Вот снова посмотрела "Ван Хелсинга" (в который уже раз). Как раз в том переводе, что был в кинотеатрах. Прелестный перевод! Переводчикам респект. Это вам не перевод Третьего Эпизода (н-да.. ну и попереводили они там... и озвучили как... лучше не вспоминать). А Ван Хелсинг... да здесь перевод и озвучка те самые. Даже фильм приятней смотреть, когда перевод качественный. Да и к тому же музыка мне там нравится. А чего вообще сцена с балом стоит. Красотища) Ну и конечно Дракула. Актер - молодец, озвучка - супер. Образ вышел ещё тот =). Особенно когда Дракула произносит слова: "Я жить хочу, Гэбриэл". Прелестно... Я там в конце чуть не рыдала, когда эта скотина Ван Хелсинг его убил. Но зато отыгрывалась, когда он свою Анну тоже порешил. Хотя... не особо он за ней убивался. Костерчик а-ля джедайский (вспомним 1 и 6 эпизоды...), глюки в виде своей "возлюбленной" и её семейки (ох.. что же они там жгли?) и все. Совесть чиста, Анна забыта, можно валить отсюда со спокойной душой. Вот вам и любовь до гроба)