Интервью)


JJJ: Как дела, Роберт?

Роберт Смит : Спасибо, очень хорошо.

JJJ: Ожидаете ли вы с нетерпением приезда в Брисбен с тем, чтобы всех поразить?

Роберт Смит : Да. Да, прошло немало времени с тех пор, когда мы в последний раз были в Австралии. В последний раз это было в 92 году. И это действительно давно было.

JJJ: Ощущаете ли вы некое волнение, некий эффект домино, который у вас возник, когда вы сообщили что приезжаете?

Роберт Смит : Ну, у нас было мировое турне в 96 году, и мы пропустили Южный Хэпшир (Австралию - прим.перев.) по множеству различных причин, ни одна из которых отдельно взятая не являлась по сути своей хорошей. И у нас было много разочарований при формировании нашего маршрута. Поэтому в этот раз, когда мы поняли, что мы вновь поедем, мы решили, что мы обязательно приедем в Австралию. Была петиция, начавшаяся несколько месяцев назад, которая действительно побудила нас к принятию окончательного решения. И конечно же последнее большое мировое турне, в котором мы бы посещали те же самые места, что и раньше, было бы действительно глупо. Я имею в виду Японию, в которой мы не были вот уже 13 лет. И я не знаю, почему. Мы действительно хорошо там провели время, и концерты были прекрасными, но мы так никогда больше и не возвращались туда вновь. Я дествительно не знаю, почему мы пропустили Австралию в этот раз, если посмотреть на причины этого в настоящее время, но оглядываясь на прошлое, они были очень даже неубедительными. В этот раз мы тоже были несколько консервативны, не так ли? И мы изменили наши даты, и мы все еще до смерти хотим играть, и каждый из нас действительно с нетерпением ожидает приезда в Австралию.

JJJ: Каково главное отличие между, скажем, выступлением на соло-концертах The Cure и выступлением на крупном фестивале, таком как Livid?

Роберт Смит : Самым большим отличием для нас является то, что мы играем 3 часа, когда мы выступаем на собственных концертах. Я думаю, что в случае с фестивалями мы как бы ограничены 90 минутами. Мы потенциально сталкиваемся мысленно с тем фактом, что большой процент аудитории в действительности не хочет нас видеть. Поэтому мы как бы вынуждены привлечь их внимание к себе. Правда это или нет, но я думаю, что выйти на сцену фестиваля - неплохая вещь. Если ты выходишь, думая, что каждый тебя любит, то ты рискуешь ощутить шок от обратного. И это действительно было на некоторых фестивалях, в которых мы участвовали в прошлом.

JJJ: Думаете ли вы о таких вещах: хорошо, мы сделали несколько ремиксов, мы играем несколько очень длинных песен, они нас не знают, поэтому плюнем на все это и отыграем 1 час, одну песню?

Роберт Смит : На фестивалях?

JJJ: Да!

Роберт Смит : Ну, в былые времена мы именно так и думали. Мы думали: "Ну, хорошо, плюем на все это, потому что никто не знает, кто мы". Но это могло бы быть совершенно прискорбно для фестиваля Livid, для тех людей, которые бы развернулись и не знали бы, кто такие The Cure. Я вынужден сказать, что на последних трех фестивалях, в которых мы участвовали, мы были в большей степени менее осознающими сам факт фестиваля, нежели чем в прошлом. Мы старались выйти с хитами и попытаться всех их (аудиторию - прим.перев.) завлечь, но в этом году мы в большей степени руководствовались неким свинством по отношению ко всему этому, потому что мы в действительности стремились, я имею в виду, весь год мы концентрировались на более темной стороне того, что мы делаем. И вот поэтому-то концерт длится 3 часа и содержит всего 7 песен. Но на фестивалях они разбавлены более известными песнями, однако мы исполняем более тяжелый материал. В действительности же это не является попсовой стороной The Cure. Это также зависит от того, какова программа, и я думаю, что именно это и является ключевым моментом. И на Livid очень хорошая программа. Здесь достаточно интересных групп для того, чтобы сделать все происходящее наполненным некоей особой атмосферой.

JJJ: Да, здесь есть несколько отличных групп, если оглядеться вокруг. Я хочу знать, Роберт, что вы из себя представляете как участник фестиваля? Вы, ребята, сейчас находитесь, скажем, в 9 - 9:30 ночи. Приедете ли вы сюда рано, наденете ли шорты и футболки и погрузитесь в прогулки по окресностям, съедите несколько хот-догов, будете жаждать, скажем, вдариться в позднюю пьянку до упаду на сцене, видя все другие группы рядом с собой?

Роберт Смит : Я законченный профессионал в этом деле, и как я могу не сделать этого!?

JJJ: Вот что я больше всего люблю думать о фестивальном марафоне, и факт, что The Cure знает, что на фестивале невозможно обойтись без некоторых других дел! Вы в некотором роде можете заметить и фэна The Cure здесь.

Роберт Смит : Да, здесь отчетливо заметна наиболее активная часть нашей аудитории, и они одновременно, возможно, единственные, кому вообще меньше всего нравится наше участие в фестивалях. В действительности, это не лучшее место для того, чтобы так думать. Я думаю, это приятно, это, вы знаете, как если бы я женился. Вцелом же мы приезжаем поздно, после того, как солнце сядет, если вообще в Австралии солнце заходит.

ИСПОЛНЯЕТСЯ ПЕСНЯ "KILLING AN ARAB"

JJJ: Одним из вопросов, которые нам задают закоренелые Cure-фэны, не живущие в Куинсленде или Брисбене, так это то, будете ли вы играть только на Livid'e, или же вы собираетесь отыграть серию различных концертов в Австралии? Некое такое желание более полного Cure-переживания.

Роберт Смит : Да, я думаю, несколько дней тому назад мы решили, что мы отыграем несколько выступлений в Сиднее. Но мы начнем в Перс, потом мы поедем в Аделаиду и Мельбурн, Канберру, то есть мы много чего собираемся сделать почти повсеместно. Мы пропускаем, я знаю, мы пропускаем некоторые места. Возможно, мы закончим все, отыграв 7 или 8 концертов за то время, пока мы будем здесь.

JJJ: Замечательно. Могу ли я спросить вас кое о чем другом? Тут вот в настоящее время в Австралии происходит маленькое такое мероприятие, называемое олимпийскими играми, и мы надеемся, что наши станут лучшими в мире. Если бы вы не были бы в The Cure, если бы вы не были бы музыкантом, а могли бы быть одним из лучших в чем-то другом, то что бы это было? Великолепный зубной врач, игрок в теннис?

Роберт Смит : Хм... Мне действительно нравится триатлон. Я думаю, это великолепная вещь.

JJJ: Я и не предполагал такое, я должен признаться! И что было бы вашей самой сильной стороной при этом: плавание, бег или езда на велосипеде?

Роберт Смит : Езда на велосипеде, я думаю. Мне нравится плавание, которое туда входит. Я думаю, это действительно странно. Я думаю, потому что сама обстановка, и я вот в ней. Мне нравится Торпедо. Я думаю, это очень даже смешно!

JJJ: Ну, я уверен, что он тоже большой фэн The Cure. Мы видим его полностью в черном, иногда даже в плавательном костюме.

Роберт Смит : Может быть, именно поэтому!

JJJ: Вот это как раз то, чем является плавательный костюм! Речь не идет о скорости, речь идет о том, чтобы быть в черном!

Роберт Смит : Это - олицетворение готического стиля!

JJJ: Мы ждем не дождемся вашего приезда. Это обещает быть замечательным. Лучший жребий на Livid, да и на всем фестивале. В данный момент ходят разговоры, что это может стать прощанием здесь в Австралии, благодаря вашей любви придавать этому такой оттенок. Комментарии?

Роберт Смит : Разговоры и до этого ходили, и это некое предощущение есть и в группе. Это некая такая невыразимая вера в то, что это будет в последний раз, когда мы делаем все это. Я должен сказать, что всякий раз, когда мы делаем это, в некотором роде походит на то, чтобы быть в последний раз. Я не могу представить себе наше возвращение в Австралию в следующие 8 лет, но кто знает? Всякий раз я пытался убедить каждого в группе поверить в то, что это будет в последний раз, когда мы все это делаем. Это сделало выступления намного лучшими. Каждый действительно заинтересован в том, чтобы уйти, находясь на вершине.

JJJ: Конечно же, мы увидим вас вновь через 4 года соревнующимся в Афинах по триатлону!

Роберт Смит : Немного поздновато для этого!

JJJ: Спасибо вам большое за ваше время, Роберт Смит из The Cure!

Роберт Смит : Увидимся, когда мы прибудем к вам туда!