Смотреть это видео

Одна из самых потрясающих песен..

Смотреть это видео

Вырезано специально для читателей сообщества Брайана Молко.

Скачать

Настроение сейчас - Позитивное

Все вы, конечно, слышали песню Protege Moi и наверное считаете, что это "Та же "Protect me...", только красиво спетая на французском". Насчет красоты спорить не буду - мне нравятся оба варианта, но насчет смысла могу сказать, что английский и французский тексты песни имеют мало общего. Вот, собственно, мой перевод Protege Moi (знатокам французского просьба поправить, если что не так)

Это болезнь нашего времени,
Распространяющаяся эпидемия:
Вечеринка закончилась, все разошлись…
Мысли парализовали рассудок,
Веки опустились, лицо потускнело,
В нашей постели внезапно появились призраки…
Закрылись ставни
Той дыры, что зовется домом.

Защити меня от моих желаний (х3)
Защити меня (х2 – англ.)
Защити меня (х4 – франц.)

Может, мы игрушки судьбы?
Ты помнишь те чудесные моменты?
Кайф, ломки поутру…
А теперь мы так одиноки.
Потеряны мечты о любви,
Отслужившие свой срок –
И нам остается только плакать всю жизнь,
Ведь теперь мы так одиноки…

Защити меня от моих желаний (х3)
Защити меня (х2 – англ.)
Защити меня (х4 – франц.)

------------------------------------------------------

З.Ы. Теперь совершенно серьезно могу хвастаться, что мой песенный перевод "Protect Me" на русский намного ближе к оригиналу! =)

Настроение сейчас - Болезненно-апатичное

В свете утра холодном зевающих много… взлетай!
В свете утра холодном скучнее народу… взлетай!
И мурашки по коже… День новый, похоже, настал…
Забыв в прошлом потери, ты снова поверишь в свой кайф.
Лишь бы смог… встать…

В свете утра холодном зевающих много… взлетай!
В свете утра холодном развратникам тошно… взлетай!
В отражение глядя, лица своего не узнать…
Неудачник и грешник, и похоти маску не снять…
Лишь бы смог… встать…

Завтра! (3 раза)

И мурашки по коже… День новый, похоже, настал…
Забыв в прошлом потери, ты снова поверишь в свой кайф.
В ледяном свете дня…
А завтра будет для нас
Лишь чайника свистом…(9 раз) опять.
В ледяном свете… дня…

[374x550]
Аллергик

Твой путь к свободе-горизонт
А Небо застит турникет
И после жизни лишь прозренье
Сейчас-таблеток горький бред
С умением летать, как форвард,
Отточеным до остроты
Что у детей сорвёт улыбки
Барабанная дробь
Твой путь к свободе-горизонт
По двое все созданья тут
Играем, чтобы возродиться
Ты знаешь,я так не хочу
С умением летать, как форвард,
Отточеным до остроты,
Что у детей сорвёт улыбки,
А у тебя частый пульс
Свет, что предрекает
Свет определяет
Свет, что предрекает
Свет, что разделяет
Не дай мне пасть
Дай мне
Дай мне пасть
Не дай мне
Не дай мне пасть
Дай мне
Дай мне пасть
Дай мне
Не дай мне пасть
Дай мне
Дай мне пасть
Не дай мне
Не дай мне пасть
Дай мне
Дай мне пасть
Дай мне
Свет, что предрекает
Свет определяет
Свет, что предрекает
Свет, что разделяет

>>>>фтыкать<<<<

В колонках играет - Deadушки - Плюшевый ад
Настроение сейчас - Устало-сонное

Я был один, падал ниц,
Пытаясь только не забыть,
Что случилось с тобой,
Что случилось со мной,
Как мог я это допустить…
Силы мира сего
Загнали в тупик,
Забыл я все на свете…
Прохожий каждый думал, что
Исправить смог бы это…

Детка, таблетки вспомнила ль принять? (2 раза)

Я был один, в бесконечность смотрел
Пытаясь только не забыть
Все к счастью пути, как веселье найти,
И наш доблестный обет:
Как он важен для нас,
И как важен он мне,
И его последствий…
С толку был сбит
Смыслом пчелок и птиц,
Ввиду ль имелось это?

Детка, таблетки вспомнила ль принять? (4раза)

Этот секс, наркота… дали осложненья… (4 раза)

Детка, таблетки вспомнила ль принять? (6 раз)

Я был один, падал ниц,
Пытаясь только не забыть…

-----------------------------------------------

Выражение "Пчелки и птицы" ("The birds and the bees") часто используется в английском для объяснения детям процессов секса и беременности.
А теперь вопрос (поставлю симпу тому, кто первым даст правильный ответ =)
Какие же таблетки должна была принять детка? =) (13 букв)

В колонках играет - Динамик
Настроение сейчас - Устало-сонное

Случайно наткнулся на стихотворный перевод этой песни в сообществе и хотел бы не согласиться с ритмом и смыслом перевода и предложить свой вариант. Если понравится - в моем дневнике вы можете прочитать еще 12 подобных творений, которые я с августа выкладываю также в сообществе Placebo. Enjoy! =)

Любовь для секса – дар небес,
Ты морщишь нос, наш пыл исчез.
Сдашь тело, сердце я продам –
И мы близки как никогда.

Оставь мне имя на руке!
От чар твоих я в тупике…
Делать нечего ведь нам:
Каждым ты и каждым я…

Любовь для секса – выбор мой,
Не нужно мне любви иной.
Я ей бы злоупотреблял
И оправданий не найдя.

В свете этих всех вещей
Яд стекается быстрей…
Не найдя своей мечты,
Каждый я, и каждый ты,
Каждый я, и каждый ты,
Каждый ты…

Любовь для секса - рай иль ад?
Полна измен, впустую трат…
Поморщи лоб, святых молю –
Стоит так много на кону!

Преподношу себя тебе
Как утешение в беде…
Делать нечего ведь нам:
Каждым ты, и каждым я,
Каждым ты, и каждым я,
Каждым я…

Как нагой ведет слепца,
Я виноват здесь без конца…
Любовь для секса я найду
Себе и многим на беду…

Навсегда одни во всем,
Здесь ничего, но все – мое.
В центре этой пустоты
Каждый я, и каждый ты,
Каждый я, и каждый ты,
Каждый ты…

---------------------------
Крупнейший словарь американского сленга, ссылаясь на авторство группы Placebo, описывает термин как ‘использование кого-л. ради секса, полная противоположность понятию ‘любовь’
(after Placebo’s song EveryU and EveryMe ‘sucker love’ is using people for sex. It’s complete opposite of love.)
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=Sucker+Love

Можно вставить их в эпиграф дневника, сам дневник или в графу "о себе". Правда, чтобы получить код, придётся зарегиться на сайте, но это дело 5 минут :)

[показать]

[показать]

[показать]

[показать]

[показать]

[показать]

[показать]

[показать]

[показать]

и третья
Всё - доза! На ночь больше нельзя, а то будут психодэлические галюцинации сэксуального характера!:))))))))))
[286x217]

царевна Несмеяна)))))))))))
[400x300]

одна из моих любимых фот.:)
[420x593]