К тому же, его безупречное произношение поддерживается английскими титрами, так что это еще и хороший матерал для изученя языка)))
Настроение сейчас - hungry
Наконец я сделала то , что порывалась - перевела статью Фрая на смерть Фредди Меркьюри. И не только.
Может, кому интересно.
Если есть ошибки - не бить. Я по-русски уже совсем скоро разучусь писать.
Меркурий, Посланник Богов
Стивен Фрай, газета The Telegraph, примерно начало 1992
Перевод мой.
«Есть на свете такие вещи, от которых мне хочется сорвать с себя одежду и начать прыгать вверх-вниз, дико улюлюкая. Чехлы для унитазных крышек, куколки, сплетенные из соломы, сувенирные тарелочки, на которых «ведущими, всемирно известными художниками Британии» нарисованы лесные полевки, вынюхивающие ежевику в наших родных заповедных лесах, как часть особого выпуска, с которым вы не пожелаете расстаться, передача «Вопросы Садовников», люди, говорящие «Не желаете ли яичко?», бантики на Йоркширских терьерах, кухонные полотенца с печатью Дезидератум, подарочные наборы для гольфа и школьные хоры, поющие “Lord of the Dance”: ах как я все это люблю*. Когда я сталкиваюсь с подобным, желание испортить воздух непристойностями обуевает меня как самум.
Но это мелочь по сравнению с той бурной, головокружительной, ураганной вакханалией, которая охватывает все мое существо, когда я натыкаюсь на письма, подобные тем, что были напечатаны на прошлой неделе в газете Телеграф по поводу Фредди Меркьюри. Одна женщина описала покойную рок-звезду как «чудовище», чей «образ жизни» был «отвратительным». Внезапно, по прочтении этого и других статей и писем, порицающих жизнь этого человека, я был охвачен всепоглащающим желанием сомому повести себя отвратительно: в момент я захотел стать чудовищем. Я понял, что настоящее разделение в Британии не между богатыми и бедными, лейбористами и консерваторами, мужчинами и женщинами, севером и югом, а между милосердными и немилосердными. Во имя «защиты наших детей» любое недоброе порицание, любое скользкое суждение, любое лицемерное проклятие допустимо.
Жестокое развращение каким-нибудь Френком Беком* на зеленых городских окраинах – вот натоящая угроза детям, а не злоупотребление дарами Диониса и освобождающая неумеренность рок-концерта. Убийство, насилие, удушающий гнет и бессмысленная жестокость преобладают, как покажет вам любая газета, дома, гнездясь глубоко в объятиях Великой Британской Семьи.
Те, кто прислал полакра цветов, устлавших дорогу перед домом Меркьюри; девочки, приехавщие за полмира чтобы попрощаться с ним; четверть миллиона южноамерикрцев, пришедших на один единственный концерт Квин несколько лет назад в Рио; миллионы и миллионы тех, для кого он был Джуди Гарланд, Паглиаччи, Фальстафом, Дон Жуаном и Дионисом наших дней....развратил ли он их? Сбил ли он их с истинного пути? Наставлял ли? Учил жить? Побуждал к наркотическому бунту и анальным непотребностям? Призывал к восстанию, деградации и преступности? Конечно, нет. Он развлекал их. Он делал это остроумно, стильно, неистово и с таким гигантским театральным духом, который без натяжки можно назвать гениальным.
«Миллиард мух поедают экскремент,» скажете вы, «это не облагораживает сие занятие». Возможно. Так же революционер назовет рок-музыку капиталистической кормушкой, потому что она не сплачивает массы; так же пуританин назовет ее греховной, потому что она «бурна, тепла и свободна». Но для миллионов это их музыка, их мир, их ответ на панику и пустоту дорожных пробок и займов по недвижимости.
Что за фраза «семейные ценности»: и что она значит? Какие добродетели предлагает? Христианство тут не при чем. Спутал бы Христос буржуазную ограниченность с моральной силой или предубежденный фанатизм с любовью к ближнему?
Не поймите меня неправильно. Я люблю семьи. Родители, дети, Рождество, надежность, воспитание, взаимная любовь, все это способствует лучшему, более безопасному и дружелюбному миру. Я люблю свою семью и много отдельно взятых семей, что я знаю. Но «семья» как отдельно взятый пример сильно отличается от «Семьи» с большой буквы С. Как Свифт ненавидел и презирал существо под названием человек, но любил Джона, Питера и Эндрю по отдельности, так и я ненавижу и презираю это существо под названием семейная жизнь и то удушающее, свинцовое, изощренное, притворное, умирающее, приспособленчическое отношение, поддерживаемое во имя нее.
Естественно, надо защищать наших детей: от невежества, общепринятости, наследования родительских предрассудков, отказа молодежи в экспериментах и свободе и от ограниченной нетерпимости, которая действительно угрожает человечеству. Конечно, мы не должны побуждать их вводить себе ядовитые вещества или смешивать телесные выделения с незнакомцами – и в Богемии есть свои трущобы; но кто захочет обрекать ребенка на жизнь в мире фарфоровых тарелочек и дралона в рюшечку, не позволив ему хотя бы мельком взгянуть на искусство и удивительное.
Подавать пример для подражания? Что это значит? Черчилль пил без меры, его отец умер от венерической болезни, Кеннеди изменял жене. Король Георг V
Стивен о том, какой он замечательный
REASONS TO BE MISERABLE (HIS NAME IS MARVIN)
Robots are inhuman ( x 2)
Human robots are in ( x 2)
Robots are inhuman ( x 2)
Human robots are in ( x 2)
Robots are inhuman ( x 2)
Human robots are in ( x 2)
Robots are inhuman ( x 2)
Human robots are in ( x 2)
Reasons To Be Miserable
Give his brain a pain
There is little that turns him on, Marvin's his name
He's a robot that's his lot, robot full of cares
He'd feel a little better if they broke him up for spares
But everything he has to do, he finds the world condemming
If he had his time again, he'd rather be a lemming.
Oh well,
He's just a menial robot.
They drive him crazy with their...
Marvin close the door
Isn't it enough to make you tidy up the floor
Spoils a robot's day.
Marvin when you're finished you can put yourself away
He's going to flip his lid because they treat him like a kid.
Robot naughty, robot bad, robot happy, robot sad,
Who's a clever robot lad, it's enough to drive you mad.
Robots are inhuman ( x 2)
Human robots are in ( x 2)
He gets no satisfaction
One, two, three
Why do they make him do their work
Rather be a vacuum cleaner
sucking up the dirt, that'll be the day.
Pat him on the head
Think he would be keener just rust,
Just to rust his life away.
Feeling dull, dull, dull
Get dull
Feeling dull, dull, dull
Get dull
Dull
Get dull ( x 3)
Robots are inhuman ( x 2)
Human robots are in ( x 2)
Robots are inhuman ( x 2)
Human robots are in ( x 2)
Marvin close the door
Isn't it enough to make you tidy up the floor
Spoils a robot's day.
Marvin when you're finished you can put yourself away
He's going to flip his lid
because they treat him like a kid.
Marvin close the door
Isn't it enough to make you tidy up the floor
Spoils a robot's day.
Marvin when you're finished you can put yourself away
He's going to flip his lid because they treat him like a kid.
Room 101 - Stephen Fry
вообщето, это длиться пол часа, но сюда влезает только 10минут... =-/