видимо, не входит

В целом согласна, но шоу-рум это не концертный зал...

Виктор-Виктория, присоединяюсь к UndiscoveredSoul.
Но издевательство над языком имело место на протяжении всего прошлого века. Вспомни, как прокатывались по этому явлению такие блестящие сатирики, как Маяковский, Зощенко, Ильф/Петров... Вспомни гениальное "Мебель — древесных мастерских Фортинбраса при Умслопогасе им. Валтасара"... Но язык наш жив, несмотря ни на что. Что-то сохранилось, как пришедший в обыденный язык на рубеже 60-70-х "компьютер". Что-то - умерло. Геликоптер, сателлит (применительно к искусственному спутнику Земли или иного небесного тела), "аэроплан" превратился в нечто невероятно архаичное. Я где-то читал, что в эпоху Петра I в русский язык вошло 1500 слов из голландского, из них в современном языке сохранилось немногим более 250, которые достаточно "обрусели", так что человеку, не искушенному в лингвистике, теперь трудно установить их источник.
Прорвёмся!:)

Шоу-рум это выставочный зал, имхо. А гастарбайтер - это не просто наёмный рабочий, это иностранный наёмный гость-работник (по-немецки). Русский аналог как-то в голову не приходит...
Тайминг - это, конечно, полный треш. И тайм-менеджмент тоже.

Irena_Dominique13, увы.

UndiscoveredSoul, в том случае, про который я вспоминаю (а я пишу в основном на материале конкретных случаев, чаще всего – связанных с моей работой) шоу-румом назвали именно концертный зал. Было это в Наро-Фоминске, при открытии бизнес-центра.

Исходное сообщение Виктор-Виктория
UndiscoveredSoul, в том случае, про который я вспоминаю (а я пишу в основном на материале конкретных случаев, чаще всего – связанных с моей работой) шоу-румом назвали именно концертный зал. Было это в Наро-Фоминске, при открытии бизнес-центра.

Так вот его значение гораздо обширнее - так часто называют выставочные залы с какими-либо товарами или моделями (автомобилями, телефонами), где можно их потрогать и опробовать. В мире моды это демонстрационные залы с образцами одежды от фабрики, по которым можно заказать коллекцию для своего магазина. И так далее.
Честно сказать, я не подозревала, что его используют еще и в значении традиционного "концертного зала". И я не знаю исконно русского слова, которым можно было бы коротко и емко заменить этот термин.

robot_marvin, я очень хорошо знаю, что в язык постоянно проникают иностранные слова – причём в любой язык, даже самый закрытый. И когда это процесс естественный, то всё нормально. Но плохо то, что сегодня это делается из-за моды, из-за того, что английское – это "стильно, модно, продвинуто, современно".

UndiscoveredSoul, исходя из того, что я видела в конкретном месте, я бы сказала "конференц-зал". Хотя слово "конференция" тоже совсем не русское, и даже не до конца обрусело (что видно по несвойственной русскому языку форме "конференц-"), оно уже есть, зачем же его менять на, так сказать, ещё более иностранное.

А вообще – я очень рада тебя видеть, сто лет не пересекались. )))

Рианонн, тайм-менеджмент ещё не слышала.

Исходное сообщение Виктор-Виктория
UndiscoveredSoul, исходя из того, что я видела в конкретном месте, я бы сказала "конференц-зал". Хотя слово "конференция" тоже совсем не русское, и даже не до конца обрусело (что видно по несвойственной русскому языку форме "конференц-"), оно уже есть, зачем же его менять на, так сказать, ещё более иностранное.

А вообще – я очень рада тебя видеть, сто лет не пересекались. )))

О, да! Ты не в Москве сейчас?

UndiscoveredSoul, нет, я сейчас очень редко в столице бываю. ((( Предвыборная пора, нам на работе даже сказали, что в отпуск никого не отпустят до сентября.

Исходное сообщение Виктор-Виктория
UndiscoveredSoul, нет, я сейчас очень редко в столице бываю. ((( Предвыборная пора, нам на работе даже сказали, что в отпуск никого не отпустят до сентября.

Сурово.. надеюсь, судьба все же позволит нам свидеться ;)

Ответ на комментарий Виктор-Виктория # Виктор-Виктория, всё впереди))

UndiscoveredSoul, да, я ведь иногда бываю в столице. ))

Рианонн, да не дай бог! )))