, что я там был.
Я был давно, я все забыл.
Не помню дней, не помню дат.
И тех форсированных рек.
Я неопознанный солдат.
Я рядовой, я имярек.
Я меткой пули недолет.
Я лед кровавый в январе.
Я крепко впаян в этот лед.
Я в нем как мушка в янтаре.

Ну что с того, что я там был.
Я все забыл. Я все избыл.
Не помню дат, не помню дней,
названий вспомнить не могу.
Я топот загнанных коней.
Я хриплый окрик на бегу.
Я миг непрожитого дня,
я бой на дальнем рубеже.
Я пламя вечного огня
и пламя гильзы в блиндаже.

Ну что с того, что я там был,
в том грозном быть или не быть.
Я это все почти забыл,
я это все хочу забыть.
Я не участвую в войне,
война участвует во мне.
И пламя вечного огня
горит на скулах у меня.

Уже меня не исключить
из тех снегов, из той зимы.
Уже меня не излечить
от этих дней, от той зимы.
И с той зимой, и с той землей
уже меня не разлучить.
До тех снегов, где вам уже
моих следов не различить.

Au crépuscule je prends le tram
Pour voir des gens et des maisons
On est jamais libre de son âme
Mais parfois libre de sa raison

La ville entière se rassemble
On se suit presque sans se voir
Les réverbères sont faits il semble
Seulement pour décorer le noir

La vie est en fête je la goûte
En regardant en avançant
Si un jour mon tram se déroute
C'est qu'il n'y aurait plus de passants

Le soir quand le soleil nous laisse
On va le boire dans des brasseries
On ne se donne pas de tendresse
Puisqu'on a peur d'êt' mal compris

Вращается зима вокруг Земли,
Такой железно-ржавый тихий скрип.
Январь рассыпался. Январь охрип.
Мы месяц на плечах его несли.

Чужой какой-то, нервный, громкий смех,
Мы все пьянеем, оттого что пьем,
Что пишем там, где дряблый тает снег,
Что все течет, а мы еще живем.

Вращается зима вокруг Земли,
Такой железно-ржавый тонкий скрип.
Еще чуть-чуть, и вновь нагрянет грипп.
И вновь пойдут по рекам корабли.

И даже если тяготы земли
Нам видятся простыми, без прикрас,
Мы счастливы, как будто короли,
Пока прохожий не заденет нас.

Вращается зима вокруг Земли,
Такой железно-надоевший скрип.
К душе январь сто лет назад прилип,
И все никак его не отскребли.

Настроение сейчас - равнодушное какое-то

la poésie mon frère
c'est pas ce que tu crois
elle ne s'écrit pas dans les verres
que l'on boit ou qu'on boit pas
la poésie mon frère
c'est le bon dieu qui a mal
à tous les humains de la terre
quand ils rechèrchent son étoile
c'est ma frangine des soirs
où je deviens bluesman
ramasseur de coton au noir
sourcier tzigane grillot shaman
ramasseur de coton au noir
sourcier tzigane grillot shaman...

elle est la soeur de la souffrance
elle est l'ennemie du silence
elle crie plus fort que les fusils
la poésie

les yeux de guevara
en face de ses bourreaux
victor et violette para
tous mes amis de santiago
c'est la mort quand elle sait lire
c'est verlaine c'est rimbaud
naufragés du bateau ivre
la tempête en face des salauds
c'est mon fils qui me dit je t'aime je t'aime
pour toute ma vie
c'est mon fils qui me dit je t'aime je t'aime
pour toute ma vie
 
elle est la soeur de la souffrance
l'ennemie du silence
elle crie plus fort que les fusils
la poésie

elle est la soeur de la souffrance
primavera de l'éspérance
elle crie plus fort que les fusils
la poésie

la poésie mon frère
c'est pas ce que tu crois
elle ne s'écrit pas dans les verres
que l'on boit ou qu'on boit pas
la poésie mon frère
c'est le bon dieu qui a mal
à tous les humains de la terre
quand ils rechèrchent son étoile

la poésie mon frère
c'est pas ce que tu crois
c'est mouloudji et neruda
qui ont écrit ces vers
une nuit une nuit
avec moi...

перевод в коментах

Paris! Ne sois pas cruelle s'il te plaît,
Berce-le dans tes rues et sur tes ponts.
Demande-moi les mots pour lui parler
Quand il se promène seul sous tes balcons.
Paris! Ne sois pas cruelle s'il te plaît.

Paris, laisse passer le vent du nord
Qui vient de moi, qui porte mes pensées!
Je pense à lui. Je pense à lui si fort,
Que les heures sont à peine deplacées.
Paris, laisse passer le vent du nord.

Paris, mon amie, j'me souviens de toi.
Je te lisais des poèmes d'Eluard,
Tu m'écoutais tranquille, sans émoi,
Mais avec attention jusqu'à tres tard.
Paris, mon amie, j'me souviens de toi.

Paris, récite-lui ces beaux poèmes.
Entre tes murs, il les reconnaîtra.
Et puis, tout bas, assure-le que tu l'aimes,
Il te prendra peut-être dans ses bras.
Paris, récite-lui de beaux poèmes.

Paris, la couleur de ton ciel le blesse,
Parle-lui quand des gens muets l'entourent!
Je ne peux plus endurer sa tristesse,
Ca me fait mal là où l'on sent l'amour.
Paris, la couleur de ton ciel le blesse.

Paris! Laisse-le libre de choisir,
Laisse-le partir où il veut quand il veut,
Toi, tu le verras sûrement revenir.
Si j'étais toi... ton ciel serait mes yeux...

не знаю, как так получилось, но только я ему сообщила, что нет сил что-либо написать, и он меня понял, и мы рассуждали на примерно те же темы, на которые последний раз я разговаривала еще с Мартэном. Понимать его и тяжело и легко одновременнно... Чтобы отвечать ему, нужно вернуть каждому слову всю палитру его смыслов. После разговора, длившегося часа два, я взяла ручку... и написала три стихотворения на французском, используя идеи, на которые он навел меня... как он это делает... кажется, я потом всю ночь о нем думала, и весь день, а день сегодня был бы тяжел, если бы не мысли о нем. мне так хорошо! и только немного страшно... да, и оказалось, что когда я бесцельно бреду по улицам куда глаза глядят, я иду к любви...

Настроение сейчас - nous irons vers l'amour...

UPD


Ce matin j'irai voir le ciel
Est-il comme je l'ai laissé
Sauf la pluie qu'y'a-t'il d'éternel
Les nuages on en a assez

Ce matin j'irai vous sourire
Si le soleil ne sourit plus
C'est ma ville et c'est mon empire
C'est la lumière où j'ai vécu

Ce matin j'irai disparaître
Dans la brume d'un hiver gris
Pour rester ce que je veux être
Dans tout ce que j'aurai écrit