Я вспомнила пароль
Знатная отрава - твоя трава:
Вдох - тебе и правда не тридцать два.
Как хранят ладони тепло щеки,
Я тебя запомню совсем таким,
С безмятежным смехом не по годам.
Жаль, что тут замешан лишь Амстердам.
Я жила бы в порно, там все свои,
Там любовь упорнее нелюбви.
Ущипни до боли, проверь - жива?
Мне теперь поболе, чем тридцать два.
"Где ты, с кем ты - это уже не суть,
Хватит интернета, не обессудь,
Не люби засранца и не грусти:
Я и не старался тебя спасти."
собираю материалы об Аллене в одном месте, готовлю переводы статей и песен на русский язык.
http://allain-leprest.livejournal.com/
помощь франкоговорящих людей приветствуется, потому что тяну все по-прежнему одна.
[604x453]
http://en-ondes.land.ru/
передачи 90х годов про знаменитых французских певцов. но Дассена или Матье вы там не найдете. а вот ценителей по-настоящему серьезной, поэтической песни порадуют имена Ферра, Ферре, Сольвил и Греко. Bonne écoute!
плохо ли, хорошо ли - но я теперь опубликован тут www.ijp.ru/razd/pr.php?failp=09900601220
Грядущее так мутно, что в него
Смотря, бесспорно, углядишь затмение.
Что разума, что сферы огневой -
Одно другого иногда не менее.
И на земле по имени Земля
Всколышутся магнитные поля,
Нас делая слабей и раздражительней.
Поэтому заранее болят
Виски и сердце твоего сожителя.
Большой человек
Не закончил поэмы.
Все божики мира
И глухи, и немы.
Седая смотритель
Закрыла квартиру:
"Что ни говорите,
Вы все - ротозеи."
Над домом-музеем
Советское небо.
Вовек.
[640x480]
[524x699]
нет, я все дополучила от концерта Пельтье.
просто личные обстоятельства и тот факт, что я все-таки серьезно отношусь к квебекской символике, сыграли свою негативную роль.
А кроссовки Луи - они, да, фееричны. я их фанат. надо бы добавиться к ним на фейсбуке.
даром, что издалека
даром, что речь легка
голос недобрый
никак не спадает с плеч
"пшел нахуй" при маме срывается с языка
хочется лечь
и чтобы река сквозь ребра
в грудь нанесла песка
это ведь не со зла
любишь - так искалечь
чтобы не удрала
Allain Leprest/JeHan
tu montais ce jour-là coeur à la boutonnière
la rue des Panoyaux jusqu'au temps des cerises
un sourire supérieur aux normales saisonnières
coquinement caché dans ton écharpe grise
nanananananère
le soleil s'échauffait pour son premier corner
des gamins se lançaient des injures de football
les moineaux démarraient leur assemblée plénière
mes semelles piétinaient l'ombre tes épaules
nanananananère
dans le square tout à coup les arbres frisonnèrent
st-paul sonna midi quand le ciel s'assombrit
un vent frais étouffa le feu de ta crinière
les enfants et les piafs ne firent plus un bruit
nanananananère
en fait il s'agissait d'une éclipse ordinaire
imprévue mais banale un truc astronomique
qui priva tout le jour la terre de luminaire
tout juste et simplement un céleste pique-nique
nanananananère
salut au fou chantant, le soleil et la lune
avaient noué nos ombres buissonier buissonière
il passa dans le ciel un édredon de plume
quand rue des Panoyaux brilla la pouponnière
nanananananère
La lune allume son p'tit réchaud
Tu vas avoir du croissant chaud
Dans ton grand bol de voie lactée
Dans les cieux, tout est à becqueter
Il ne manque que la margarine
Good bye Gagarine
Là-haut, avec un seul kopeck
On a tout, et le coeur avec
L'espace est un grand magasin
Et le vide un cousin lointain
Qui ronge sa caisse en vitrine
Good bye Gagarine
Des requins lèchent tes hublots
En haut, en bas, tout est à l'eau
En haut, en bas, tout est à vendre
T'ouvres un sourire sur ton scaphandre
Avec une clé d'boîte à sardines
Good bye Gagarine
As-tu croisé le vieux Saint-Ex ?
A-t-y réparé son solex ?
Traîne-t-y encore, ce sale gamin
Qui voyait l'av'nir des humains
Pas plus gros qu'un grain de farine ?
Good bye Gagarine
Moi, quand j'rêvais d'être cosmonaute
C'était pour faire baver les autres
Ceux qui croyaient monter aux cieux
En se tirant par les cheveux
Les bras emplis de ballerines
Good bye Gagarine
Paraîtrait que de ta capsule
On voit la Terre comme une bulle
Un lion te salue de sa jungle
Et l'étoile polaire t'épingle
Ses cinq branches sur la poitrine
Good bye Gagarine
Sous ton auréole électrique
Les esturgeons de la Baltique
Sautent au soleil comme des carpes
Toi, t'enfiles un bras en écharpe
Autour du cou de Marylin
Good bye Gagarine
Longue éternité et vieux os
Zorro, D'Artagnan du cosmos
Toi qui disais que dans l'au-d'là
Manqu'ra toujours un brin d'lilas
Pour nous fredonner aux narines
Good bye Gagarine
Hа волоске сyдьба твоя,
Вpаги полны отваги,
Hо, слава богy, есть дpyзья.
Hо, слава богy, есть дpyзья,
И, слава богy, y дpyзей есть шпаги.
Пp:
Когда твой дpyг в кpови
À la guerre comme à la guerre
Когда твой дpyг в кpови,
Бyдь pядом до конца.
Hо дpyгом не зови -
Hа войне как на войне -
Hо дpyгом не зови
Hи тpyса ни лжеца.
И мы гоpды, и вpаг наш гоpд,
Pyка, забyдь о лени.
Посмотpим, кто y чьих ботфоpт,
Посмотpим, кто y чьих ботфоpт
В конце концов согнет свои колени.
Пp.
Пpотивник пал, беднягy - жаль,
Hо наглецы несносны.
Hедолго спpятать в ножны сталь,
Hедолго спpятать в ножны сталь,
Hо гоpдый нpав, ей-ей, не спpячешь в ножны.
[500x494]
И в хаосе этого страшного мира,
Под бешеный вихрь огня
Проносится огромный, истрепанный том Шекспира
И только маленький томик - меня...
Замолчи, замолчи, умоляю,
Я от слов твоих горьких устал.
Никакого я счастья не знаю,
Никакой я любви не встречал.
Не ломай свои тонкие руки.
Надо жизнь до конца дотянуть.
Я пою мои песни от скуки,
Чтобы только совсем не заснуть.
Поищи себе лучше другого,
И умней и сильнее меня,
Чтоб ловил твое каждое слово,
Чтоб любил тебя "жарче огня".
В этом страшном, "веселом" Париже
Невеселых гуляк и зевак
Ты одна всех понятней и ближе,
Мой любимый, единственный враг.
Скоро, скоро с далеким поклоном,
Мою "русскую" грусть затая,
За бродячим цыганским вагоном
Я уйду в голубые края.
А потом как-нибудь за стеною
Ты услышишь мой голос сквозь сон,
И про нашу разлуку с тобою
Равнодушно споет граммофон.
Любовь однажды исчерпалась:
Чуть-чуть на донышке Земли.
Мы взяли то, что оставалось,
И Богом это нарекли.
С тех пор над бытием суровым
Взошла бессмертная звезда,
А мы делились миром новым,
Попутно грабя города.
Любви никак не прибавлялось,
Но те, кто был у нас умён,
Придумали на эту малость
Ещё полтысячи имён.
И мы опять пошли делиться,
Горят, как щепки, города,
Любовь вовсю меняет лица,
У каждого - своя звезда!
Nu, j'ai vecu nu
Naufragé de naissance
Sur l'île de Malenfance
Dont nul n'est revenu
Nu, j'ai vecu nu
Dans des vignes sauvages
Nourri de vin d'orage
Et de corsages émus
Nu, vieil ingenu
J'ai nage dans tes cieux
Depuis les terres de feu
Jusqu'aux herbes tenues
Nu, j'ai pleure nu
Dans la buée d'un miroir
Le coeur en gyrophare
Qu'est-ce qu'on s'aimait… Samu
Nu, j'ai vecu nu
Sur le fil de mes songes
Les tissus de mensonges
Mon destin biscornu
Mais nu, je continue
Mon chemin de tempête
En gueulant a tue-tête
La chanson des canuts
Nu, j'avance nu
Depouillé de mon ombre
J'voulais pas être un nombre
Je le suis devenu
Nu, j'ai vecu nu
Aux quatre coins des gares
Clandestin d'une histoire
Qui n'a plus d'avenue
Nu, je suis venu
Visiter en passant
Un globule de sang
Un neutrone des nues
Nu, le torse nu
Je voudrais qu'on m'inhume
Dans mon plus beau posthume:
«Pacifiste inconnu»