Давно хочу спросить
04-07-2014 23:27
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
А вот интересно, есть ли люди (наши, конечно, не из американских фильмов), которые "ездят на барбекю", звонят друзьям с приглашением "давай отправимся на уик-энд на барбекю", говорят/думают "а приготовлю-ка я барбекю"?
В магазинах я часто вижу всякие прибамбасы для этого блюда, но вот никак не могу понять: оно хоть сколько прижилось в нашей языковой и ментальной среде? Или же это вновь только калька с иностранного, чтобы было "как у их"?
Скажем, при помощи кино и сериалов усердно внедряется в сознание стереотип предложения руки и сердца в виде преподнесения кольца, обязательно в коробочке, а потом помолвки. Не скажу, чтобы у нас никогда не было помолвки – в своё время была, конечно, – но много лет как она исчезла, а сейчас снова внедряется (хотя продолжительность браков от этого нисколько не увеличивается). Правда, среди моих знакомых и сослуживцев нету тех, кто бы таким образом сватался к предмету своих матримониальных мечтаний; но я помню, что Светлая Лана ещё несколько лет назад рассказывала, как она была свидетелем подобного предложения – с кольцом и коробочкой. Так что вполне возможно что и у нас начинают обезьянничать эту манеру, как и обязательный букет невесты.
Отсюда и вопрос к вам, Други и Читатели: приходилось ли вам в обычной жизни слышать или самим участвовать, или даже быть инициаторами именно барбекю, а не шашлыков, не "поехали пожарим мясо на даче"? Или, может быть, среди вас даже есть любители именно этого блюда?
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
А вот интересно, есть ли люди (наши, конечно, не из американских фильмов), которые "ездят на барбекю", звонят друзьям с приглашением "давай отправимся на уик-энд на барбекю", говорят/думают "а приготовлю-ка я барбекю"?
В магазинах я часто вижу всякие прибамбасы для этого блюда, но вот никак не могу понять: оно хоть сколько прижилось в нашей языковой и ментальной среде? Или же это вновь только калька с иностранного, чтобы было "как у их"?
Скажем, при помощи кино и сериалов усердно внедряется в сознание стереотип предложения руки и сердца в виде преподнесения кольца, обязательно в коробочке, а потом помолвки. Не скажу, чтобы у нас никогда не было помолвки – в своё время была, конечно, – но много лет как она исчезла, а сейчас снова внедряется (хотя продолжительность браков от этого нисколько не увеличивается). Правда, среди моих знакомых и сослуживцев нету тех, кто бы таким образом сватался к предмету своих матримониальных мечтаний; но я помню, что Светлая Лана ещё несколько лет назад рассказывала, как она была свидетелем подобного предложения – с кольцом и коробочкой. Так что вполне возможно что и у нас начинают обезьянничать эту манеру, как и обязательный букет невесты.
Отсюда и вопрос к вам, Други и Читатели: приходилось ли вам в обычной жизни слышать или самим участвовать, или даже быть инициаторами именно барбекю, а не шашлыков, не "поехали пожарим мясо на даче"? Или, может быть, среди вас даже есть любители именно этого блюда?
Комментарии (29):
Санди_ака_Владлена
04-07-2014-23:48
удалить
Ни разу не слышала в живой речи иначе как "на шашлык".
Виктор-Виктория
04-07-2014-23:58
удалить
Санди_ака_Владлена, та же история. Но, думала я, может это только я такая отсталая, а остальные россияне уже вовсю употребляют барбекю?
Я, скорее всего, не вхожу в репрезентативную группу для таких вопросов, но на всякий случай.
В русскоязычной среде Израиля ни разу не слышал приглашения "на барбекю", всегда "на шашлыки" или что-то подобное. Но когда обсуждаются разные приспособления для готовки мяса на природе, то вполне можно услышать что-то вроде "угли для барбекю" или "приправа для барбекю". Не часто, но и не так уж редко.
Кольцо в коробочке, как предложение руки и сердца - норма, но после этого идёт сразу свадьба. Помолвка, на сколько я знаю, практикуется, в основном, в отдельных религиозных или этнических группах.
В русскоязычной среде Израиля ни разу не слышал приглашения "на барбекю", всегда "на шашлыки" или что-то подобное. Но когда обсуждаются разные приспособления для готовки мяса на природе, то вполне можно услышать что-то вроде "угли для барбекю" или "приправа для барбекю". Не часто, но и не так уж редко.
Кольцо в коробочке, как предложение руки и сердца - норма, но после этого идёт сразу свадьба. Помолвка, на сколько я знаю, практикуется, в основном, в отдельных религиозных или этнических группах.
Виктор-Виктория
05-07-2014-01:05
удалить
Ответ на комментарий Sapiens #
Ну почему, и ваше мнение узнать интересно.
Об этом и я говорю – у нас в магазинах тоже продаётся и "Приправа для барбекю", именно с таким названием, и всякие прибамбасы для жарки. Названия такие я встречала много раз – на витринах. Но не в разговоре.
А по-моему навязанный штамп. ))) Думаю, каждый человек может делать предложение в зависимости от собственного воображения и воображения своей пары. Скажем, мне было бы приятней получить огромный букет цветов при этом, а не кольцо, которое мне может ещё не понравиться или не подойти по размеру. А можно и просто спросить в минуту нежности – "давай поженимся?" Мне однажды подарили вырезанные из бумаги ладонь и сердечко. =)
Я вообще считаю неправильным навязывать какой-то поведенческий стереотип. Пусть лучше человек свою фантазию напряжёт, ведь и момент сватовства можно сделать оригинальным и незабываемым.
Исходное сообщение Sapiens
Я, скорее всего, не вхожу в репрезентативную группу для таких вопросов, но на всякий случай.
Ну почему, и ваше мнение узнать интересно.
Исходное сообщение Sapiens
Но когда обсуждаются разные приспособления для готовки мяса на природе, то вполне можно услышать что-то вроде "угли для барбекю" или "приправа для барбекю".
Об этом и я говорю – у нас в магазинах тоже продаётся и "Приправа для барбекю", именно с таким названием, и всякие прибамбасы для жарки. Названия такие я встречала много раз – на витринах. Но не в разговоре.
Исходное сообщение Sapiens
Кольцо в коробочке, как предложение руки и сердца - норма.
А по-моему навязанный штамп. ))) Думаю, каждый человек может делать предложение в зависимости от собственного воображения и воображения своей пары. Скажем, мне было бы приятней получить огромный букет цветов при этом, а не кольцо, которое мне может ещё не понравиться или не подойти по размеру. А можно и просто спросить в минуту нежности – "давай поженимся?" Мне однажды подарили вырезанные из бумаги ладонь и сердечко. =)
Я вообще считаю неправильным навязывать какой-то поведенческий стереотип. Пусть лучше человек свою фантазию напряжёт, ведь и момент сватовства можно сделать оригинальным и незабываемым.
robot_marvin
05-07-2014-03:04
удалить
Виктор-Виктория, слышал в разговорной речи только "на шашлыки". Или куры-гриль. В широком смысле и шашлык, и куры-гриль, - это барбекю, как блюда, приготовляемые за счет теплового потока тлеющих углей, электронагревателей и т.п., но за много десятилетий это слово так у нас так и не прижилось и думаю, не приживется (звучит коряво). В общем, "ондулянсион на дому" какой-то. Кстати, неплохой пример, - ведь это французское слово так и не прижилось у нас, все говорят просто "завивка"/"завивка волос".
Что до барбекю в узком смысле этого слова, как особым способом приготовленное мясо, то блюдо это особого распространения, думаю, у нас не получит - по причине того, что и готовится мясо очень долго по сравнению с шашлыком (по некоторым рецептам до 12-14 часов при 100 градусах, в зависимости от веса и размеров куска мяса), нужны специальные стационарные печи (хотя можно и духовкой обойтись)... И еще одна тонкость, почему классическое барбекю у нас не приживется. И тут без цитаты не обойтись.
Заглянул в энциклопедию Брокгауза и Эфрона и вот что там прочитал: "Барбекю (Barbecue англ., искаженное французск. barbe а queue, «от морды до хвоста») — в южных штатах Северной Америки так назыв. праздник под открытым небом, на котором жарятся и съедаются целые быки, телята, овцы и пр."
В общем, наш шашлык много демократичнее, мне кажется, и идеально подходит и для дачи и для пикников:)
Что до барбекю в узком смысле этого слова, как особым способом приготовленное мясо, то блюдо это особого распространения, думаю, у нас не получит - по причине того, что и готовится мясо очень долго по сравнению с шашлыком (по некоторым рецептам до 12-14 часов при 100 градусах, в зависимости от веса и размеров куска мяса), нужны специальные стационарные печи (хотя можно и духовкой обойтись)... И еще одна тонкость, почему классическое барбекю у нас не приживется. И тут без цитаты не обойтись.
Заглянул в энциклопедию Брокгауза и Эфрона и вот что там прочитал: "Барбекю (Barbecue англ., искаженное французск. barbe а queue, «от морды до хвоста») — в южных штатах Северной Америки так назыв. праздник под открытым небом, на котором жарятся и съедаются целые быки, телята, овцы и пр."
В общем, наш шашлык много демократичнее, мне кажется, и идеально подходит и для дачи и для пикников:)
Виктор-Виктория
05-07-2014-12:14
удалить
robot_marvin, ну, я думаю, если в Америке барбекю блюдо популярное, то оно должно быть более простым в приготовлении. Вряд ли люди готовы по 12-14 часов мариноваться у гриля, ожидая, пока еда приготовится, этак ведь никакого терпения не хватит.
Никогда. Неоднократно ездил на шашлыки, но никогда - на барбекю.
robot_marvin
05-07-2014-12:41
удалить
Ответ на комментарий Виктор-Виктория #
Виктор-Виктория, я писал о классическом варианте. Есть, конечно, и более демократичные рецепты: http://www.gotovim.ru/recepts/meat/barbeque/ , но там сразу делают оговорку, что "Барбекю - это все блюда готовящиеся на углях. Причем это не только гриллированные блюда, но и кусочки мяса, рыбы, грибов или овощей, запеченные на гратаре, вертеле или шпажках. Перед запеканием продукты чаще держат в маринаде или натирают пряностями. К барбекю подбирают подходяще сезону и просто конкретному блюду соусы, которые оттеняют вкус готового блюда."
А вот рецепт барбекю по-швейцарски с сайта ББС: " Купите специальную смесь пряностей для гриля, которая продается в хороших супермаркетах, возьмите кусок свиной шейки весом в 2,5 кг и обваляйте мясо в этой смеси, после чего на протяжении 12 часов готовьте при температуре 100 градусов. Попробуйте это сделать в духовке - вы получите некое подобие того, что делают в барбекю. Отведав это блюдо, вы поймете, что ничего подобного - по сочности, по вкусу, по мягкости, по нежности, по прожевываемости - на мангале приготовить невозможно."
Там же занятные результаты голосования на сайте: " Что вам ближе: Традиционный шашлык - 79.55%; Новомодное барбекю - 14.26%; Я не ем мяса 6.19%".
А вот рецепт барбекю по-швейцарски с сайта ББС: " Купите специальную смесь пряностей для гриля, которая продается в хороших супермаркетах, возьмите кусок свиной шейки весом в 2,5 кг и обваляйте мясо в этой смеси, после чего на протяжении 12 часов готовьте при температуре 100 градусов. Попробуйте это сделать в духовке - вы получите некое подобие того, что делают в барбекю. Отведав это блюдо, вы поймете, что ничего подобного - по сочности, по вкусу, по мягкости, по нежности, по прожевываемости - на мангале приготовить невозможно."
Там же занятные результаты голосования на сайте: " Что вам ближе: Традиционный шашлык - 79.55%; Новомодное барбекю - 14.26%; Я не ем мяса 6.19%".
Виктор-Виктория
05-07-2014-13:40
удалить
Astil, значит, мои наблюдения подтверждаются. А то я даже думала – может, это наш город такой отсталый. ))
Виктор-Виктория
05-07-2014-13:53
удалить
Ответ на комментарий robot_marvin #
Как люди поддаются веяниям времени. )) Шашлык по происхождению гораздо древнее. Так как в основе барбекю лежит запечённая на вертеле туша, то и само (сам?) барбекю происходит от шашлыка.
Прожёвываемость – блин, какое слово. Куда там кэрролловское "защищающихся". )))
Люди не понимают смысла употребляемых слов, кстати. Модным (новомодным) можно назвать только то, что уже пользуется популярностью. А как можно сказать, что барбекю вошло в моду, если его используют немногим больше 10%?
Исходное сообщение robot_marvin
"Барбекю - это все блюда готовящиеся на углях.
Как люди поддаются веяниям времени. )) Шашлык по происхождению гораздо древнее. Так как в основе барбекю лежит запечённая на вертеле туша, то и само (сам?) барбекю происходит от шашлыка.
Исходное сообщение robot_marvin
по прожевываемости
Прожёвываемость – блин, какое слово. Куда там кэрролловское "защищающихся". )))
Исходное сообщение robot_marvin
Там же занятные результаты голосования на сайте: " Что вам ближе: Традиционный шашлык - 79.55%; Новомодное барбекю - 14.26%; Я не ем мяса 6.19%".
Люди не понимают смысла употребляемых слов, кстати. Модным (новомодным) можно назвать только то, что уже пользуется популярностью. А как можно сказать, что барбекю вошло в моду, если его используют немногим больше 10%?
Ответ на комментарий Виктор-Виктория #
Значит, привычки людей в этой области совпадают. :)
Таких штампов - вагон и маленькая тележка. :) Собственно, весь процесс свадьбы - это один большой штамп.
Да и никто, особенно, не мешает людям отступать от этих штампов. Кто-то отступает чуть-чуть, оформляя вручение коробочки с кольцом каким-то романтическими или нестандартными действиями, а кто-то - далеко, обходясь без этого ритуала. Кстати, вырезанные ладонь и сердечко - это здорово! :)
Как мне кажется, имеющийся ритуал - это наиболее удобная, общая, стандартизированная форма. Кольцо - стандартный и очень давний знак женитьбы. Принести его как-то надо, так не в кармане ведь, значит нужна коробочка.
Да и рука и сердце (поддержка и любовь, скорее всего) - тоже, кстати говоря, штамп своего рода.
Исходное сообщение Виктор-Виктория
Об этом и я говорю – у нас в магазинах тоже продаётся и "Приправа для барбекю", именно с таким названием, и всякие прибамбасы для жарки. Названия такие я встречала много раз – на витринах. Но не в разговоре.
Значит, привычки людей в этой области совпадают. :)
А по-моему навязанный штамп. ))) Думаю, каждый человек может делать предложение в зависимости от собственного воображения и воображения своей пары. Скажем, мне было бы приятней получить огромный букет цветов при этом, а не кольцо, которое мне может ещё не понравиться или не подойти по размеру. А можно и просто спросить в минуту нежности – "давай поженимся?" Мне однажды подарили вырезанные из бумаги ладонь и сердечко. =)
Я вообще считаю неправильным навязывать какой-то поведенческий стереотип. Пусть лучше человек свою фантазию напряжёт, ведь и момент сватовства можно сделать оригинальным и незабываемым.
Таких штампов - вагон и маленькая тележка. :) Собственно, весь процесс свадьбы - это один большой штамп.
Да и никто, особенно, не мешает людям отступать от этих штампов. Кто-то отступает чуть-чуть, оформляя вручение коробочки с кольцом каким-то романтическими или нестандартными действиями, а кто-то - далеко, обходясь без этого ритуала. Кстати, вырезанные ладонь и сердечко - это здорово! :)
Как мне кажется, имеющийся ритуал - это наиболее удобная, общая, стандартизированная форма. Кольцо - стандартный и очень давний знак женитьбы. Принести его как-то надо, так не в кармане ведь, значит нужна коробочка.
Да и рука и сердце (поддержка и любовь, скорее всего) - тоже, кстати говоря, штамп своего рода.
Виктор-Виктория
05-07-2014-15:31
удалить
Ответ на комментарий Sapiens #
Да зачем вообще делать предложение с кольцом? Достаточно ведь просто спросить согласие любимого человека, и всё. Ты согласна? – Да! Что ещё надо?
А потом гораздо приятнее пойти и вместе выбрать кольца.
Исходное сообщение Sapiens
Кольцо - стандартный и очень давний знак женитьбы. Принести его как-то надо, так не в кармане ведь, значит нужна коробочка.
Да зачем вообще делать предложение с кольцом? Достаточно ведь просто спросить согласие любимого человека, и всё. Ты согласна? – Да! Что ещё надо?
А потом гораздо приятнее пойти и вместе выбрать кольца.
Исходное сообщение Виктор-Виктория
Да зачем вообще делать предложение с кольцом? Достаточно ведь просто спросить согласие любимого человека, и всё. Ты согласна? – Да! Что ещё надо?
А потом гораздо приятнее пойти и вместе выбрать кольца.
Опять-таки согласен.
Но зачем выбирать кольцо? Почему, например, не подушку? Заметно функциональнее. :))
Хм-м-м, нужны внешние атрибуты, что бы все видели? Тогда почему не титановый браслет? Гораздо заметнее и прочнее. :))
Виктор-Виктория
05-07-2014-16:03
удалить
Ответ на комментарий Sapiens #
Многие пары выбирают одинаковые кольца, или с одинаковым узором – парные, короче.
Я сама к кольцам довольно равнодушна, но всё-таки хотела бы иметь то кольцо, которое выбрала сама – чтобы уж точно нравилось.
Это прямо из "Мелкого беса" сологубовского. ))) Там Передонов как раз говорит: "не хочу кольца, это пошло, лучше браслеты. На обе руки!" =)))
Исходное сообщение Sapiens
Но зачем выбирать кольцо? Почему, например, не подушку? Заметно функциональнее. :))
Многие пары выбирают одинаковые кольца, или с одинаковым узором – парные, короче.
Я сама к кольцам довольно равнодушна, но всё-таки хотела бы иметь то кольцо, которое выбрала сама – чтобы уж точно нравилось.
Исходное сообщение Sapiens
Тогда почему не титановый браслет? Гораздо заметнее и прочнее. :))
Это прямо из "Мелкого беса" сологубовского. ))) Там Передонов как раз говорит: "не хочу кольца, это пошло, лучше браслеты. На обе руки!" =)))
robot_marvin
05-07-2014-16:05
удалить
Ответ на комментарий Виктор-Виктория #
Виктор-Виктория, я думаю, можно простить англичан - всё-таки иностранцы:)
Вот ссылка на эту публикацию:
http://newsvote.bbc.co.uk/mpapps/pagetools/print/n...ife/newsid_5141000/5141618.stm
Возможно, там еще какие-нибудь ошибки найдутся :)
Вот ссылка на эту публикацию:
http://newsvote.bbc.co.uk/mpapps/pagetools/print/n...ife/newsid_5141000/5141618.stm
Возможно, там еще какие-нибудь ошибки найдутся :)
Исходное сообщение Виктор-Виктория
Многие пары выбирают одинаковые кольца, или с одинаковым узором – парные, короче.
Я сама к кольцам довольно равнодушна, но всё-таки хотела бы иметь то кольцо, которое выбрала сама – чтобы уж точно нравилось.
Всё это вполене подходит и к подушке, как к обручальному предмету. :)
Исходное сообщение Виктор-Виктория
Это прямо из "Мелкого беса" сологубовского. ))) Там Передонов как раз говорит: "не хочу кольца, это пошло, лучше браслеты. На обе руки!" =)))
Увы, не читал. Но это лишь подтверждает тезис, что кольцо, как символ женитьбы - штамп. :))
Кот_Полуспящий
06-07-2014-10:37
удалить
К шашлыкам как-то так привыкла, что на попытку освоить барбекю не тянет. :)))
Виктор-Виктория
06-07-2014-12:33
удалить
Ответ на комментарий Sapiens #
Ну что вы, подушкой не похвастаешься на работе, к примеру, а кольцо сразу видно. )))
В принципе-то вы правы, я согласна – свадебная церемония вся состоит их общих мест. Но мне не нравится кольцо в коробочке именно потому, что оно пришло из голливудских фильмов. Я за сохранение национальных особенностей. =)
Очень советую. Сологуб писатель очень неровный, у него через одну книги, но "Мелкий бес" это что-то. Особенно образ Передонова.
Исходное сообщение Sapiens
Всё это вполене подходит и к подушке, как к обручальному предмету. :)
Ну что вы, подушкой не похвастаешься на работе, к примеру, а кольцо сразу видно. )))
В принципе-то вы правы, я согласна – свадебная церемония вся состоит их общих мест. Но мне не нравится кольцо в коробочке именно потому, что оно пришло из голливудских фильмов. Я за сохранение национальных особенностей. =)
Исходное сообщение Sapiens
Увы, не читал. :))
Очень советую. Сологуб писатель очень неровный, у него через одну книги, но "Мелкий бес" это что-то. Особенно образ Передонова.
Виктор-Виктория
06-07-2014-12:55
удалить
robot_marvin, прочитала. Какое-то странное оформление статьи... в самом деле, иностранцы писали.
Виктор-Виктория
06-07-2014-13:47
удалить
Кот_Полуспящий, думаю, у многих людей та же позиция.
Виктор-Виктория, не слышала вроде. Но те, кто постоянно живет за городом а таки все больше - все эти приспособления и штуки покупают.
Кэналлийский_Корвин
06-07-2014-20:03
удалить
У меня были только шашлыки, и в студенческие годы сосиски на прутиках жарили над огнем. Но это точно не барбекю.
Исходное сообщение Виктор-Виктория
Ну что вы, подушкой не похвастаешься на работе, к примеру, а кольцо сразу видно. )))
В принципе-то вы правы, я согласна – свадебная церемония вся состоит их общих мест. Но мне не нравится кольцо в коробочке именно потому, что оно пришло из голливудских фильмов. Я за сохранение национальных особенностей. =)
Тогда точно браслет. Или даже нагрудную пластину в знак того, что сердце занято и закрыто! :))))
Хм-м-м... Похоже, я перепутал причину и следствие. :))
Всегда думал, что этих фильмах показано то, как обычно делают люди в реальности. А поскольку логике эти действия не противоречили, то и какого-то особого неприятия они не вызывали.
Какие национальных особенности хотелось бы сохранить в этой области?
Исходное сообщение Виктор-Виктория
Очень советую. Сологуб писатель очень неровный, у него через одну книги, но "Мелкий бес" это что-то. Особенно образ Передонова.
Спасибо. Уже скачал.
Только на "шашлыки"))) На "барбекю" никогда и никто не приглашал) И ни разу даже не слышала подобных предложений.
А обязательный букет невесты вроде как и у славян был. Только у него было совсем другое значение. Если правильно помню, в букете должны были быть какие-то травы, чтобы защищать невесту от злых сил. То есть это был и не букет вовсе, а оберег.
Предложения, чтобы вот прямо с коробочками? Сколько слышала, делали просто предложения, с одним кольцом, иногда - вообще без него.
Но стереотипы навязывают и это очень и очень грустно наблюдать
А обязательный букет невесты вроде как и у славян был. Только у него было совсем другое значение. Если правильно помню, в букете должны были быть какие-то травы, чтобы защищать невесту от злых сил. То есть это был и не букет вовсе, а оберег.
Предложения, чтобы вот прямо с коробочками? Сколько слышала, делали просто предложения, с одним кольцом, иногда - вообще без него.
Но стереотипы навязывают и это очень и очень грустно наблюдать
Виктор-Виктория
07-07-2014-21:32
удалить
ASorel, значит, есть люди, которые и употребляют слово барбекю...
Виктор-Виктория
07-07-2014-21:42
удалить
Кэналлийский_Корвин, точно. ))))
Виктор-Виктория
07-07-2014-21:55
удалить
Ответ на комментарий Sapiens #
Что касается голливудских фильмов и реального поведения – здесь фильмы отнюдь не отражают реальности. Это штамп, условное обозначение ситуации, элемент формульного произведения (если вам знакомо такое понятие).
К примеру, в фильмах всегда смятение обозначается тем, что герой резко сметает со стола все вещи. Я не думаю, что все американцы поголовно делают только так. Как не думаю, что люди, которым приснился кошмар, садятся в кровати и выпучивают глаза. Или если падают, поскользнувшись или от толчка, мужчина и женщина, они обязательно падают друг на дружку в миссионерской позе. Это всё просто киноштампы.
Но наши люди имеют болезненную привычку всё иностранное считать лучше и круче своего. Так у нас везде пихают Санта Клауса, к примеру, хотя наш Дед Мороз величественнее да и древнее.
Так и здесь. Чем перенимать чужую привычку преподносить кольцо в коробочке, пусть лучше будет – букет цветов и устное предложение.
Исходное сообщение Sapiens
Похоже, я перепутал причину и следствие. :))
Всегда думал, что этих фильмах показано то, как обычно делают люди в реальности.
Что касается голливудских фильмов и реального поведения – здесь фильмы отнюдь не отражают реальности. Это штамп, условное обозначение ситуации, элемент формульного произведения (если вам знакомо такое понятие).
К примеру, в фильмах всегда смятение обозначается тем, что герой резко сметает со стола все вещи. Я не думаю, что все американцы поголовно делают только так. Как не думаю, что люди, которым приснился кошмар, садятся в кровати и выпучивают глаза. Или если падают, поскользнувшись или от толчка, мужчина и женщина, они обязательно падают друг на дружку в миссионерской позе. Это всё просто киноштампы.
Исходное сообщение Sapiens
Какие национальных особенности хотелось бы сохранить в этой области?
Но наши люди имеют болезненную привычку всё иностранное считать лучше и круче своего. Так у нас везде пихают Санта Клауса, к примеру, хотя наш Дед Мороз величественнее да и древнее.
Так и здесь. Чем перенимать чужую привычку преподносить кольцо в коробочке, пусть лучше будет – букет цветов и устное предложение.
Виктор-Виктория
07-07-2014-22:03
удалить
Райдуга, месяц назад делала большую статью о традициях русской свадьбы, если честно, про букет нигде не читала. Может быть, это было в какой-то одной местности? Или под букетом имелись в виду травы, которые стлали в спальне новобрачным?
Исходное сообщение Виктор-Виктория
Что касается голливудских фильмов и реального поведения – здесь фильмы отнюдь не отражают реальности. Это штамп, условное обозначение ситуации, элемент формульного произведения (если вам знакомо такое понятие).
К примеру, в фильмах всегда смятение обозначается тем, что герой резко сметает со стола все вещи. Я не думаю, что все американцы поголовно делают только так. Как не думаю, что люди, которым приснился кошмар, садятся в кровати и выпучивают глаза. Или если падают, поскользнувшись или от толчка, мужчина и женщина, они обязательно падают друг на дружку в миссионерской позе. Это всё просто киноштампы.
Про формульное произведение - не знал, но догадался по смыслу. Про описанное - всё так. Что касается кольца в коробке, то я думал, что это из жизни пришло в фильмы, а не из фильмов в жизнь. В смысле - что это было стандартным поведением в Штатах, которое и отобразили в фильмах.
Исходное сообщение Виктор-Виктория
Но наши люди имеют болезненную привычку всё иностранное считать лучше и круче своего. Так у нас везде пихают Санта Клауса, к примеру, хотя наш Дед Мороз величественнее да и древнее.
Так и здесь. Чем перенимать чужую привычку преподносить кольцо в коробочке, пусть лучше будет – букет цветов и устное предложение.
Согласен. :)
Комментарии (29):
вверх^
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник Давно хочу спросить | Виктор-Виктория - Повесть временных лет |
Лента друзей Виктор-Виктория
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»