Я читаю вслух "Илиаду". А потом про себя читаю, например, Бомарше или Расина.
Но мой организм уже просит читать всё вслух. Такое ощущение, что я, как какая-то из героинь греческой античной комедии, не умею читать про себя. А ведь необыкновенные вещи приключились с той героиней...
*************

Довольно странно это, когда Сюзанна в "Женитьбе Фигаро" вдруг говорит:"Ба, да это Фигаро!"
И ещё мне интересно, как в "Илиаде" переводчик упражнялся в придумывании новых форм слов и подборе уже существующих, чтобы они звучали громоздкими, устаревшими и подходили по ритму:
"Нет, о Атрид, не неправдуй, тогда как и правду ты знаешь...". Прекрасный глагол "неправдовать".
**************

Разговор с дедушкой (он в Италии) по смс:

Вопрос: А ты празднуешь русское Рождество?
Ответ: Я иногда праздную рождество православного изоляционного Талибана.

Я даже не знала, что ответить. Но решила, что шуточкой на шуточку не отвечают.
**************

Сегодня мы с Люшей утром гуляли в лесу. Рождественская прогулка. Пёс не пропустил ни одного лыжника, всех обтяфкал.
Лесные картинки:
1
Аллея. Дорожка. Рядом лыжня. По лыжне несётся резвый дядечка в шапочке, как у всех спортсменов. А за ним метрах в 20 ковыляет несчастный ребёнок и надрывается:"Паааапааа!Ну паааапаааа! Ну подождииии! НУ пааапаааааа!"

Проходим на следующую, параллельную аллею.
Дорожка. Рядом лыжня. По лыжне несётся тётечка в такой же шапочке, как и у дядечки. Метрах в 15 тащится ребёнок и кричит: "Мааааамаааа! Ну маааамааа! НУ стоооой! Ну подожди меня! Мааамаааа!"

Ассоциативно-воспоминательный ряд ведёт меня в 2000 примерно год (привет Новогодней Гирлянде!), когда на праздники огромной компанией снимали дом в Переделкино. С утра, 1 января мама встала, подняла меня...и мы пошли на лыжах в лес. Она-то ехала хорошо. А я плелась взаду. У меня разъезжались ноги. Падала шапка. Индевел шарф от дыхания. По лыжне ехали навстречу люди - и с ними надо было разъехаться. Там были горки, а это ещё и страшно. У меня падали палки. У меня промокли ноги и замёрзли. Ну а мама прекрасно ехала впереди и кричала "Догоняй!". У меня слёзы замерзали на щеках. Ужасно обидно было. И когда мы проехали где-то полчаса, я устроила жуткую истерику (в своём стиле). Ну, и мама говорит:"НУ, хочешь, возвращайся домой. Я поехала дальше". И конечно, я поехала дальше. Потому что домой одной далеко и непонятно. На это, видимо, и рассчитывалось.

2
Старенький дедушка и внук. Я их увидела метров за 10. Дедушка что-то говорил-говорил-говорил. Потом снял большую плюшевую варежку с руки, накинул её на ногу и ударил по ней ногой. Дальше слышу:
- И вот так её бьёшь.
- Ну, и потом подряд так? - спрашивает мальчик.
- Конечно! В том-то и искусство, чтобы много раз отбивать! Тогда весь двор собирался. Хором считали сколько раз...
И ушли.

3
Я решила, что, раз уж я выползла в лес, нужно валяться. Только люша мне так и не дал спокойно поваляться. Он по мне походил. Поел мою куртку. Но кончилось всё благополучно.
[640x480]
**********

Я уже писала, что 7 января меня крестили. И вообще, 7 января должен быть хороший день. Сегодня была вьюга маленькая. Небольшая такая вьюжка. Городская такая себе вьюжка. И моё животное не чувствительно к погоде. Оно не закрывает нос лапой. И вообще, по утрам Люша больше похож на ежа, чем на собаку. Потому что он спит под ёлкой, а она осыпается уже.
И может, это станет какой-нибудь очередной мной придуманной традицией. Но уже второй год так будет. Я эти стихи выучила, когда была совсем мелкая. И до сих пор помню. Бродский:

Спаситель родился
в лютую стужу.
В пустыне пылали пастушьи костры.
Буран бушевал и выматывал душу
из бедных царей, доставлявших дары.
Верблюды вздымали лохматые ноги.
Выл ветер.
Звезда, пламенея в ночи,
смотрела, как трех караванов дороги
сходились в пещеру Христа, как лучи.