Увы мне, увы мне...
23-01-2008 21:06
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
Я вот читаю древнерусскую литературу...
Много её сейчас читаю. К счастью, почти все произведения маленькие. Страниц по 8 ворда обычно. Но мне очень нравится стихотворный перевод "Слова о полку Игореве" Заболоцкого. Он мне как-то именно активно нравится, а не просто так.
Вот например, известный всем плач Ярославны (кусочек):
Над широким берегом Дуная,
Над великой Галицкой землей
Плачет, из Путивля долетая,
Голос Ярославны молодой;
"Обернусь я, бедная, кукушкой,
По Дунаю-речке полечу
И рукав с бобровою опушкой,
Наклонясь, в Каяле омочу.
Улетят, развеются туманы,
Приоткроет очи Игорь-князь,
И утру кровавые я раны,
Над могучим телом наклонясь".
А главное, что очень близко к исходному тексту "Слова...". Это же надо уметь вот так вот перевести. А вообще, этих переводов куча...Я, наверное, ещё Майкова прочту.
Но на самом деле, я боюсь завтрашней древнерусской литературы...Потому что, даже если я прочитаю всё, что у меня написано, я не буду знать всего. И обязательно она меня спросит про какое-нибудь житие...
Так что..."Увы мне, увы мне...". Пасть мне замертво в бою с Татариновой. Во имя первой сессии.
************************************
А до моего Дня Рождения осталось 16 дней...
************************************
А мой отчим уехал в Париж сегодня. Ну и что, что по работе?.. Всё равно ведь в Париж. Он меня спросил, что мне привезди, а я сначала хотела сказать:"Аленький цветочек! - но потом подумала, - Неет..А-то вдруг правда привезёт..." В общем, я заказала какой-нибудь французской музыки.
Как же я хочу куда-нибудь уже поехать...Но видимо, не судьба в ближайшее время...Только в Италию летом, как и каждый год. В этом мне не могут отказать.
А ещё хочется в Питер. Кто поедет со мною в Питер?...
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote