• Авторизация


18-05-2006 18:30 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Внимание всем поклонникам, а равно и противникам финского фольклёра!

Помните польку? Которая сводит с ума? А помните ту замечательную флэшку, которая непосредственно представляла нам эту самую польку? Если не помните, то нетруднео напомнить. Ну, так вот, теперь, когда все свё вспомнили новость:
Появилась новая флэшка на эту же тему! Гораздо веселее. Главное - не забыть выключить звук. )
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (9):
Violet_Silence 19-05-2006-00:25 удалить
я схожу от неё с ума))) уже полчаса слушаю и смеюсь)))))

А о чём там, интересно???
Non_solus 19-05-2006-01:13 удалить
Посмотри в старой записи есть ссылка на форум Экслера. Там есть перевод. И ссылка на полную песню в mp3.
Мьёрн 19-05-2006-13:30 удалить
а мы все пытаемся по русской транскрипции подпевать ^__________^ у нас вся сетка заражена этой ересью =3
Non_solus 20-05-2006-01:19 удалить
^~ Надо, наверное, самому текст перевода опубликовать. Но тоже прикольный. =)
Non_solus 20-05-2006-20:44 удалить
Полный перевод всей песни (Переведено фином, но непрофессиональным переводчиком):

Звук польки доносился от моего соседа
И заставил мои ного отбивать в такт!
Мама левы присматривала за своей дочерью,но
Лева, она ухитрилась оставить ее в дураках, знаете ли.
Потому что, кто будет слушать маму, которая говорит нет.
Тогда как мы все заняты тем, что танцуем взад-вперед (я тут сполз )

Лева улыбнулся, под скрипку, это был балдеж
Как люди собирались в толпу, чтоб пожелать ей удачи.
Каждый был симпотяшкой, но казаось, не волновал
Красавчик молодой, лихой самец (мужчина???)
Потому что, кто будет обращать внимание на капельку испарины (пота)
Тогда как он весь занят тем, что танцует взад-вперед!

Мама Левы она запряталась
В собственной тихой комнате пробурчать гимн.
Оставляя нашу героиню для небольшого веселья
В доме соседей , где тусклый свет.
Потому что, что это значит то.ю о чем гласит старая народная мудрость
Тогда как мы заняты тем, что танцуем взад-вперед!

Когда музыка стихла и начелось настоящие веселье (недетское отжигалово пр.перевод)
и в тот момент, когда парене подвалил (замутил)
Когда он привел ее домой, тогда пкогда пляски окончелись
ЕЕ мама со злостью ждала ее возвращения
Но я сказал ей, Лева, теперь не плачь
И вскоре мы будем танцевать взад-вперед

Я сказал ее матери сейчас прекратим это шум
Или я не отвечаю за то, что сдела.
Если ты не пойдешь тихонько и удешь оставатся в своей комнате
Тебе не причиню вреда, поя я добиваюсь твоей дочери
Потому что этот милый паренек из рода диких парней
Тогда как он весь занят тем, что танцует взад-вперед!

Одно я тебе скажу, ты не обманешь меня,
Нет, ты не поймешь меня так легко.
Путешествуй на востук и путешествуй на запад, но
Лева и я собираемся поженится.
Потому что этот милый паренек не из застенчевых
Тогда как он весь занят тем, что танцует взад-вперед!
Non_solus 21-05-2006-20:16 удалить
ага, особенно мне понравилось "танцует взад-вперёд" ^^"
Мьёрн 23-05-2006-23:05 удалить
угу угу самый кавай =3


Комментарии (9): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник | Non_solus - Hakuna Matata, people! И вам того же. | Лента друзей Non_solus / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»