Настроение сейчас - Love You...

Марина Цветаева

(на русском!)

Мне нравится, что вы больны не мной,
Мне нравится, что я больна не вами,
Что никогда тяжелый шар земной
Не уплывет под нашими ногами.
Мне нравится, что можно быть смешной -
Распущенной - и не играть словами,
И не краснеть удушливой волной,
Слегка соприкоснувшись рукавами.

Мне нравится еще, что вы при мне
Спокойно обнимаете другую,
Не прочите мне в адовом огне
Гореть за то, что я не вас целую.
Что имя нежное мое, мой нежный, не
Упоминаете ни днем, ни ночью - всуе...
Что никогда в церковной тишине
Не пропоют над нами: аллилуйя!

Спасибо вам и сердцем и рукой
За то, что вы меня - не зная сами! -
Так любите: за мой ночной покой,
За редкость встреч закатными часами,
За наши не-гулянья под луной,
За солнце, не у нас над головами,-
За то, что вы больны - увы! - не мной,
За то, что я больна - увы! - не вами!


(на английском!)

I like that you are sick not me, I like that I am sick not you, That
heavy ball will never departure with terrestrial under our foot.
I like that it is possible to be funny -- Dismissed -- and not to play
with words, And not to redden with suffocating wave, having
Slightly touched with sleeves.

I like still that you Peacefully embrace other, Not intend to me in
fire at me to Burn for that, that I kiss not you.
That name gentle mine, my gentle, you Mention with nor day, nor
night -- in vain...
In church silence they will never sing what above us: hallelujah!

It is thank you with and heart and hand For that that you me --
without knowing themselves!
-- So like: for my night rest, For rarity of meetings sunset hours,
For our not-promenade under moon, For sun, not at us overheads,
-- For that, that you are sick -- alas!
-- Not me, For that, that I am sick -- alas!
-- Not you!