Цитаты из книги Ж.П. Сартра «Тошнота»
Пер. и примечания – Яхина Ю.Я., 1994
СПб.: ООО «Издательский Дом «Кристалл»», 2001,
Серия «Новый Стиль»
Вот этого как раз и надо остерегаться – изображать странным то, в чём ни малейшей странности нет. Дневник по-моему, тем и опасен: ты всё время начеку, всё преувеличиваешь и непрерывно насилуешь правду.
Занятно, что мне и в голову не приходит, что я сошёл с ума, наоборот, я отчётливо сознаю, что я в полном рассудке: перемены касаются окружающего мира. Но мне хотелось бы в этом убедиться.
Теперь я не думаю ни о ком, я даже не ищу слов. Это перетекает во мне то быстрее, то медленнее, я не стараюсь ничего закреплять, течёт, ну и пусть себе. Оттого, что мысли мои не облекаются в слова, чаще всего они становятся хлопьями тумана. Они принимают смутные, причудливые формы, набегают одна на другую, и я тотчас их забываю.
Никогда ещё я не испытывал с такой силой, как сегодня, ощущения, что я лишён потайных глубин, ограничен пределами моего тела, легковесными мыслями, которые пузырьками поднимаются с его поверхности. Я леплю воспоминания из своего настоящего. Я отброшен в настоящее, покинут в нём. Тщетно я пытаюсь угнаться за своим прошлым, мне не вырваться из самого себя.
Что-то начинается, чтобы прийти к концу: приключение не терпит длительности; его смысл – в его гибели. …И кажется, что каждое мгновение наступает лишь затем, чтобы потянуть за собой те, что последуют за ним. И каждым мгновением я дорожу – я знаю: оно неповторимо, незаменимо, - но я не шевельну и пальцем, чтобы помешать ему сгинуть. …Я склоняюсь над каждой секундой, стараюсь исчерпать её до дна, стараюсь вобрать её в себя, навеки запечатлеть в себе всё, что она содержит – и мимолётную нежность прекрасных глаз, и уличный шум, и обманчивый свет зари, - и, однако, минута истекает, я не удерживаю её мне нравится, что она уходит…