• Авторизация


Пункт приёма детских страхов colore : 16-12-2010 19:54


А, вот еще: видела рекламу по телевизору про телефон доверия для детей. Там в ролике мультяшная девочка звонит в службу, и жалуется, что её родители в соседней комнате ругаются.
О-о. Теперь все склочные семейные пары трепещут?))

P.s.: хвала моим родителям, я никогда не слышала, чтобы они ругались! Ни разу! Конечно, они выясняли отношения, но так, что мы с братом были не в курсе. Какие мудрые люди всё-таки.
комментарии: 6 понравилось! вверх^ к полной версии
Портреты colore : 16-12-2010 18:53


Портреты могут быть разные, в том числе и предметные, и даже беспредметные - абстрактные.
Я сегодня наткнулась на портрет моего друга в интернетах, узнала мгновенно))
Работа фотохудожника Chema Madoz, но изображён Олег:
[550x432]

Любопытно, как выглядит мой предметный портрет?))
Пришлите, пожалуйста любую картинку, которая ассоциируется со мной, кому не лень) Обещаю отплатить тем же!:flirt:
комментарии: 26 понравилось! вверх^ к полной версии

Денис, так нельзя. colore : 15-12-2010 19:51


Симачев, гори в аду! уймись уже, а?
Я вот узнала, что он холодильники расписывает .Мало ему айфонов, маек, трусов, мотоциклов, автомобилей, и бог знает чего еще. Это уже ни в какие рамки, друзья...

Кто-нибудь подаст на него в суд, в конце концов?
Ха, не удивлюсь, если он хохломскую роспись уже оформил в интеллектуальную собственность, и запатентовал. Бред какой творится.
комментарии: 10 понравилось! вверх^ к полной версии
Ричард Йейтс. Дыхание судьбы ozon_book_adviser / Книжный_БУМ : 15-12-2010 00:04


[200x323]
В оригинале роман называется A Special Providence - особое божественное провидение, которое, как считает героиня Алиса Прентис, сияет над ней и над ее сыном Бобби. Уверенность в своей избранности в целом и своем художественном таланте в частности позволяет Алисе превратить жизнь в череду авантюр - неизменно проваливающихся попыток создать шедевр, прославиться и разбогатеть. В проигрыше остается не столько она, сколько сын: растущий без отца и постоянных друзей (они с матерью постоянно переезжают), регулярно оказывающийся новичком и чужаком, чрезмерно опекаемый Алисой и к восемнадцати начинающий тихо ее ненавидеть.

Восемнадцать Бобби исполняется в 1944-м, он попадает в армию, а затем на Второй фронт. Попадает неготовым к самостоятельной жизни, не имея никакого опыта взрослых отношений, кроме почерпнутого из кино, и в итоге выглядит чем-то средним между воннегутовскими Роландом Вири и Билли Пилигримом. Выглядит, как немытый фламинго, мечтает о подвигах, засыпает на дежурствах, геройствует не там, где надо, становится посмешищем и потихоньку взрослеет.

На поверхностном уровне это расхожая история про детские обиды и родительские грехи, но Йейтс добавляет ей глубины, демонстрируя, насколько мать и сын похожи и как второй обречен повторять ошибки первой. Они оба жаждут признания, зависимы от чужого мнения и регулярно разочаровываются в окружающих - потому что перед этим столь же регулярно принимают свое восприятие другого человека за него самого. Так Бобби находит себе идеал, взрослого и мудрого солдата Квинта, с которым пытается подружиться, которому надоедает и который в итоге оказывается таким же мальчишкой, только чуть постарше.

Йейтс раз за разом проделывает простой фокус - сталкивает Алису или Бобби с кем-то третьим (или друг с другом), показывает, как глупо или эгоистично ведет себя кто-то из них, и в тот момент, когда читатель полностью в этом убедился, переворачивает ситуацию с ног на голову. И оказывается, что при всех обидах мать для Бобби самый близкий человек, а Квинт, например, совершает не меньше глупостей. Выходит совсем по-чеховски: все виноваты, все несчастны и никто не знает настоящей правды.
комментарии: 11 понравилось! вверх^ к полной версии
Анатолий Рыбаков «Тяжелый песок» OliveOiL / Книжный_БУМ : 14-12-2010 23:01


[200x310]
Сначала книги я думала: почему она имеет такое тяжелое название? Вроде веселое легкое повествование жизни большой семьи. Со своими ссорами, неурядицами, семейными обычаями, праздниками. Все начинается с романтики – встречи двух Библейских прототипов. Столкновение семей, обычаев, культур. История о том, как начинает расти огромное семенное древо, разрастается толстыми сучьями вширь и крепкими корнями в недра земли. Будто зеленая молодая листва, шелестящая на ветру, - звенят со страниц короткие отдельные зарисовки членов семьи - яркие, сочные персонажи, личности, достойные внимания. Попутно с каждым героем ненавязчиво описывается история страны: дореволюционный уклад, революция, раскулачивание, советский союз… Но все как-то мимолетно, кратко, и думаешь: «Мда… Было же время…!» В этой части романа как-то весело, хоть и сочувствуешь людям; тепло, хоть и показаны «холодные времена». Описана природа, безгранично красивая природа Русской земли. А потом… Потом ’41 год… А потом война. Эта война! С момента описания гетто, я раз 20 откладывала книгу, не хватало нервов ее читать. Сколько моих слез впитали страницы – я не знаю. Но в некоторых местах размылись строчки. И тогда я поняла, почему роман называется «Тяжелый песок», поняла с одной строчки, с пары слов, с атмосферы книги. Будто дыхание всех погибших было заключено в буквы и вот теперь вырывается на свободу. Будто это дыхание впиталось в мое сердце. Сердце стало тяжелым, как мокрый песок, пропитанный людской кровью, потом и слезами. И будто водой талого снега осела во мне черная скорбь. Царство небесное, всем тем, кто не пережил весь ужас того времени. Чьи тела безмолвно покоятся в тяжелом песке того времени.

комментарии: 4 понравилось! вверх^ к полной версии
Имена (флешмоб) colore : 14-12-2010 22:53


Спасибо Устроительнице - Ваня и Валя.

Валя - девочка в параллельной группе на архитектурном факультете. Она была заметная, у неё было всё длинное: ноги, светлые волосы до попы, ногти совершенно неестественной длины, и парень, который поджидал Валю после пар в коридорах. Кроме этого, на знаменита тем, что поменяла свои ФИО с Вали Худышиной на Тину Неледину. Улучшилась ли её жизнь после этого - не известно.

Ваня - это маленький сын моих друзей, очень серьезный парень). Вообще Вань знаю достаточно, но ребёнок вспоминается быстрее остальных)

(по правилам флешмобов, желающим раздаются имена)
комментарии: 10 понравилось! вверх^ к полной версии
Палата номер 5 colore : 14-12-2010 19:26


- в операционной дубак, наверное, так и положено. Я лежу ню, распятая на столе, и стучу зубами от холода. Подходит анестезиолог и, с хитрым видом, оповещает о том, что мой гемоглобин низок, и мне придется вливать кровь, буду ли я это оплачивать? "занавес".

- да, мне первый раз вливали чью-то кровь. Я потом спросила: это что, кровь какого-то человека? Который её сдал? Идиотский вопрос, понимаю, но какие-то необычные ощущения.

- эти киношники знают толк в пограничных состояниях, всё было именно так, как я видела в кино: белый свет и смутные образы в белых колпаках, склоненные надо мной. "Оля, дыши носом! Ты нас слышишь? Сожми мою руку!" Я делаю команду себе, но тела не чувствую. Люди довольны, значит, пожала. Я спокойна - все это я уже видела в фильмах).
(Кстати, кто не видел "Скафандр и бабочка" - очень рекомендую!)

- реанимация - это мясной отдел. Меня прикатили, и голую мою тушку перекинули с каталки на кровать. Я не знала, но одновременно в этом помещении находились еще 4 человека (послеоперационных), мужчины сказали: "О, да ей лет 16-17!" Они уже третий день в реанимации, вполне способны пялиться и гадать сканворды. "Вообще-то больше!" - сказала я в потолок, пусть знают, что я их слышу!

- я хотела лежать в одноместном люксе, но хирург сказал, что это хуже, т.к. люксовый корпус удален от хирургии и, собственно, врачей. Уход там есть, но если что срочное, то... Короче я лежала в трёхместной палате. Это очень тяжело, признаюсь. Невозможно читать или спать, когда вокруг стонут люди. Особенно ночью - это был ад. Соседка тётя Маша с гниющей ногой кричала от боли, её было так безумно жаль. эмоциональный фон в такой среде - сами понимаете...

- пару раз устраивала теткам терапию музыкой, включала с нетбука Муслима Магомаева по заявкам)

- со мной постоянно кто-то был из родственников. Бабушка ночевала каждый день. Как обходятся люди за которыми некому следить - не представляю. Вставать я начала только через три дня после операции.

- сегодня я вернулась домой! Ем все что съедобно вокруг, кажется, от меня надо уже прятать продукты))
Спасибо всем, кто меня поддержал! Для меня внимание очень важно!

На этом закрываю больничную тему) Всем здоровья!!

комментарии: 19 понравилось! вверх^ к полной версии
Кельтский крест ell_BAGIRA / Ирландия : 14-12-2010 11:41

Это цитата сообщения ell_BAGIRA Оригинальное сообщение

Наряду с кольцом Кладда (Кладдахское кольцо) и Арфой, Кельтский Крест, один из самых известных и, может быть, загадочных ирландских (кельтских) символов. Сохранилось, по крайней мере, 60 кельтских крестов в Ирландии, созданных до середины 12 столетия. После 12 века их практически не устанавливали. В Ирландии (так же как и в Великобритании) кельтские кресты начали появляться в седьмом столетии, те, которые известны сегодня, изготовлены от имени христианства, ссылки на библейские сцены очевидны, и устанавливали их ирландские монахи.

[показать]


Замечательные памятники истории, сохранившиеся кресты обычно использовались для того, чтобы провести границы церковного прихода, как окружение монастырей, соборов, церквей. Вопреки некоторым утверждениям, старые кресты не использовались в качестве могильных ориентиров. Кресты уже, можно сказать, современной работы отмечали захоронения, начиная с 1850-х годов, во всем мире, где проживали представители шотландской или ирландской Диаспоры, подчеркивавшие таким образом гордость за свое происхождение. Примерно с этого времени и стали использовать фразу «Кельтский Крест», «ирландский Крест» или «ирландский Высокий Крест». Новый интерес к родной старине, разделенный между Шотландией, Уэльсом, Корнуоллом, другими областями, известен как «кельтское Возрождение».

Читать далее...
комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии
Нассим Талеб "Черный лебедь" vjuii / Книжный_БУМ : 13-12-2010 23:56


[220x340]

"Черный лебедь" - событие, которое является труднопрогнозируемым, маловероятным или вообще невозможным, но имеющее существенное значение. Например, мировой финансовый кризис....Это событие неожиданное, имеющее значительные последствия и имеет в ретроспективе ряд объяснений.

10 принципов построения мира, который будет устойчив к "черным лебедям":

  1. Лучше, чтобы что-то хрупкое разбилось, пока оно небольшое, чем ждать, пока вырастет и все же разобьется.
  2. Недопустимо убытки делить на всех (например, если в кафе все закажут, что хотят, а счет равными долями будет разделен на всех, то, естественно, каждому придется отдать огромнейшую сумму...).
  3. Людям, которые с завязанными глазами управляли школьным автобусом и разбили его, нельзя доверять новый.
  4. Нельзя предлагать управляющему АЭС бонусы без ощутимого штрафа на случай аварии. (то есть он будет менее склонен к риску)
  5.  Увеличивайте сложность простотой.
  6. Не давайте детям динамит, даже если дали им инструкцию.
  7. Только финансовые пирамиды строятся на доверии, а для государственных ценных бумаг это не подходит.
  8. Не давайте наркоману наркотиков, даже если это обезболивающее.
  9. Граждане должны быть защищены от советов экспертов.
  10. Начинайте жарить омлет, имея предварительно разбитые яйца.
комментарии: 3 понравилось! вверх^ к полной версии
7 дней в больнице colore : 13-12-2010 20:17


отличная прочистка мозгов. Хочется пообещать чего-то грандиозно-гуманистического, но, боюсь, это будет смахивать, в моем положении, на попытку сделки с миро3данием, а оно торговаться не любит. А так смешно ( и раньше было, но сейчас очень остро) смотреть на некоторых людей, распираемых от чувства превосходства, снобизма и собственной уникальности, что, вот даже, собственную френдленту не могу читать без сожаления...
кто-то считает что все вокруг недостойны, других пучит от собственного невъебического айкью, третьи не знают куда приложить свои таланты, а четвертые не могут эти таланты в себе найти, и очень переживают. Хочется сказать: люди! если вы маетесь от своей никчемности, я вам скажу как это лечится: самое важное, что может сделать человек в своей жизни - это облегчить существование беззащитному и слабому. Способов - масса. Пойти валонтёром в госпиталь или хоспис, и выносить утки - самое почётное занятие из всех возможных.
комментарии: 33 понравилось! вверх^ к полной версии
Бэнкси и "Война" colore : 12-12-2010 15:52

Это цитата сообщения Colin_Foster Оригинальное сообщение

Бэнкси поддержал "Войну"

http://www.kasparov.ru/material.php?id=4D03832D47C2F

Известный уличный художник Бэнкси решил поддержать деньгами арестованных участников арт-группы Война. Как сообщается на его сайте, выручка от продажи отпечатанных ограниченных тиражом принтов под названием Выбирайте оружие будет перечислена в их пользу. Каждый принт стоит 450 фунтов.

Восхищение Бэнкси вызвала самая известная акция Войны - гигантский фаллос, изображенный на Литейном мосту. Также художник оценил акцию Дворцовый переворот, из-за которой и задержали участников арт-группы.

Участников группы Война арестовали 15 ноября. Им предъявлено обвинение в хулиганстве по статье 213 УК РФ. Ближайшие два месяца они проведут в СИЗО номер 4 управления ФСИН по Санкт-Петербургу и Ленинградской области.

Сайт Бэнкси: http://www.picturesonwalls.com/
комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии
Linux Mint на 100% fileaddnet / Книжный_БУМ : 12-12-2010 06:25


[196x240]

Size: 10.16 MB, Rus, Free

Автор: Яремчук С. А.
Издательство: Питер
Год: 2011
Страниц: 240
Формат: DjVu
Язык: русский
Качество: отличное

Эта книга позволит вам освоить на 100% Linux Mint — популярнейший дистрибутив операционной системы GNU/Linux. «From freedom came elegance» («От свободы к элегантности») — девиз данного дистрибутива, который совместим с оригинальным Ubuntu и вместе с тем избавлен от многих его недостатков и недочетов, а также оснащен оригинальным интерфейсом и набором собственных приложений, таких как mintInstall, mintUpdate, mintMenu и т. д.

Скачать Linux Mint на 100% >>

комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии
Модернизация и ремонт ПК fileaddnet / Книжный_БУМ : 11-12-2010 06:25


[231x240]

Size: 35.5 MB, Rus, Free

Автор: Скотт Мюллер
Название: Модернизация и ремонт ПК 18-е издание
Издательство: Вильямс
Год: 2009
Страниц: 1512
Формат: pdf
Язык: русский
Качество: отличное

"Модернизация и ремонт ПК" - это исчерпывающее руководство о принципах работы персонального компьютера. Независимо от того, устанавливаете ли вы более производительный процессор или более емкий жесткий диск, пытаетесь найти источник проблемы или просто хотите разобраться в том, как взаимодействуют компоненты компьютера, книга станет для вас бесценным источником информации. Она давно превратилась в стандарт де-факто в среде компьютерных специалистов во всем мире.

Скачать Модернизация и ремонт ПК >>

комментарии: 2 понравилось! вверх^ к полной версии
ку-ку. пишу между уколом и перевязкой. colore : 10-12-2010 18:35


лежу в хирургическом. операция прошла хорошо, правда сутки в реанимации почти не помню. Пока могу только лежать на спине,от чего она дико ноет. И попа тоже. сегодня 2 день после наркоза, и мне стало скучно, а это верный признак выздоровления, на мой взгляд)
Позже напишу всякие "весёлости" про наши больницы, сейчас еще сложно писать.
комментарии: 29 понравилось! вверх^ к полной версии
М. ВЕЛЛЕР "ВЕЛИКИЙ ПОСЛЕДНИЙ ШАНС" nickchay / Книжный_БУМ : 09-12-2010 16:18


[346x500]

М. ВЕЛЛЕР, "ВЕЛИКИЙ ПОСЛЕДНИЙ ШАНС"
( книга написана в 2005 году. а в этом году названа в числе 10 лучших книг года)

На мой взгляд, эта книга - смесь научного труда и революционных прокламаций.Нно читала я её не отрываясь, и переворошила она мне всю душу.
Вот несколько цитат из неё:
"И нет такого идиотства, которое они (правительство нашей страны) не совершили бы за 5 лет своих трудов и дней. Нет такой тропы в малиннике, которую они бы не обгадили безо всякого слабительного. Нет такой глупости, которую они не сделали бы по собственной инициативе. Это что-то страшное..."
А дальше автор перечисляет 15 причин, почему буквально все население нашей страны ( от нищих пенсионеров до олигархов) и всего мира ( от Америки до Израиля) является их врагом.
Ещё: "В течение нескольких лет, ничего, в сущности, не сделав, власть сумела наладить дело так, что стала нежеланна всем."
" На этот раз воры официально именуются правительством России. Наконец-то грань между мошенником и министром стёрта начисто"
Ну, хватит. Так можно процитировать всю книгу, настолько я согласна со всем тем. что пишет Веллер.
А тем. кто это ещё не читал. мой совет: бегом в Флибусту!

комментарии: 1 понравилось! вверх^ к полной версии
Алексей Глушановский "Сердце вьюги" Марго_И_альтер_Эго / Книжный_БУМ : 08-12-2010 17:48


[373x550]

Решила, прогуляется на сайт издательства Альфа книги, может там, что новенькое появилось, и появилось, прям только, только вышло. "Путь демона" я прочитала уже давно, и меня не мог не заинтересовать сиквел к нему. Сначала меня как всегда напрягло, начинать читать историю с новым персонажем, особенно после заявления, что это сиквел. Но все равно я взялась прочитать, во первых времени это отнимет не много, объемом книги автора похвастаться не могут, во вторых мне осень понравился эльф на обложке, больно симпатичный и волки тоже лапы, в третьих название очень романтичное "Сердце вьюги", красиво звучит.
Поскольку ждать я не хотела, то прочитала вариант, взятый на СИ, вряд ли в книге будут какие ни, будь радикальные перемены. Честно скажу, чрез первую часть книги продвигалась со скрипом, что поделаешь дело привычки, одно дело когда "наши там" и совсем другое когда "ихние тут" (мне было дико)! Потопом ничего, втянулась, да и знакомые персонажи стали встречаться, всегда приятно встретить старых знакомых, даже если их плохо помнишь (или вообще не помнишь, и в правду "Путь демона" читала очень давно). А в конце все так закрутилось, что ужу все равно, что было в самом начале, можно сказать там все только началось.

Аннотация:

Когда некуда отступать, судьба и древний талисман дарят тебе новый мир. Кем ты станешь в нем, ледяной принц почти уничтоженного народа снежных эльфов? Ты мечтаешь вернуться и возродить свой народ, но для этого нужно набрать силы, стать могучим магом… Что непросто, очень непросто сделать в мире машин и науки, странном, безумном мире под названием Земля. Но ты не отчаиваешься, ведь по прихотливой улыбке судьбы, именно в этом мире ты обрел то, чего тебе так не хватало на родине: родичей, друзей, надежду… И горе тем, кто попытается отнять это у тебя!

комментарии: 4 понравилось! вверх^ к полной версии
"Дорога Перемен" Ричард Йейтс Дикие_Лебеди / Книжный_БУМ : 07-12-2010 17:14


[200x317]
Ричард Йейтс
О человеческих взаимоотношениях можно читать, читать, читать.
Это, действительно, лучшее из того, что прочла за последний год.
Это борьба, это порывы, это жажда перемен, это на грани, это сомнения, это как стоять на краю пропасти на носочках. Раскачиваясь. До головокружения.
Фильм мягче, но просмотр фильма не мешал читать книгу. Напротив, герои имеют свою оболочку, свой облик. Не нужно придумывать, как они выглядят.
Им сочувствуешь, симпатизируешь, ужасаешься, но осознаешь, что в жизни так часто и бывает.
Это поиск лучшего, другого, непохожего, которое и не обязательно оправдается и принесет то удовлетворение, в поиске которого готовы, нацепив розовые очки, бежать сломя голову.
Я рада, что открыла для себя эту книгу

комментарии: 9 понравилось! вверх^ к полной версии
Дэниел Киз "Цветы для Элджернона" Очень_грустная_корова / Книжный_БУМ : 07-12-2010 00:35


[200x310]

Далеко-таки не первый раз я обращала внимание в магазинах на заманчивую обложку (о горе мне, именно на обложку!), а если быть точной, то на приглянувшуюся мне иллюстрацию Владимира Эклериса, романа Дэниела Киза «Цветы для Элджернона». Последним аргументом в пользу книги было сравнение с «Собачьим сердцем» Михаила Афанасьевича Булгакова в аннотации.

Умственно отсталый Чарли Гордон, примечательный не столько из-за низкого КИ, сколько из-за отчаянного желания учиться и удивительной  детской доброты становится участником эксперимента, который должен помочь ему стать умным.

Скажу, что здесь спойлер

Что касается личных впечатлений, то первая треть книги, где герой ещё не блещет умом, делится забытыми детскими воспоминаниями, осознаёт, что мир совсем не такой, каким казался ему раньше, написана сильно и... душещипательно, как бы ужасно не звучало это слово. Тем не менее, мне кажется, что автор не пытался давить на особо чувствительных читателей.

Но в одном духе выдержан роман не был, и чем дальше, тем менее впечатляюще. История приобрела какой-то грубовато бытовой характер. Например, мне показалось, что подробный рассказ о проблемах сексуального характера, испытываемых героем, несколько опошляет роман. И постельная сцена, в которой секс Чарли и его учительницы был описан языком дамских романов не самой высокой пробы, действительно опечалила и показалась совсем лишней.

Самая выдержанная и трогательная линия - это не любовные отношения Чарли и не семейные, которые тоже показались мне не совсем удовлетворительными, а дружба Гордона с Элджерноном;  от отожествления с последним герой упорно открещивался в течение всей книги, но его, как ни крути, не избежать. Ведь, что не заявлял бы милый Гордон, замысел описавшего историю Киза ему не изменить.

Плохие, на мой субъективный взгляд, книги я обычно ставлю на самую нижнюю полку, чтобы они не мозолили глаза, но роман "Цветы для Элджернона" Дэниела Киза туда точно не попадёт. Эта книга, если и не великолепная, то, по меньшей мере, неплохая - точно.

комментарии: 21 понравилось! вверх^ к полной версии
Так во всем... Santiago_de_Shilee / Книжный_БУМ : 06-12-2010 21:28


"Так во всем. Сорви одуванчик,и и гибелью его проделаешь маленькую, бесконечно крохотную дыру в материи, сотканной из всеобщих излучений, дыру, которая почти сразу затянется, - но в тот миг ответная пустота откроется в самом сердце солнца, спящий в Ливийской пустыне лев приоткроет глаза, посмотрит на своего Отца-Солнце и вновь уснет; ничего страшного. Но взмах крыльев бабочки, садящейся на цветок в стране Антиподов, породит лучи, которые после пересечения с лучами, произведенными другими вещами, преломятся и повстречаются с третьими лучами, пока, умножаясь, последствия этих столкновений не приведут к урагану в Фуле".

Джон Краули "Дэмономания".

комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии
" Трое в лодке, не считая собаки ", Джером К. Джером. Hanako_Ayame / Книжный_БУМ : 06-12-2010 20:11


[показать]

" Трое в лодке, не считая собаки (англ. Three Men in a Boat (To Say Nothing of the Dog), 1889) юмористическая повесть Джерома К. Джерома. Представляет собой отчет о лодочной поездке по реке Темзе между Кингстоном и Оксфордом.

Прототипами троих являются сам Джером (рассказчик Джей) и его два действительно существовавших друга, с которыми он часто катался на лодке: Джордж Уингрейв (ставший позднее главным менеджером в банке Barclays) и Карл Хентшель (основавший в Лондоне печатное дело и в книге названный Гаррисом). Пес Монморанси — персонаж вымышленный. («Монморанси я извлек из глубин собственного сознания», — признавался Джером; но даже Монморанси позже «материализовался» — собака, как говорят, была подарена Джерому через много лет после выхода книги, в России в Санкт-Петербурге.)

Первоначально планировалось, что книга будет путеводителем, освещающим местную историю по мере следования маршрута. Сначала Джером собирался назвать книгу «Повесть о Темзе». «Я даже не собирался сначала писать смешной книги», — признавался он в мемуарах. Книга должна была сосредоточиться на Темзе и её «декорациях», ландшафтных и исторических, и только с небольшими смешными историями «для разрядки». «Но почему-то оно так не пошло. Оказалось так, что оно всё стало „смешным для разрядки“. С угрюмой решительностью я продолжал… Написал с дюжину исторических кусков и втиснул их по одной на главу». Первый издатель, Ф. У. Робинсон, сразу выкинул почти все такие куски и заставил Джерома придумать другой заголовок. «Я написал половину, когда мне в голову пришло это название — „Трое в лодке“. Лучше ничего не было».
" (с)

" Трое в Лодке "- отличная книга, что тут еще скажешь. Даже несмотря на из рук вон плохие переводы- у нас тонкий английский юмор повадились переводить на манер Донцовой, с каким- то абсурдным прихихикиваньем, да и нежизнеспособных, невыносимо нелепых конструкций в русском тексте хватало- да не то что хватало, на некоторые главы смотреть больно. Многие обороты и понятия, явно относящиеся к тому времени, к лексикону XIX века были переведены грубо и пословно- переводчик даже не потрудился уточнить их актуально значение двухсотлетней давности, а перевод книги 1889 года- это не перевод Джефри Чосера, справки навести можно.

В любом случае, " Трое в Лодке "- это был прорыв. Британская литература того периоды была экзотической- привет колониям, героической, пафосной, выспренной. Появление всего одного человека с прекрасным чувством юмора и двух его неуклюжих друзей перевернуло ее с ног на голову: Лондон был в восторге. Джером писал о своих современниках, о джентльменах, не совсем джентльменах и вовсе не джентльменах, которых можно было встретить, просто выйдя на улицу, о лодках на Темзе, пикниках, землевладельцах, барышнях в нарядных платьях, перемежая эти обаятельно рассказанные, житейские- житейские- они могли бы легко случиться здесь и сейчас- истории с историческими зарисовками и нравоучительными вставками философского характера.

Что могло бы быть проще и зауряднее путешествия по Темзе ? Но легче припомнить языки, на которые история этого путешествия переведена не была, чем перечислить все переводы " Троих ".

Одиннадцать из десяти классику английской литературы Джерому К. Джерому и любимым с детства " Трое в лодке, не считая собаки ".

комментарии: 9 понравилось! вверх^ к полной версии