• Авторизация


"Зол я сегодня, пожалуй, вполне..." 29-09-2018 14:16 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Недовольна совсем (150x150, 45Kb)
Злость на самого себя.

Пишу, понимаете ли, сообщение в группу, которую веду по работе – группа посвящена местной исторической достопримечательности, моя задача – выкладывать новости, объявления, афиши, отчёты обо всяких мероприятиях, ну и так далее. На днях там установили оригинальную скульптуру. И вот руки мои – да падёт на них проклятие, о дочери шайтана, о недостойные потомки грудных плавников! – на автомате печатают слово "арт-объект". Стоп, говорю я себе, ты что же это творишь, какой к чёртовой матери арт-объект, у тебя что – русские слова закончились?! Что за безобразие, что за мусор?! Что значит – как ещё назвать, ты журналист или где?!

В результате появилась формулировка "садовое украшение".

Вот вам, вот вам.

Настроение сейчас - самозлительское
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (4):
"Садовое украшение" как-то ассоциируется с гипсовым гномиком на лужайке или с фламинго, которых все пинают в СИМС2... Понимаю, что технически они тоже скульптура, но ассоциации не те. "Арт-объект" русифицировано, скорее "предмет искусства" или что-то типа - хотя это слишком "документально" звучит.
robot_marvin 29-09-2018-21:38 удалить
Это о "зелёных скульптурах"?
Санди_ака_Владлена, да, "предмет искусства" – звучит слишком академично, что ли. Просто там специфика такая, что это не совсем искусство, это не такая скульптура как обычно.
Ну есть серьезные вещи типа памятника Пушкину или Достоевскому, а есть такие памятники, что вроде бы и памятники,а вроде бы и нет, например современным звёздам эстрады))) Так вот чаще всего по документам такие объекты проходят как "парковая скульптура", но в народе все равно памятник)))
Думаю, что в определении арт-объект тоже нет ничего плохого. Экономия языковых усилий.


Комментарии (4): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник "Зол я сегодня, пожалуй, вполне..." | Виктор-Виктория - Повесть временных лет | Лента друзей Виктор-Виктория / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»