Это цитата сообщения Non_solus Оригинальное сообщение

Продолжая тему Гумилёвых.

Отмечу, что к Гумилёву-младшему - историку особой симпатии не питаю. В силу разных причин. А вот Гумилёв-старший это мой любимый поэт. Самое любимое его стихотворение это "Поэма начала", которая слишком длинна, что бы приводить её здесь, а вот небольшое стихотворение привести можно. Например, "Императору". Оно небольшое, но не менее любимое, чем сама Поэма. Собственно, вот оно:


Я даже переводил его на немецкий. Не спешите меня бичевать - сам знаю, что не стоит - делал не по собственной воле. Была такая блажь у учительницы, которая нам русский преподаёт. То есть это немцам - русский, а нам - немецкий дополнительно. Так вот это ей что-то в голову ударило, вероятно, это рекомый бес промахнулся мимо ребра - она решила, что мы обязаны перевести на немецкий по одному стихотворению. Оказалось, что Гумилёва в немчурии не знают. Только Пушкина с Лермонтовым. Приводить свои ужасные попытки передать атмосферу Гумилёва с помощью отличного от русского языка не буду. Единственное, что можно ещё добавить, так это то, что это стихотворения сподобило меня к написанию небольшого рассказа, который я также опубликовывать не собираюсь. Это просто для информации. К тому же он (рассказ) не закончен, так что и опубликовывать, собственно, нечего. И также ещё хочу посоветовать всем, кто не читал Гумилёва - прочесть. А тем, кто ещё и читает Перумова - настоятельно рекомендую. Ведь это именно из "Поэмы начала" взят образ Орлангура Золотого Дракона. Вам это без сомнения будет интересно. Впрочем, любые хорошие стихи должны быть интересны. По крайней мере, для нормальных людей. Нормой в данном случае представлять только моё мнение о человеке - нормальный он или нет. Придерживаетесь того мнения, что стихи необязательно понимать, любить, да и вообще читать - что ж, это ваше личное мнение, но вы не подпадаете под моё представление о нормальности. Может, стоит попробовать ещё разок, а?


В колонках играет: Gregorian - Scarborough Fair