Фразы из "Кобры":

1.
Террорист: I'll blow this place up.
Кобретти: Go ahead. I don't shop here.

2.
Террорист: I'm a hero of the New World.
Кобретти: You,re a disease and i'm the cure.

3.
Кобретти: That's bad for your health. You know.
Парень: What is, pinche?
Кобретти: Me. (грубо вытаскивает сигарету у парня из рта и бросает на землю)
Кобретти: Clean up your act. (рвет на парне майку)

4.
Капитан: Monte says you've got a sketch of the suspect. Is this a game?
Кобретти: He didn't say the magic word.
Монте: What magic word?
Кобретти: Please.

5.
Коп: Cobretti, do you know you have an attitude problem?
Кобретти: Yeah, but it's just a little one. (показывает на пальцах)

6.
Ингрид: What's wrong? You look so mad.
Кобретти: I always look this way before breakfast.

7.
Монте: Cobretti. No hard feelings. You kind of overdid it around here. I personally would have a more subtle solutions, but that's not your style.
Монте: No hard feelings.
Кобретти подходит к Монте, с невозмутимым видом жмет руку, улыбается, и бьет кулаком в лицо.
Кобретти: No Hard feelings, pal.




Перевод "по Володарскому":

1.
Террорист: Я сейчас все взорву.
Кобретти: Взрывай. Это не мой магазин.

2.
Террорист: Я - герой Нового Мира.
Кобретти: Ты болезнь, а я лекарство.

3.
Кобретти: Курить вредно. Знаешь.
Парень: Кто это сказал?
Кобретти: Я сказал. (грубо вытаскивает сигарету у парня из рта и бросает на землю)
Кобретти: В чем ты ходишь. (рвет на парне майку)

4.
Капитан: Ты упустил этого убийцу. Это что игрушки по твоему?
Кобретти: Это не игрушки. К тому же никто не говорил мне волшебное слово.
Монте: Какое волшебное слово?
Кобретти: Волшебное слово пожалуйста.

5.
Коп: Кобретти ты знаешь в чем твоя проблема? Это отношение к работе.
Кобретти: Да, но это очень маленькая проблема. (показывает на пальцах)

6.
Ингрид: Что с тобой? У тебя такой вид...
Кобретти: У меня всегда такой вид до завтрака.

7.
Монте: Кобретти. Без обид, ладно. Ты здесь немножко переборщил по моему, я бы конечно попытался найти более тонкое решение, но это ведь не в твоем стиле.
Монте: Без обид, ладно.
Кобретти подходит к Монте, с невозмутимым видом жмет руку, улыбается, и бьет кулаком в лицо.
Кобретти: Без обид, ладно.

Вот, можете сравнить всеми любимый перевод и оригинал.