Сие написано под влиянием стихотворения Поля Верлена "Je suis l'Empire a la fin de la decadence", которое замечательно перевел Борис Пастернак ("Я римский мир периода упадка").

Ни в коем случае, я не пытался соревноваться с этими поэтами. Скорее наоборот: то что я вам предложу, это скорее подражание и попытка приблизиться к ним хоть в чем-то.

Источники:

Paul Verlaine

Je suis l'Empire a la fin de la decadence,
Qui regarde passer les grands Barbares blancs
En composant des acrostiches indolents
D'un style d'or ou la langueur du soleil danse.

L'ame seulette a mal au coeur d'un ennui dense,
La-bas on dit qu'il est de longs combats sanglants.
O n'y pouvoir, etant si faible aux voeux si lents,
O n'y vouloir fleurir un peu cette existence!

O n'y vouloir, o n'y pouvoir mourir un peu!
Ah! tout est bu! Bathylle, as-tu fini de rire?
Ah! tout est bu, tout est mange! Plus rien a dire!

Seul un poeme un peu niais qu'on jette au feu,
Seul un esclave un peu coureur qui vous neglige,
Seul un ennui d'on ne sait quoi qui vous afflige!


Борис Пастернак

Я — римский мир периода упадка,
Когда, встречая варваров рои,
Акростихи слагают в забытьи
Уже, как вечер, сдавшего порядка.

Душе со скуки нестерпимо гадко.
А говорят, на рубежах бои.
О, не уметь сломить лета свои!
О, не хотеть прожечь их без остатка!

О, не хотеть, о, не уметь уйти!
Все выпито! Что тут, Батилл, смешного?
Все выпито, все съедено! Ни слова!

Лишь стих смешной, уже в огне почти,
Лишь раб дрянной, уже почти без дела,
Лишь грусть без объясненья и предела.


Моя версия

Я – Петербург в пучине декаданса,
Слежу за красных варваров толпой,
Век золотой остался лишь в романсах..
И вечер догорает над Невой.

В душе лишь тошнота от плотской грязи,
На рубежах кровавые бои,
О неуменье жить в плену фантазий!
О нежеланье прожигать года свои!

О не хотеть, о не уметь покончить!..
Уже все выпито, над чем смеешься ты?
Все выпито, всё съедено, молчи!

Лишь стих осталось в пламени закончить,
Лишь слуги ждут момента, чтоб уйти,
Лишь грусть без объясненья и пути...


Другие переводы

Валерий Брюсов

Я — одряхлевший Рим, на рубеже паденья.
Смотрю, как варваров стремится рать вперёд,
А сам беспечные пишу стихотворенья,
Где в стиле золотом истома солнца жжёт.

Но одинокий дух сгорает от томленья...
Там где-то, говорят, кровавый бой идёт...
О! ничего не мочь, в ответ на все моленья!
О! ничего не ждать, что скрасит этот гнёт!

Увы! не мочь! не ждать! быть умереть не в силах!
Всё выпито! Бафил, не смейся надо мной!
Всё выпито. И что сказать в стихах унылых?

Ах, лишь последний раб, всегда насмешник злой,
Ах, лишь наивный гимн, что надо бросить в пламя,
Да грусть, что над душой своё воздвигло знамя!


Георгий Шенгели

Я - Рим, империя на рубеже паденья,
Что видя варваров громадных у ворот,
Небрежный акростих рассеянно плетет,
И в стилос золотой - закат струит томленье.

В душе, пустой насквозь, тоска до отвращенья.
Там, где-то, говорят, кровавый бой идет.
О! Нету сил пойти на зов столь слабый тот,
Нет воли жизнь зажечь хотя бы на мгновенье!

О! Нету воли жить, и умереть нет сил!
Да, все уж допито... Брось хохотать, Вафилл!..
Все допил, все доел. Но продолжать не стоит...

Есть: глуповатый гимн, что надо сжечь тотчас,
Есть: нерадивый раб, что презирает нас,
Есть: боль невесть о чем, что вечно в сердце ноет!


Иннокентий Анненский

Я - бледный римлянин эпохи Апостата.
Покуда портик мой от гула бойни тих,
Я стилем золотым слагаю акростих,
Где умирает блеск пурпурного заката.

Не медью тяжкою, а скукой грудь объята,
И пусть кровавый стяг там веет на других,
Я не люблю трубы, мне дики стоны их,
И нестерпим венок, лишенный аромата.

Но яд или ланцет мне дней не прекратят.
Хоть кубки допиты, и паразит печальный
Не прочь бы был почтить нас речью погребальной!

Пускай в огонь стихи банальные летят:
Я все же не один: со мною раб нахальный
И скука желтая с усмешкой инфернальной.


ПРОМТ (www.translate.ru)

Я - Империя в конце упадка,
Который смотрит как проходят больших белых Варваров
составляя вялые акростиш золотого стиля,
где изнеможение солнца танцует.

Ам seulette чувствует тошноту плотной неприятности,
Там говорим, что имеются длинные кровавые бои.
O не уметь там, будучи столь слаб в столь медленных пожеланиях,
O не хотеть расцветить там немногое это существование!

O хотеть там, У не уметь умирать там немногое!
Ах! все выпито! Bathylle, закончил ли ты смеяться?
Ах! все выпито, все, съешь! Больше что-то имеет говорить!

Только немного глупый poeme, который бросаем в огонь,
Только раб немногое гонщик, который вас neglige,
Только неприятность, не знаем, что, что вас огорчает!

Настроение сейчас - Life is life

Очень хороший фильм... Пересмотрел, т.к. было грустно...
Davenger, я, видимо, тоже эмо :')

И в потере есть доля жизни
Если в небе любви не место,
Лучше плакать на горькой тризне,
Поминая свою невесту...
Лучше пальцы сжимать до боли
И сидеть на краю обрыва,
Чем печально смотреть на море,
Ощущая ветров порывы.
После сладких плодов и сока,
После слез и безумной страсти,
Можно смело глядеть на Бога:
"Отче, ты ко всему причастен!
Подарил ты мне лиш мгновенье,
Но оно мне дороже рая,
От мучительных чаш сомненья
Я теперь ВСЁ о жизни знаю!"

Если в небе любви не место,
То и в смерти есть доля жизни.
Обнимаю свою невесту,
Я не помню о горькой тризне..

Сам постоянно попадаю в ситуации, кога мне мстят, а я как-то пытаюсь избежать этой спорной участи, даже когда возникает возможность отомстить серьезным обидчикам. Этим даже отчасти гордился, думал, что это хорошо.
А вот недавно начал сомневаться: а нужно ли отказываться от мести, а не стоит ли получить дозу злого удовольствия, ударив обидчика его же оружием.

История 1 "Тетки". Учился я в университете в аспирантуре. Президентский стипендиат и всё такое. Мне казалось, что живем свободно, а наука - это творчество гипотез в поисках истины. Играл версиями и доводами. Придумал свою версию гендерного подхода к теории игры и т.д. Но вот случилось: расстроил я теток соей дерзостью. Оступился (в докладе не закавычил несколько цитат в обзоре). И получил свой позорный столб, около котрого две злые жрицы псевдонауки распинали меня в течение 40-а минут под общее сочувственное молчание кафедры.
Не отомстил, хотя не буду скрывать, зол на них всё ещё - сильно они меня тогда травмировали - год в себя приходил.

История 2 "Пиво"
Как-то шел с работы летом - было жарко, я купил пива и мирно его попивая двинулся домой. Недалеко он родной остановки (шел пешком) мы не поделили дорогу с группой малолетней гопотни. Самый резвый из них толкнул меня плечом и начал разговор за то, почему у меня борода с очками и что я "типа умный, да?". Когда я его послал по русскому обычаю, они всей шоблой полезли драться и отбирать ценности.. Я с горем пополам отбился, но рубашка была порвана, наушники испорчены а пиво пролито. Про настроение - вообще молчу.
Не отомстил. Чуть позже видел, как это резвое чмо гуляло в одиночестве. Он меня не узнал. При желании я ему мог напинать, чтоб на всю жизнь запомнил. Но не стал.

История 3 "И-нет"
В сети общался с человеком, с которым у нас сразу образовалась устойчивая антипатия из-за крайне противоположных взглядов. Мы не матерились, не флеймили -
просто интеллигентно ругались, обращаясь даже временами друг к другу на Вы. И вот недавно я понял, что он пробивал мою подноготную по и-нету, запоминал, что я где написал спорного или неточного, чтобы вывалить на меня это скопом и закопать в куче собственной ненависти. Удар был тем более болезненным, что я его не ожидал. Но это не главное, я вдруг понял, что эта сволочь читала мои записи на форумах, сайте и в дневнике, смеялась над стихами, и вообще, ощущение, что кто-то копался в моем сокровенном и личном с одной только целью - найти, на что бы плюнуть или наступить грязным сапогом.
Не отомстил. А очень хочется...

Так стоит ли сдерживаться? Или всё же разик завалить обидчика кучей его же дерьма? Ударить туда, где побольнее.

Сижу в раздумье.. Даже работу бросил...

От любви умирать не больно,
Если б мог, написал бы просьбу:
Так и так мол, прошу контрольный
Выстрел произвести мне в моську!

Нет, не нада, пусть лучче в сердце,
Меж каких-то по счету ребер,
Чтоб писали потом в газетах,
Что в бою за любовь я помер..

Чтобы ты, обнимая тело,
Мне твердила, что очень любишь,
Я, конечно, тебе поверю
И воскресну.. А смерти - кукиш!!!

Как же можно в объятьях милой
Умереть от куска железа?
К черту ружья, все пули мимо..
Я под кофту тебе полезу ))

От любви умирать не больно -
Всё равно нифига не выйдет.
Пусть потрепанный, но довольный,
Я любовью пробит навылет!

В колонках играет - 15 гигов музыки
Настроение сейчас - норм

А сколько стоит жизнь? Согласен на продажу!
Холодный перебор фальшивых грустных струн…
Уставший от любви, ботинки ваксой мажу
И жду, когда придет заслуженный бодун…

Свалиться б и уснуть, но где найти подушку.
Простите, про любовь хотел я вам пропеть.
К ней головой прильнуть и почесать за ушком…
Хотя скорее взбить, уснуть и улететь…

Как надоело пить, ведь пить теперь не в моде…
Давно пора понять: ответственный момент
Но как приятно в снег, чтоб он стекал по морде…
И чтобы лейтенант спросил мой документ.

Всё, хватит о любви, она скучна до гроба
Сквозь страсть и боль в груди проходит как всегда
Пожили вместе год и поняли вдруг оба,
Какая благодать - уехать в никуда.

Холодный перезвон над опустевшим храмом,
И только ветер дум гудит в колоколах.
Не смог великим стать, так хоть не стану хамом.
Прощайте, я допел… И хватит о стихах!

В колонках играет - А.Розенбаум Отслужи по мне

Как грустно и скучно и зыбко
В переплетах чужих голосов
Маскируя оскал под улыбку,
Попиваю разбавленный сок…

И догадка, пришедшая быстро,
Потревожит пустые глаза:
Может, нет никакого в ней смысла?
Ну, и всё таки, что же там за?

В колонках играет - Сплин Матч

Холодная серая улица, знакомая улица... Дома... Ни одного горящего окна, но некоторые подсвечены странным, мертвенным светом, колеблющимся от ветра...
Под ногами что-то похрустывает, как весенний снег… Откуда-то из-за гаражей раздаются звуки: не знаешь, рык это диких животных или гул от взрыва АЭС. Идешь по тротуару... вдалеке кто-то перебегает улицу... падает и застывает... очень тихо это всё происходит – тело бесшумно падает на серый тонкий ледок.
Мимо проходит девушка, которую когда-то любил, она в летнем платье, несмотря на холод, глаза её ничего не видят, она не слышит тебя. Ветра нет, но платье колышется, обнажая её серовато-желтые ноги. Хочется убежать.
Думаешь, что без оружия ты беззащитен, но его нет и достать неоткуда. На краю тротуара сидит девочка лет 3-5, кажется, играет, подходишь, чтобы что-то спросить. Оборачивается - тусклые волосы развиваются по ветру и прилипают к полуразложившемуся лицу. Черный вечер, серый снег, странный шелест за спиной...
Понимаешь, что так теперь будет всегда...

В колонках играет - Вагнер, а что именно, не знаю...
Настроение сейчас - еще досмеиваюсь.

http://community.livejournal.com/comp_humor/14249.html

Вопрос: Мой друг говорит, что винчестер должен крутиться без остановок, тогда от нагревания его емкость увеличивается. Это правда?
Если да, то грозит ли выключение потерей данных?
Ответ: Нет, это неправда. Существует, правда, другой эффект, способный увеличить емкость винчестера: под действием центробежной силы данные постепенно смещаются к краю диска и уплотняются там, освобождая место в центральной зоне.
Но такой прирост емкости незначителен, а использование этого эффекта требует сложного перепозиционирования головок, поэтому с ним предпочитают бороться.
Современные высокоскоростные винчестеры IВМ, например, при непрерывной работе периодически останавливаются на несколько секунд, чтобы данные вернулись на место.

Надо расчитать массу одного байта и силу трения данных о поверхность винча, тогда можно прикинуть эффективность дополнительной раскрутки, с точки зрения уплотнения данных.
Вопрос: куда девать излишние байты после выключения компа?
Ответ: излишние байты следует использовать под свап!

Вроде объяснили, почему "серая", но все-равно немножко обидно... :( :)

В колонках играет - Nirvana - About A Girl
Настроение сейчас - сбалансированное

У нас с мужем замечательная дача. Во-первых, там нет огорода. Во-вторых, дом - двухэтажный сруб, верхняя комната 36 кв.м. В-третьих, на первом этаже, прямо в доме, баня. Вот об этой бане я только и думаю с начала недели, т.к. горячую воду дома отключили из-за аварии, а у меня в ремонте целая куча какого-то удивительно грязного компьютерного железа. :)

В колонках играет - тишина
Настроение сейчас - нет никакого настроения...

По техническим причинам пропустила сегодня (т.е. уже вчера) преферанс. С одной стороны, конечно, плохо, но с другой стороны - хоть какое-то разнообразие (очень редкая пятница обходится у меня без преферанса). :)

В колонках играет - Iron Maiden - Dance Of Death
Настроение сейчас - достаточно ровное, как ни странно...

Свежекупленный САБЖ дали поюзать год назад (ибо гарантия!), а сегодня пришли и забрали со словами "теперь нам самим НАДА". Оба мальчика-паяльщика грустят и вопрошают время от времени: "Как мы теперь будем работать?..." Пришлось в конце-концов ответить: "Хуже, чем раньше, пока не добудем новый осцил." Если поюзать никто не даст (:)), придется покупать. Очень не люблю непредвиденные расходы.