Весь день потрачен на реферат. Информации нет.
В час я села за поиск, к трем нашла одну статью по одной из систем.
До пяти - половины шестого переводила. Переводила до тех пор, пока перед глазами не начали прыгать красные буковки (это при том, что там все было черным по белому). После чего решила, что на сегодня хватит.
Перевела первый лист из семи. Спасибо огромное товарищу, который не бросил меня в столь сложном деле и по мере сил и моих вопросов помогал с особо сложными и спорными моментами. Если он еще и возьмется впоследствии за корректировку - я точно устрою ему пир (ну да, он ценит мои кулинарные таланты и (моими скромными стараниями) является поклонником азербайджанской кухни )) во всех своих возможностях...
Да, кстати, это для меня данные моменты были сложными и спорными. Поскольку сия статья - страшная мешанина из банковских и технических терминов - это сильно осложняет дело. А в моем случае - вообще ставит на грань фантастики - я и простые то тексты в инсте (а в школе я учила немецкий) переводила со скрипом.
В общем, дело пошло потихонечку...
Удачи мне, любимой...