• Авторизация


Гарри Поттер 7 15-10-2007 10:46 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Почитал я последнюю книжку о Гарри Поттере очень понравилось нечего сказать. Но есть 1 вопрос? Корректоры когда читают текс о ни о чем думают или чем занимаются? мне козалось они сидят одни и читают текст а точнее вчитываются в каждую букву. Но тут все бвло иначе. и вот как я себе это представил.
-Аберфорт уже начал сердитсяю - Фредл помохал рукой, отвечая на приветственные возгласы.- Он хотел СОСНУТЬ , а тут у него трактир превратился в Вокзал.

И так седят 2 корректора. это могут быть и Ж+Ж М+М или М+Жю и на этой строке говорит корректор корректору. НЕ ХОЧЕШЬ У МЕНЯ СОСНУТЬ?. а корректор что то там исправлял и переспросил СОСНУТЬ? записыавя тож самое в тексте. Что было после предложении я не знаю но вроде книжку и дети читают, и как родитель обяснит ребенку что Аберфорт хотел соснуть?
Сие чудо находится на стр 492, 5 Абзац.

LI 7.05.22
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (6):
Andrew_Flib 15-10-2007-10:58 удалить
Надеюсь, когда выйдет фильм там с переводом всё в порядке будет.)))))
Tigra1983 15-10-2007-12:36 удалить
ЫЫЫЫ сомневаюсь. ведь дублировать уже по переведенному в западло надо все по свойму сделать что бы ты чывствовал разницу меж книгой и кином

LI 7.05.22
Andrew_Flib 15-10-2007-12:41 удалить
Tigra1983, а может книга вышла в Гоблинском переводе?)))
Tigra1983 15-10-2007-13:05 удалить
)))) не перевод хорошый.

LI 7.05.22
mellanyNY 15-10-2007-15:11 удалить
соснуть=поспать)))есть такое выражение между прочим))
Tigra1983 15-10-2007-18:50 удалить
Значицца я очень пошлый что не туда думаю.

LI 7.05.22


Комментарии (6): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Гарри Поттер 7 | Tigra1983 - Фотографируя, мы пытаемся остановить время, не понимая что оно нам не подвластно | Лента друзей Tigra1983 / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»