Когда-то очень давно Москву посетил известный американский писатель Гор Видал (1925-2012). Москвичи расспрашивали его о современной американской литературе, в том числе с восхищением говорили о романах Курта Воннегута (1922-2007). На что Видал заметил:
- Романы Курта страшно проигрывают в оригинале...

Действительно, при чтении переводной прозы и – особенно – поэзии всегда возникает беспокойный вопрос: кто на самом деле вызывает восхищение – автор оригинала или его переводчик?..

Вот 17 сентября Чехия отмечает 115 лет со дня рождения поэта Франтишека ГРУБИНА (1910-1871).

Какое-то время назад в интернете и вокруг, как нынче принято говорить, завирусилось стихотворение Грубина «Ещё не осень…» в очень хорошем переложении Владимира Яворовского:

Еще не осень! Если я
Терплю, как осень терпит лужи,
Печаль былого бытия,
Я знаю: завтра будет лучше.
Я тыщу планов отнесу
На завтра: ничего не поздно.
Мой гроб еще шумит в лесу.
Он - дерево. Он нянчит гнёзда.
Я, как безумный, не ловлю
Любые волны. Всё же, всё же,
Когда я снова полюблю,
Вновь обезумею до дрожи.
Я знаю, что придет тоска
И дружбу, и любовь наруша,
Отчаявшийся, чужака
В самом себе я обнаружу.
Но в поединке между ним
И тем во мне, кто жизнь прославил,
Я буду сам судьей своим.
И будет этот бой неравен.

Но нашёлся и другой вариант (неизвестного переводчика):
Ещё не осень на дворе,
Но много дней, бывало часто,
Я прожил, словно в сентябре.
Всегда они свежо промчатся.
Я столько планов запорол,
Откладывал, надеясь, где-то
Ещё качает гнёзда ствол,
В котором гроб мой жаждет света.
Уже в припадке не ловлю
Волну идущую, но чую:
Ещё дурачиться люблю,
Ещё нырну в судьбу чужую.
И от похмелья не уйти
Дней без жены, без друга, всяких,
Когда застану я в груди
Приют иного бедолаги.
Но в том сраженье между ним
И тем, кто жизнь во мне лелеет,
я как судья неумолим:
Рождённый ползать, ввысь не смеет.

Этот, довольно неуклюжий, перевод в каких-то деталях совпадает с первым (и с подстрочником), но сюжеты строф и общее настроение оригинала искажены чуть не до противоположного. У Грубина завершающая строфа (подводящая итог) звучит драматично, но жизнеутверждающе (подстрочник): «Но в этой борьбе между ним И тем, кто во мне хвалит жизнь, Я буду своим судьёй, пока смогу Держаться за землю, даже искалеченный.» У анонима же какой-то горьковский Уж вполз со своей бескрылой философией: «Рождённый ползать, ввысь не смеет».

Вот и гадай, действительно ли иноязычный автор сказал то, что перевёл переводчик.

Уведомляем Вас, что пользователь astrogolic20002000 добавил Вас в список
своих друзей и стал Вашим постоянным читателем.

 

[700x558]

[500x640]

В рамках цикла "Былое"

1.
[562x700]

Читать далее...

1.
[700x525]

Читать далее...

В рамках цикла "Былое"

1.
[700x392]

Читать далее...

[525x700]

[700x554]

Это цитата сообщения Tomas Оригинальное сообщение

НОВЫЕ: Штрафы, налоги, правила, законы

Жизнь по новым правилам: с 1 сентября заработал целый пакет законов, оперативно принятых Слугами Народа.

Итак, внемли страна. Информация взята из официальных, открытых источников.

Интернет:

- Реклама и распространение VPN под запретом. Штраф — до 500 000 рублей
- Публиковать рекламу в заблокированных, запрещенных соцсетях и площадках — тоже под запретом, штраф до 500 000 рублей
- Поиск «экстремистских» материалов запрещен, штраф — от 3 000 до 5 000 рублей или предупреждение

Иноагенты:

- Просветительская деятельность для «иноагентов» теперь под полным запретом
- За неисполнение требований Минюста, а также за нарушение маркировки материалов штраф от 50 000 до 500 000 тысяч рублей

Образование:

- Учителя смогут повышать свою квалификацию, проходить переобучение только в государственных или муниципальных организациях.
- Выпускники колледжей и техникумов потеряли возможность поступать в ВУЗ без ЕГЭ, если специальность не совпадает
- Английского языка не будет — ученики 5–7 классов будут изучать его всего 2 часа в неделю
- Выпускники колледжей и техникумов лишились права поступать в ВУЗ без ЕГЭ, если специальность в университете не совпадает с их профилем

Связь и SIM-карты:

- На каждом новом смартфоне, включая Айфоны, обязаны стоять RuStore и мессенджер MAX
- Передавать SIM-карты и аккаунты теперь нельзя. Штраф — до 200 000 тысяч рублей
- При покупке симки вас будут снимать на камеру, запись хранится месяц
- Если счет заблокирован — мобильной связи у вас тоже не будет

Деньги и банки:

- Банки получили право блокировать выдачу налички, если посчитают операцию подозрительной
- Более того, они теперь могут полностью заморозить ваш счёт без суда

Авто:

- Автомобилисты получат новые пошлины: +300%
- За руль не пустят людей с психическими расстройствами и болезнью глаз
- За нарушение правил перевозки детей водителям грозят штрафы до 100 000 тысяч рублей. Разрешены только автокресла, а использование лямок, адаптеров и бескаркасных кресел теперь под запретом.
- За непропуск спецмашины с мигалкой штраф от 7500 до 10 000 тысяч рублей или лишение прав на 6-12 месяцев
- Новые правила медосвидетельствования (лишение прав или иные меры)

Повседневная жизнь:

- Фильмы с «нетрадиционными ценностями» теперь не получат прокатное удостоверение, а онлайн-кинотеатры обязаны их блокировать
- Держать дома экзотических животных теперь запрещено
- Зажигалки и газовые баллончики отныне только по паспорту, за нарушение штраф до 2 000 000 млн рублей.
- За передачу SIM-карт и аккаунтов другим лицам штраф, а также за передачу логина и пароля штраф 30 000 – 200 000 тысяч рублей.
- Провизоры и фармацевты в аптеках должны сообщать покупателям о дженериках (дешевых аналогах), за нарушение правила штраф 20 000 - 30 000 тысяч рублей.

С 1 сентября вводится ряд новых правил по оплате и условиям труда:

- Работа в ночное время оплачивается по повышенному тарифу: минимально положенная доплата вырастет до 20% от часа труда или месячной зарплаты.
- Изменится формула расчёта среднего дохода для оплаты отпусков, больничного листа и прочих бонусов. Теперь заработок будет зависеть не только от основной ставки, но и включать премии, бонусы и дополнительные вознаграждения за допчасы на работе.
- Расчет пособия при увольнении будет производиться исходя из среднего заработка за последний год.
- Больничные начнут выдавать по новым правилам: граждане, которых признавали нетрудоспособными 4 раза и более за полгода, смогут брать больничный только на срок до 3 дней.

Ранее:

25 Августа 2025 г. НАЛОГИ: Как бесплатно сдать квартиру посуточно
09 Декабря 2020 г. УИН ИНН СНИЛС или как дать денег дедушке на каблуках?
04 Сентября 2019 г. ЗАКОН: В театры - по номиналу

[403x700]