Мама взяла у двоюродной сестры фотографию своих тетушек, сделанную до войны в 1940 году.
Попросила сделать ей дубликат. Вот отсканировала, может не очень удачно.

[493x353]

Старшая - Евдокия Николаевна, ей здесь 35 лет. Она сама себя и все окружающие звали ее Дина. Младшая - Мария Николаевна, ей 22 года. А ее все звали Мурой.
На обороте фотографии дарственная надпись: "Мише от Дины и Муры. Посмотри , когда вспомнишь и не вспоминай, когда посмотришь. 26/VII-40г." Это предназначалось Муриному жениху.
Вообще имена до войны очень часто переозвучивали на иностранный лад. Бабушкиного брата Ивана звали Яном, а брата тетеушек тоже Ивана все звали Жаном, но это после Испании у него осталось. Он был кадровым офицером (командир эскадрилии) и погиб в первые месяцы войны. На фото он в том же 40-ом году. Только это фото уже подретушировано. В его честь другой брат уже после войны свою дочь назвал Жанной.

[227x298]