Очень давно.Когда были 15 республик-15 сестер...Ходили анекдоты..
Вроде ..идет в Казахстане фильм Ю.Озерова "Освобождение". Эпизод в ставке бесноватого ефрейтора.
входит некто с усиками,  рука "Салям Алейкум, джигиты!- салям алейкум  фюрере -ата!"
Или знаменитая песенка Винни-Пуха... на казахском  "Калды барасын ,Пяточок...кулькен,кулькен секрет"
Но ..вот все воспринималось на уровне анекдотов. Тогда.
был перевод онегина на феню..."Я вам корябаю,- порядок..."

Итак, друзья. "Евгений Онегин" на украинском. Не прикол.
http://www.ukrlib.com/PushkinEvgeniiOnegin.html

как там? Оказывается ....

Я знаю: дам хотять навчити
Читать по-руськи. Просто жах!
Хіба ж їх можна уявити
З «Благонамеренным»в руках
!Пошлюсь на вас, мої поети:
Чи то ж не всі, кому несете
Ви полум'я чуттів своїх
І вірші,писані за гріх,
Кому ви серце присвятили,—
Чи то ж не всі вони підряд
Своєї мови звук і склад
Калічать в спосіб дуже милий,
Чи здавна звуки слів чужих
Не стали рідними для них?

============

Ну классика..."Зима, крестьянин торжествуя..."!

Зима!.. Радіючи, в ґринджоли
Конячку селянин запріг;
По первопуттю через поле
Вона чвалає, вчувши сніг;
Пухнаті краючи рівнини,
Кибитка відчайдушна лине:
Візник сидить на передку
В червонім пасі, в кожушку.
От хлопчик бігає дворовий:
Жучка в санчата посадив,
Себе в коня перетворив;
Сміяться й плакать він готовий:
У пальцях зашпори давно,
А мати лає крізь вікно...

............
Serrrega
тихо тихо....ошалевший.....
читающий по русски..Просто жах!

и ведь все серьезно..........не монголы, не эскимосы ,не эфиопы....