Это цитата сообщения Rielite Оригинальное сообщение
Уроки японского языка - 6
***
Обещанные цвета. :) Само слово цвет по-японски иро. А чтобы спросить, какого цвета, нужно поставить вопросительное слово донна. Донна иро?
Есть цвета-прилагательные. Совсем как у нас.
акай красный
аой синий, голубой, зеленый
киирой желтый
сирой белый [shiroi]
курой черный
А есть кое-что интересное. Названия остальных цветов образуются из названия какого-нибудь предмета-объекта путем добавления иро:
тя-иро [cha-iro] коричневый цвет (цвет чая)
момо-иро розовый (персиковый) цвет (цвет персика)
бара-иро розовый цвет (цвет розы)
сора-иро голубой, небесно-голубой цвет (цвет неба)
мидори-иро зеленый цвет (цвет молодой травы)
ха-иро серый, пепельно-серый цвет (цвет пепла)
нэдзуми-иро серый, мышино-серый цвет (цвет мыши)
орэндзи-иро оранжевый цвет (цвет апельсина)
мурасаки-иро фиолетовый цвет (цвет цветка мурасаки)
***
И не менее обещанные диалоги. :)
*
Это цитата сообщения Rielite Оригинальное сообщение
Уроки японского языка - 3
4.
Стили речи
Для японского языка очень характерны стилевые различия. Создаются такие оттенки, которые могут поставить в тупик, если пытаешься перевести на другой язык какую-нибудь анимешку. Передать такие важные детали хочется, а как быть, если тот же русский язык для такого не приспособлен? Конечно, формы вежливости присутствуют и в русском (ты читаешь - Вы читаете), но в японском различия в стилях гораздо глубже, они затрагивают как лексику (выбор слов), так и грамматику и даже фонетику (произношение).
Стилей несколько. К сожалению, в точной терминологии я не уверена. В одном учебнике упоминаются просторечный (разговорный), нейтрально-вежливый и учтиво-вежливый стили (еще там стоит "и т.д.", и вот оно-то меня и озадачило :). "Выбор" одного из стилей зависит от того, где происходит разговор, кто разговаривает и о чем идет речь. Нейтрально-вежливый стиль подойдет для любой ситуации, его как раз дают в учебниках. Но к примеру, девочка-подросток будет говорить так только со старшими, а со сверстниками будет общаться просто, неформально, по-дружески, не так уважительно и строго. Мальчики любят казаться крутыми и выпендриваться, от этого зависит выбор выражений и варианты произношения. Между начальником и подчиненным никакого неформального разговора не бывает. Люди в возрасте тоже любят использовать особые обороты и выражения. Речь женщины даже в нейтральном стиле немного отличается от мужской. И так далее. В Японии очень важно показать свое уважение собеседнику, быть скромным, и придерживаться определенного этикета, который соответствует времени и месту разговора. Поэтому у меня такое ощущение, что не стоило бы в учебниках это упускать. "Один вариант" языка слишком далек от реальности, и если выучить только его, потом обнаружится, что существует еще один или даже несколько других "японских"... Стоит персонажу аниме употребить две-три параллельные формы, как сразу перестаешь его понимать. И никогда не оценить по достоинству такое аниме, как Наруто, потому что там говорят исключительно на "пацанском" и "крутом" диалекте (а иногда при разговорах с вышестоящими перескакивают на почтительный вариант). Да и вообще, на мой взгляд, нельзя умалчивать о такой чудесной особенности - слишком необычно это для русского человека, а люди от экзотического языка ожидают именно такого.
Употребление того или иного стиля характеризуется соответствующим подбором слов.
Каждый глагол имеет две грамматические формы: "основную" (словарную) и "вежливую". Просторечный, фамильярный, стиль характеризуется употреблением глаголов в основной, словарной форме (вакару - понимать). В вежливой речи (нейтрально-вежливый и учтиво-вежливый стили) употребляются глаголы в вежливой форме (вакаримас). Но об этом - когда дойдем до глаголов.
Кроме того, есть еще и "почтительные" формы. Почтительность необходима, когда нужно подчеркнуть уважение к собеседнику, выразить признательность или заинтересованность. Причем у почтительного языка два варианта - уважительный и учтивый. Уважительный стиль предполагает "возвышение" собеседника путем использования определенных глаголов и форм, учтивый стиль - это искусство "принизить" себя или других по отношению к собеседнику. Например, если надо спросить, пришел ли друг, вопрос будет "Хикари-тян иру?" - Хикари есть? Можно даже обойтись без вопросительной частицы. Если надо выяснить, у себя ли начальник, вопрос будет "Мурата-сан ва ирассяимас ка?" А вот тот, у кого спрашивают, вполне может скромно ответить "Хай, оримас". То же самое есть, но оримас - "почтительный" глагол, который снижает статус говорящего, но на других лиц не распространяется. Это только ради примера, не беспокойтесь, в дальнейшем поговорим подробней. ;)
Очень хорошо прослеживаются стили в местоимениях.
Те же ватаси - ватакуси, первое точно является вежливо-нейтральным, насчет второго я до сих пор не уверена, но он обычно подается как "особо вежливый" вариант.
Зато с "ты" варианты гораздо интереснее. От нейтрального аната до откровенно грубых слов, которые на русский стоит перевести непечатно.
Кстати, "он" и "она", карэ и канодзё, считаются не очень вежливыми словами, если вы хотите что-то сказать про "него", то лучше употребить фамилию или, если и так понятно, о ком идет речь, обойтись без указания.
У некоторых существительных тоже есть уважительные синонимы. Например, о принцессах в аниме говорят не хито (человек), а исключительно ката.
Обозначения родственников существуют в двух вариантах - один "обычный", "простой", по отношению к себе и членам своей семьи, и другой - "вежливый", по отношению к собеседнику.
okusan Ваша
Это цитата сообщения La-Fraise Оригинальное сообщение
Личные местоимения в японском языке
На этот раз - статья о личных местоимениях (я, ты):
[показать]Вы наверняка замечали, что герои аниме очень часто употребляют различные слова и обороты, обозначая себя и обращаясь к другим, большое количество разных слов по существу означают одно и тоже, но в различным интерпритациях. Сегодня попытаемся разобраться во всём этом)
Это цитата сообщения Lady_Ozma Оригинальное сообщение
Значения японских имен
Имя - Пол - Значение
Ai - Ж - Любовь
Aiko - Ж - Любимый ребёнок
Akako - Ж - Красная
Akane - Ж - Сверкающая красная
Akemi - Ж - Ослепительно красивая
Akeno - М - Ясное утро
Aki - Ж - Рожденная осенью
Akiko - Ж - Осенний ребенок
Akina - Ж - Весенний цветок
Akio - М - Красавец
Akira - М - Смышленый, сообразительный
Akiyama - М - Осень, гора
Amaya - Ж - Ночной дождь
Ami - Ж - Друг
Amiko - М - Красивая девушка
Amida - М - Имя Будды
Anda - Ж - Встреченная в поле
Aneko - Ж - Старшая сестра
Anzu - Ж - Абрикос
Arahsi - Буря, вихрь
Arata - M - Неопытный
Arisu - Ж - Яп. форма имени Алиса
Asuka - Ж - Аромат завтрашнего дня
Ayame - Ж - Ирис
Azarni - Ж - Цветок чертополоха
Benjiro - М - Наслаждающийся миром
Botan - М - Пион
Chika - Ж - мудрость
Chikako - Ж - Дитя мудрости
Chinatsu - Ж - Тысяча лет
Chiyo - Ж - Вечность
Chizu - Ж - Тысяча аистов (подразумевается долголетие)
Cho - Ж - Бабочка
Dai - М - Великий
Dai - Ж - Великая
Daichi - М - Великий первый сын
Daiki - М - Великое дерево
Daisuke - М - Великая помощь
Etsu - Ж - Восхитительная, обаятельная
Etsuko - Ж - Восхитительный ребенок
Fudo - М - Бог огня и мудрости
Fujita - М/Ж - Поле, луг
Gin - Ж - Серебристая
Goro - М - Пятый сын
Hana - Ж - Цветок
Hanako - Ж - Цветочный ребенок
Haru - М - Рожденный весной
Haruka - Ж - Далекая
Haruko - Ж - Весенняя
Hachiro - М - Восьмой сын
Hideaki - М - Блистательный, превосходный
Hikaru - М/Ж - Светлый, сияющий
Hide - Ж - Плодовитая
Hiroko - Ж - Великодушная
Hiroshi - М - Щедрый
Hitomi - Ж - Вдвойне красивая
Hoshi - Ж - Звезда
Hotaka - М - Название горы в Японии
Hotaru - Ж - Светлячок
Ichiro - М - Первый сын
Ima - Ж - Подарок
Isami - М - Храбрость
Ishi - Ж - Камень
Izanami - Ж - Влекущая к себе
Izumi - Ж - Фонтан
Jiro - М - Второй сын
Joben - М - Любящий чистоту
Jomei - М - Несущий свет
Junko - Ж - Чистый ребенок
Juro - М - Десятый сын
Kado - М - Ворота
Kaede - Ж - Лист клена
Kagami - Ж - Зеркало
Kameko - Ж - Дитя черепахи (символ долголетия)
Kanaye - М - Усердный - А вы думали я взял это имя из головы?
Kano - М - Бог воды
Kasumi - Ж - Туман
Katashi - М - Твердость
Katsu - М - Победа
Katsuo - М - Победный ребенок
Katsuro - М - Победоносный сын
Kazuki - М - Радостный мир
Kazuko - Ж - Веселый ребенок
Kazuo - М - Милый сын
Kei - Ж - Почтительная
Keiko - Ж - Обожаемая
Keitaro - М - Благословенный
Ken - М - Здоровяк
Ken`ichi - М - Сильный первый сын
Kenji - М - Сильный второй сын
Kenshin - М - Сердце меча
Kensiro - М - Небесный сын
Kenta - М - Здоровый и смелый
Kichi - Ж - Удачливая
Kichiro - М - Удачливый сын
Kiku - Ж - Хризантема
Kimiko - Ж - Дитя благородной крови
Kin - М - Золотой
Kioko - Ж - Счастливый ребенок
Kisho - М - Имеющий голову на плечах
Kita - Ж - Север
Kiyoko - Ж - Чистота
Kiyoshi - М - Тихий
Kohaku - М/Ж - Янтарь
Kohana - Ж - Маленький цветок
Koko - Ж - Аист
Koto - Ж - Яп. музыкальный инструмент «кото»
Kotone - Ж - Звук кото
Kumiko - Ж - Вечно прекрасная
Kuri - Ж - Каштан
Kuro - М - Девятый сын
Kyo - М - Согласие (или рыжый)
Kyoko - Ж - Зеркало
Leiko - Ж - Высокомерная
Machi - Ж - Десять тысяч лет
Machiko - Ж - Удачливый ребенок
Maeko - Ж - Честный ребенок
Maemi - Ж - Искренняя улыбка
Mai - Ж - Яркая
Makoto - М - Искренний
Mamiko - Ж - Ребенок Mami
Mamoru - М - Земля
Manami - Ж - Красота любви
Mariko - Ж - Ребенок истины
Marise - М/Ж - Бесконечный/ая
Masa - М/Ж - Прямолинейный (человек)
Masakazu - М - Первый сын Masa
Mashiro - М - Широкий
Matsu - Ж - Сосна
Mayako - Ж - Ребенок Maya
Mayoko - Ж - Ребенок Mayo
Mayuko - Ж - Ребенок Mayu
Michi - Ж - Справедливая
Michie - Ж - Изящно свисающий цветок
Michiko - Ж - Красивая и мудрая
Michio - М - Человек с силой трех тысяч
Midori - Ж - Зеленая
Mihoko - Ж - Ребенок Miho
Mika - Ж - Новая луна
Miki - М/Ж - Стебелек
Mikio - М - Три сплетенных дерева
Mina - Ж - Юг
Minako - Ж - Красивый ребенок
Mine - Ж - Храбрая защитница
Minoru - М - Семя
Misaki - Ж - Расцвет красоты
Mitsuko - Ж - Дитя света
Miya - Ж - Три стрелы
Miyako - Ж - Красивый ребенок марта
Mizuki - Ж - Прекрасная луна
Momoko - Ж - Дитя-персик
Montaro - М - Большой парень
Moriko - Ж - Дитя леса
Morio - М - Лесной мальчик
Mura - Ж - Деревенская
Muro - М - Убегающий - Это имя я выбрал вовсе не из-за смысла
Mutsuko - Ж - Ребенок Mutsu
Nahoko - Ж - Ребенок Naho
Nami - Ж - Волна
Namiko - Ж - Дитя волн
Nana - Ж - Яблоко
Naoko - Ж - Послушный ребенок
Naomi - Ж - Прежде всего красота
Nara - Ж - Дуб
Nariko - Ж - Неженка
Natsuko - Ж - Летний ребенок
Natsumi - Ж - Прекрасное лето
Nayoko - Ж - Ребенок Nayo
Nibori - М - Знаменитый
Nikki - М/Ж - Два дерева
Nikko - М - Дневной свет
Nori - Ж - Закон
Noriko - Ж - Дитя закона
Nozomi - Ж - Надежда
Nyoko - Ж - Драгоценный камень
Oki - Ж - Середина океана
Orino - Ж - Крестьянский луг
Osamu - М - Твердость закона
Rafu - М - Сеть
Rai - Ж - Истина
Raidon - М - Бог грома
Ran
Писать нечего, целый день сидела дома, ну за сахаром сходила...
встала в пять утра, поэтому полдень мне казался поздним вечером...
Наелась с утра винограда, есть больше не хочется..
откопала фото... долго угорала))))
Японское метро
[600x450] [525x394]кусочек железнодорожной ветки)))
хорошо, хоть подписано латиницей снизу)))
Потрясающе...
сегодня проснулась к завтраку - мама обрадовала меня тем, что сообщила мне как я разговаривала ночью....
я сначала страшно испугалась, если учесть, что я вчера поговорила с друзьями, насмотрелась фоток Суги... ну мало ли... я же не отвечаю за свой моск, когда я сплю...
но потом она сказала, что все равно она ничего не поняла...
в течение пяти минут говорить "да!"... чтобы это значило... приехали называется...
потом я смеялась))) я сама помню, что мне снился смешной сон, но вот наутро я не могла вспомнить, о чем был он...
не будем о грустном... сегодня поехала с мамой по делам... проходили мимо Сенного рынка, она меня затащила на рынок под предлогом купить клубники... ну фиг с ним, я пошла...
купили винограда... оч много винограда... таджик, который вешал виноград, смотрит этому у меня теперь есть новый зонтик)))) вах)))
в жизни стало больше позитива - это меня радует...
[показать]
Сегодня у меня хватило сил сесть за самообразование.
Начала снова читать Opiskelen puhumaan suomea.
Дошла до образования пассива.
Нашла журналы, которые у меня так и не хватало времени прочитать.
Красотень!!! А я такие шмотки на помойку обычно несу... ничего я не понимаю!!!
Шедевр дизайнерской мысли)))
кстати, Панк Visual Kei - любимый стиль одежды Маны в настоящий момент... ГотикЛолита, конечно, будет жить вечно, но почему бы не попробовать себя в этом????
[показать]Читать далее
Это цитата сообщения FoxKorio Оригинальное сообщение
J-rock Birthtday
[154x235]...буду и буду поВторяться.
Ну, для тех у кого склероз... как у меня.
Для тех, кто ИХ любит и помнит.
Для тех, кто знает ЭТИ имена без имен
Для тех, кто любит музыку японских парней
...кто следит за каждым их шагом...
за каждым вздохом..
и кто, может быть, попадет все таки на ИХ живой концерт!
и подержится за ручку улыбающихся няшек...
Когда нечего кушать.... а кушать хочется... можно есть комиксы!!!!
кушая самые лакомые кусочки, обильно поливая предмет симпатий кетчупом=)))
Приятного аппетита)))
[показать]
А Лаури выглядит как в старые добрые времена 2001 г., только бы еще маечку беленькую ;)))
и ссылка на песню 10 Black Roses, песня стащена с оффа и перезалита на йафолдер http://ifolder.ru/7236156
Ушел в себя...
Двое суток на повторе слушаю Monokuro Kinema - Ketsuraku...
[408x314]картинка в тему состояния души...
у меня не хватает времени!!! на все!!! и я этому ужасно рада! иначе у меня опять падало бы настроение!
вчера классно поговорили с Емперором! в итоге легла спать почти в два ночи...
сегодня гуляла по набережной... катера называют "Касатик - 1" и "Касатик-4", как будто больше слов нет, чтобы назвать катер)))
сидела в парке, в университет в качестве гостей приехали японцы... я хотела поближе подойти, интересно стало, но вместо японской речи я услышала потрясающий русский!!! но так классно говорили по-русски! что я даже сначала не поверила своим ушам!!!
пойду посмотрю по сети что-нибудь интересное... все равно сейчас в сети практически никого нет((((
от нашего модератора узнала о новом браво!!! волосы встали дыбом!! не журнал, а бред сумасшедшего!!!
лан, не буду выводить себя из душевного равновесия...
досмотрела последний эпизод...
потрясающе, но Каме меня почему-то не задел...
больше всего понра брат Нао...
она идиотка... ненавидела ее, когда она орала на Хирото...
а так норма...
ну романтики полно и всяких розовых соплей, но местами слезы все-таки выступали...
смотреть на японском без сабов - это садизм, читать сабы в блокноте без картинки еще больший садизм...
зато скоро японский выучу)))) таким образом
*******************************************************************************************************************************
Пы.Сы. достали меня. недоело всем помогать. бешеная сижу. временно кусаюсь. это пройдет.
Все ф топку, ф топку все!!!
я так счастлива!!! у меня наверное первый раз в жизни такое хорошее настроение!!!
дяяяя...
ура!!! я просто прыгаю как резиновый мячик по комнате и пугаю окружающих!!!
хочется беситься, прыгать, улыбаться и быть безмерно счастливо! хочется просто радоваться жизни!!!
как ребенок!!!
достало меня все! это гружение себя проблемами!! их нет!!!
я это поняла сегодня, когда сидела, задрав голову прямо к солнцу!!!
она светило с безоблачно чистого неба, оно было безумно теплым и ласковым!!!
все вокруг просто было залито светом!!!
он отражался искрами в Неве!!!
а я шла по Дворцовому мосту, подо мной проплывали катера со счастливыми людьми, которые только фоткали все вокруг!!! они брызгались водой и неслись на катерах дальше!!! а я все шла и шла по мосту, поедая Рафаэлло, предусмотрительно взятое у маминой подруги на работе))) эх.. и я догадалась же я заехать туда раньше, чтобы хватануть Рафаэлло нахаляву)))))
потом я доползла до парка у Адмиралтейства, села на скамейку, протянула свои уставшие ножки...
на меня безбожно брызгала вода из большого фонтана, но это было дико приятно, так как солнце палило нещадно))))
на меня правда падали все время какие-то мошки с деревьев, но это были мелочи)))
вокруг по песку бегали дети...
сегодня видела церемонию вручения дипломов филологического факультета...
когда я защла во внутренний двор, то просто была шокирована от увиденного зрелища... такие красивые мантии и шапочки с кисточками...
вот что значит традиция...
[показать]
купила наконец черные квадратные тарелки... теперь боюсь мыть - стеклянные...
наконец-то сбылась моя мечта...
мама отказалась покупать лакричные леденцы... рррр...
ездила сегодня в Девяткино... была там первый раз... если Парнас - тихая заводь, то в Девяткино - заводь плюс дурдом...
совсем забыла, что сегодня суббота... так там народу полно, все ведь на дачу едут...
сама того не ожидая выехала на улицу, ну это еще ничего, там из метро можно попасть сразу на платформу, причем мне нужен был выход в город...
погуляв по катакомбам, я все же нашла выход в город...
по количеству бомжей и прочих подозрительных личностей район бьет все рекорды...
зато узнала все, что мне надо...
добираться только оч долго... еще дольше я искала вход в метро...
наконец через весь город я пилила на Нарвскую...
хорошо, что хоть дождя не было...
[525x698]
Все-таки нехорошо не писать столько времени пост(((
Посему, вот он!!!
Вчера проголодались настолько , что решили зайти в Макдак... накрапывал дождь, но решили, что успеем дойти до кафе...
начался такой ливень, что мои балетки моментально наполнились водой, а чистые светлые джинсы до колен стали мокрыми!!!
угадайте, на кого я больше всего злилась в этот момент?!!! дались ему эти гамбургеры!!! как будто без них он бы не прожил!!!
сегодня в метро опять чуть не нарвалась на маньяка...
ехали обратно в автобусе целый час... ненавижу дачников, которые выжидают вечера пятницы и создают пробки!!!!
завтра ехать в Девяткино... меня эта новость дико обрадовала((((
[393x600]
сегодня ездили с Емперором по всему городу...
достаточно сказать, что прошли пешком от Исаакиевской площади через весь Невский до Восстания...
нет сил... нет ног... физическое и моральное истощение...
больше не могу...
щас доползу до сообщества... посмотрю на ночь дораму и спать... спать... спать...
завтра снова... снова...
Сегодня у меня скверное настроение... пожалуй первый раз за последние несколько дней... казалось бы, ничего плохого не происходит... но внутри какая-то напряженность и усталость...
больше всего меня бесит то, что я сижу дома...
идти работать совсем не хочется, на учебу тож не хочется, а я как бы зависла в пространстве и бездействии...
сериал медленно качается...
еще другой надо досмотреть... останавливает лишь то, что настроение и так фиговое, а может стать еще хуже...
инфы на компе столько, что на один из дисков уже ничего не закачать, а удалить просто невозможно...
одна музыка чего весит...
а удалить картинки времен, когда у меня еще не было инета - у меня рука просто не поднимается...
короч, прям хоть третий винчестер покупай...
из-за этих торрентов скорость инета сползает просто до безобразия... но мы упорные... еще 6 гибов качать...
еще мобила сдохла... теперь сижу без связи... зато не трачу деньги и никто не капает на нервы...
хочу раскладушку...
скоро поеду в ИКЕА - надо посуду купить... в общем, дел полно, а настроения нет...
пошла вешаться... нет, не буду, не дождетесь)))
пришел электрик, разнес мне почти полквартиры и еще не все оказывается... в результате, газовая плита не хочет работать... поотрывала бы руки таким людям...
долго разбиралась, где же у мя терь свет в ванной включается...
[409x480]
Ну а теперь более подробно о вчерашнем праздновании...
Встала ни свет ни заря... долго делала себе завивку, наконец, осталась недовольна результатом, но переделывать все уже было поздно...
Долго мучалась с выбором костюма, наконец, решила одеть длинную черную юбку, прозрачный черный топ и атласный лиловый пиджак...
поскольку юбка была узкая, длинная, то я думала что к концу дня я просто умру... причем во всем этом атласе, капроне и шелке было оч жарко...
доехали слава богу без пробок...
Утро застало меня на Итальянской улице, перед Театром музыкальной комедии...
Я гордо продефилировала по Пассажу, пару раз чуть не навернувшись на зеркально гладком полу на своих шпильках...
если бы не Емперор, то есть если б он мя не поймал, то я точно бы уселась... ноги просто разъезжались...
Все время приезжали машины, пока площадь перед театром не была полна машин... припарковаться вообще было негде...
как я и ожидала, не обошлось без "тортов со сливками" - так я называю бальные платья, которые любят одевать выпускницы...
но некоторые девушки меня просто убивали своим внешним видом... полная безвкусица и ужас...
концерт длился ужасно долго, но сам интерьер был потрясающ... золото... зеркала... мрамор... ковровые дорожки...статуи...
я не могла не воспользоваться возможностью и не сфотаться с ангелом))) ня)))
после концерта была куча планов куда идти праздновать... Дрлинг настаивал на ресторане, но решили просто купить еды поехать праздновать в более тихое место...
так и сделали...
заехали в Патерсон, купили испанского вина, оливок, торт, мороженое, минералки...
отпраздновали хорошо... даж оч... торт мы не осилили сразу... зато курицу умяли целиком...
мои ноги так гудели, что я забрала на его кровать и прямо так отрубилась...
проснулись мы в девять вечера и пошли праздновать дальше, благо дело торт мы не доели и вина еще было достаточно...
сил дойти до инета у нас уже не было)))) поэтому спасибо КаваЙоЛ_Нё))) жаль, что она не отпраздновала вместе с нами)))
до 11 вечера я развлекалась тем, что слушала плеер, но дальше я опять заснула...
это действительно будет что вспомнить)))
потрясающий день...
потрясающий...
я оч за него рада... люблю...