Без заголовка
01-02-2007 22:35
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
- Скажите, пожалуйста, куда мне идти отсюда?
- Это во многом зависит от того, куда ты хочешь придти, - ответил Кот.
- Да мне почти всё равно, - начала Алиса.
- Тогда всё равно куда идти, - сказал Кот.
- Лишь бы попасть куда-нибудь, - пояснила Алиса.
- Не беспокойся, куда-нибудь обязательно попадёшь, - сказал Кот, - конечно, если не остановишься на полпути.
Льюис Кэролл, "Алиса в Стране Чудес"
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
- Скажите, пожалуйста, куда мне идти отсюда?
- Это во многом зависит от того, куда ты хочешь придти, - ответил Кот.
- Да мне почти всё равно, - начала Алиса.
- Тогда всё равно куда идти, - сказал Кот.
- Лишь бы попасть куда-нибудь, - пояснила Алиса.
- Не беспокойся, куда-нибудь обязательно попадёшь, - сказал Кот, - конечно, если не остановишься на полпути.
Льюис Кэролл, "Алиса в Стране Чудес"
Комментарии (14):
нельзя не согласиться с Котом;)
обожала в детстве эту книгу =)
обожала в детстве эту книгу =)
DAAE, а я книгу не читала вообще, может потому и экранизацию не понимаю ни одну. А этот отрывочек на форуме Экслера висел. Я призадумалась.
Ооо, товарищи, Кэррола надо читать исключительно в оригинале, ибо перевод на 75% убивает все эти логически заковыки, игру слов и прочие прелести опуса. Помню, просто из любопытства классе в 8 или 9 в библиотеке оригинал откопала - так это практически другая книга по сравнению с переводом :)
La_Solitude, ну ты просто гений! В 8-9 классе осилить оригинал! Преклоняюсь... правда. 
phantocat, эммм... ну у меня с иностранными языками всегда полные лады были. С начальной школы :)
La_Solitude, с начальной школы? :man_in_lo *зарывается в землю*
phantocat, инглишем я с 9 лет занималась :-)))
phantocat, Кот гениален))) И абсолютно прав)
La_Solitude, да, душа моя, ты гений) Надо будет мне тоже попробовать почитать оригинал... тем более что он у меня на полке лежит...))
La_Solitude, да, душа моя, ты гений) Надо будет мне тоже попробовать почитать оригинал... тем более что он у меня на полке лежит...))
yumpa, господи, люди, в чем моя гениальность? :-))) Знать иностранные языки - это еще не подвиг, в царские времена вообще считалось в порядке вещей знать 2-3 иностранных языка :-))) Почитай-почитай - оно того стоит ;)
La_Solitude, ну, душа моя, дык то ж царские времена)))) А щас ты мне царя найди, тада, мож, я с тобой и соглашусь))) А потом, знаешь, можно подумать, в царские времена в понятие "знать" иностранный язык входило "владеть им практически в совершенстве". Добро бы так... а то ж была сплошная "смесь французского с нижегородским" (с)
yumpa, а я в царских временах осталась. Единственный экземпляр, эксклюзифф практиццки :-))) И кто сказал, что я "владею языком в совершенстве"? 
La_Solitude, ну то, что ты эксклюзифф, я и так знаю 
))
Я, замень, написала практически в совершенстве )))
))Я, замень, написала практически в совершенстве
)))
yumpa, ах ну да, - это все меняет 
Комментарии (14):
вверх^
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник Без заголовка | phantocat - The Phantom of the Opera is there, inside my mind... |
Лента друзей phantocat
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»