Сверхъестественный
17-11-2018 21:49
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
Я английского языка не знаю. И, соответственно, не понимаю – ну за исключением нескольких несчастных слов, которые погоды сделать неспособны. Но иногда даже у меня случаются прозрения; признала же я одно стихотворение Суинберна – "Сад Прозерпины" – как-то прочитав именно на английском приведённую строфу. Там такой своеобразный ритм и музыка стиха, что оно пробилось даже сквозь моё незнание.
Вот и сегодня было аналогичное прозрение. В совершенно посторонней книге встретилась цитата из любимого моего "Ричарда III" – и как вспышка молнии (едва сказать успеешь – "блеск зарниц!") – впечатлила сила коротких слов.
"Despair and die" – в нашем переводе "Отчайся и умри!", но у Шекспира это в разы сильнее, ёмче, да ещё и со внутренней рифмой... силён, гад!
Настроение сейчас - восхищательское
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
Я английского языка не знаю. И, соответственно, не понимаю – ну за исключением нескольких несчастных слов, которые погоды сделать неспособны. Но иногда даже у меня случаются прозрения; признала же я одно стихотворение Суинберна – "Сад Прозерпины" – как-то прочитав именно на английском приведённую строфу. Там такой своеобразный ритм и музыка стиха, что оно пробилось даже сквозь моё незнание.
Вот и сегодня было аналогичное прозрение. В совершенно посторонней книге встретилась цитата из любимого моего "Ричарда III" – и как вспышка молнии (едва сказать успеешь – "блеск зарниц!") – впечатлила сила коротких слов.
"Despair and die" – в нашем переводе "Отчайся и умри!", но у Шекспира это в разы сильнее, ёмче, да ещё и со внутренней рифмой... силён, гад!
Настроение сейчас - восхищательское
Комментарии (13):
К сожалению, такой же "упс" с английским...
Виктор-Виктория
17-11-2018-22:17
удалить
nepal, в идеале, конечно, хорошо знать языки – это расширяет кругозор, и всё такое прочее. Но я утешаю себя тем, что очень хорошо знаю русский. )
Виктор-Виктория, Все это отмазки, но поддержу твою позицию))
зы: чем рисуешь?
зы: чем рисуешь?
Виктор-Виктория
20-11-2018-22:35
удалить
nepal, рисую мышкой в Фотошопе.
Есть у меня планшет, но ради одного квадратика доставать ленивовато, так что когда одну картинку нужно наваять, я просто мышой делаю.
Есть у меня планшет, но ради одного квадратика доставать ленивовато, так что когда одну картинку нужно наваять, я просто мышой делаю.
Виктор-Виктория, Угу, понял. это увлечение, или профессия? Или счастливый симбиоз?))
Виктор-Виктория
20-11-2018-23:10
удалить
Увлечение. Рисовать я никогда не училась, и всё это прикольно выглядит на таких вот человечках, где уже отработаны какие-то приёмы. Если я попробую нарисовать что-то более серьёзное, сразу же обнаружится моё глубокое незнание анатомии, пространственного моделирования, неумения передать осязательную ценность, переходы цвета и воздушную среду.
Виктор-Виктория, Понятно, для души)).
Разнообразишь "пробы пера", или строго одной стилистики придерживаешься?
Разнообразишь "пробы пера", или строго одной стилистики придерживаешься?
Виктор-Виктория
21-11-2018-01:31
удалить
Для дневника одной, как-то быстро выработался у меня этот персонаж лохматый, ну и остальное в его стиле. А когда для души рисую на планшете, то пробую разные техники, эффекты и т.п.
А, ну ещё же я карандашами рисую, эт вообще особстатья.
А, ну ещё же я карандашами рисую, эт вообще особстатья.
Исходное сообщение Виктор-Виктория
А, ну ещё же я карандашами рисую, эт вообще особстатья.
А есть карандашные "примеры", которые не страшно обнародовать? ))
зы: а шариковой ручкой пробовала?
Виктор-Виктория, Шкурный интерес - а можешь "забацать" мой портрЭт в своем "дневничковом" стиле?
Ну понятно, что при настроении и вдохновении)
зы: только чур по в моем дневе "оригинал" не искать, а только на фантазиях! )))
зыы: Жаль я не рисовальщик, а то поделился бы своим видением - совершенно не картинка из репортажей))
Ну понятно, что при настроении и вдохновении)
зы: только чур по в моем дневе "оригинал" не искать, а только на фантазиях! )))
зыы: Жаль я не рисовальщик, а то поделился бы своим видением - совершенно не картинка из репортажей))
Виктор-Виктория
21-11-2018-21:30
удалить
Ответ на комментарий nepal #
Ручкой пробовала в школе, ну и на работе, конечно, самое же то – сидя на планёрке в городской администрации, покалякать от души! )))
Исходное сообщение nepal
Исходное сообщение Виктор-Виктория
А, ну ещё же я карандашами рисую, эт вообще особстатья.
А есть карандашные "примеры", которые не страшно обнародовать? ))
зы: а шариковой ручкой пробовала?
Ручкой пробовала в школе, ну и на работе, конечно, самое же то – сидя на планёрке в городской администрации, покалякать от души! )))
Виктор-Виктория
21-11-2018-21:32
удалить
Ответ на комментарий nepal #
Хм, идея хорошая. Вот у меня с понедельника начнётся отпуск – тогда и постараюсь, пойдёт? )))
Ну а словесный портрет тогда? А я тогда нарисую себя такой, какой ты меня опишешь. )))))
Исходное сообщение nepal
Виктор-Виктория, Шкурный интерес - а можешь "забацать" мой портрЭт в своем "дневничковом" стиле?
Ну понятно, что при настроении и вдохновении)
зы: только чур по в моем дневе "оригинал" не искать, а только на фантазиях! )))
Хм, идея хорошая. Вот у меня с понедельника начнётся отпуск – тогда и постараюсь, пойдёт? )))
Исходное сообщение nepal
зыы: Жаль я не рисовальщик, а то поделился бы своим видением - совершенно не картинка из репортажей))
Ну а словесный портрет тогда? А я тогда нарисую себя такой, какой ты меня опишешь. )))))
Исходное сообщение Виктор-Виктория
Вот у меня с понедельника начнётся отпуск – тогда и постараюсь, пойдёт? )))
Ок! Не срывать же тебе отпуск...))
А я тогда нарисую себя такой, какой ты меня опишешь. )))))
Наверное так, в стиле детского рисунка черным карандашем:
расставленные широко ноги-палочки, руки-палочки уперты в бока, Брови-палочки грозно сдвинуты. И на голове тонкие кудряшки-одуваны.))
Комментарии (13):
вверх^
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник Сверхъестественный | Виктор-Виктория - Повесть временных лет |
Лента друзей Виктор-Виктория
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»