перевод интервью на англ by Eleonora


Q&A

YUKIHIRO
★Please tell us one song that you thought "this is gonna be a challenge" while recording KISS
Yukihiro: Maybe Hurry Xmas

★Making of KISS→Songs release→Recording→Completion, please tell us what moment you personally felt it has the highest tension point.
Yukihiro: When I recorded DAYBREAK'S BELL, I felt like " I nailed it"

★Your method to change mood while recording KISS?
Yukihiro:To change mood, I didn't need anything especially.

★While doing the hall tour you cannounced the recording of KISS, please tell us an episode on stage when you thought "Ops, I did it" or "Arg they played me"
Yukihiro: When I broke the bass (laugh). Without thinkin I threw it. I think it happened in one of the 3 venues we did in Hokkaido (laugh).

★Hurry Xmas is a jazz song, is it fun to play jazz?
Yukihiro:I can't say, yet

★At hearing the word "Christmas" what song comes to your mind?
Yukihiro:山下達郎/Yamashita Tatsurou's* Christmas Eve.

★If you were to make a xmas present for the members with a budget of 1000 yen, what would you give them?
Yukihiro:Well........A library card of 1000 yen.

★And if the budget were 1.000.000 yen?
Yukihiro:I don't really make presents to people. It's difficult.

★An item that can't miss for you at a xmas party?
Yukihiro: Eeehh! I've never been to one.

★It snowed heavily in Tokyo, what's your first thought waking up and see so much snow?
Yukihiro:I wonder if my car will move....


HYDE
★Please tell us one song that you thought "this is gonna be a challenge" while recording KISS
Hyde: Pretty Girl. For me it was the most experimental. The sensation of singing rock'n'roll with such a low voice, I've never felt the like of it before.

★Making of KISS→Songs release→Recording→Completion, please tell us what moment you personally felt it has the highest tension point.
Hyde: I don't remember but.....When making Hurry Xmas, I was saying kyakkya, kyakkya. And then I made it while saying things like "If I do it like this wouldn't be cute?" or "Cute, cute" (laugh)

★Your method to change mood while recording KISS?
Hyde:Chocolate. The zero sugar type.

★While doing the hall tour you cannounced the recording of KISS, please tell us an episode on stage when you thought "Ops, I did it" or "Arg they played me"
Hyde: When I raised Tecchan skirt, there was a poster with my face.

★Hurry Xmas is a jazz song, is it fun to play jazz?
Hyde: I don't think it's a jazz song. I can't say something so outrageous (laugh)

★At hearing the word "Christmas" what song comes to your mind?
Hyde:Kiyoshi's Kiyoshi Kono Yoru/Kiyoshi This evening**.

★If you were to make a xmas present for the members with a budget of 1000 yen, what would you give them?
Hyde:Well........Everybody is already rich (laugh), 1000 yen to make thenm happy......maybe a porno magazine?

★And if the budget were 1.000.000 yen?
Hyde: With 1.000.000 yen I can buy things of happiness. But.....isn't there a watch of 1.000.000 yen? I hear them talking about it, quite some times actually. Everybody wears pretty good stuff, so maybe they desire a watch of 1.000.000 yen that they can't buy, but I guess that they'd be happy with a cool one.

★An item that can't miss for you at a xmas party?
Hyde: Alcohol. Maybe champagne?

★It snowed heavily in Tokyo, what's your first thought waking up and see so much snow?
Hyde:"Yeah~!" Maybe. Inside me, that would bring my level of happiness pretty high.
I'd be pretty happy. On a HAPPYmeter I would go in the red zone only if more snow would come down.

KEN
★Please tell us one song that you thought "this is gonna be a challenge" while recording KISS
Ken: Hurry Xmas. The guitar is a bit jazz, but since I've never played it, it was a challange.

★Making of KISS→Songs release→Recording→Completion, please tell us what moment you personally felt it has the highest tension point.
Ken: Hmm......For me, the tension was always high, over the whole recording. I couldn't really say if the tension was high or I was sleeping (laugh)

★Your method to change mood while recording KISS?
Ken:PC games.

★While doing the hall tour you cannounced the recording of KISS, please tell us an episode on stage when you thought "Ops, I did it" or "Arg they played me"
Ken: A "ops, I did it" episode.......The apron for wanko soba. At Iwate instead of the MC I did a contest of wanko soba. When you eat wanko soba, you have to wear an apron, but once the eating was over there was the next song, I forgot to take it off so I played one song with the apron.***

★Hurry Xmas is a jazz song, is it fun to play jazz?
Ken:I don't know yet, but it was fine.

★At hearing the word "Christmas" what song comes to your mind?
Ken: Chinko no ke~, chinko no ke~, itsuhaeru~ (he went on till the end. The parody of Jingle Bells)****

★If you were to make a xmas present for the members with a budget of 1000 yen, what would you give them?
Ken:Strawberries!

★And if the budget were 1.000.000 yen?
Ken: This is pretty difficult.......they won't get surprised by normal things....., pass!

★An item that can't miss for you at a xmas party?
Ken: Something that can't miss........I never go to xmas party so I can't say.

★It snowed heavily in Tokyo, what's your first thought waking up and see so much snow?
Ken: Damn~

TETSU
★Please tell us one song that you thought "this is gonna be a challenge" while recording KISS
Tetsu: Hurry Xmas.

★Making of KISS→Songs release→Recording→Completion, please tell us what moment you personally felt it has the highest tension point.
Tetsu: It's difficult......On the general, I'm not the type of person to feel tensed (laugh).

★Your method to change mood while recording KISS?
Tetsu: Strolling. From 10 to 30 minutes, to 1 hour. Up to the day the time changed.

★While doing the hall tour you cannounced the recording of KISS, please tell us an episode on stage when you thought "Ops, I did it" or "Arg they played me"
Tetsu: "Ops I did it".........When I threw stuffed toys to the fans, I also ended up threwing my own ring. We were at Hikone. At Hikone I threw Hikonyans. But after the ring was brought back. I wanted to thank the person, but it was returned without a name so, I wanna thank that city. Thank you.

★Hurry Xmas is a jazz song, is it fun to play jazz?
Tetsu:I haven't reached that point yet. There still a long way to it.

★At hearing the word "Christmas" what song comes to your mind?
Tetsu: Mariah Carey "All I want for Xmas is you" maybe~

★If you were to make a xmas present for the members with a budget of 1000 yen, what would you give them?
Tetsu:What can you buy with 1000 yen.....flowers maybe?

★And if the budget were 1.000.000 yen?
Tetsu: What would make them happy......it's difficult. What would be better.....maybe a journey.

★An item that can't miss for you at a xmas party?
Tetsu: I've never been to a xmas party. I can't think of anything.

★It snowed heavily in Tokyo, what's your first thought waking up and see so much snow?
Tetsu: "Wa~, snow" that's it.


* http://en.wikipedia.org/wiki/Tatsuro_Yamashita
**http://en.wikipedia.org/wiki/Kiyoshi_Hikawa
***This is the episode Ken told at Music Japan
****I wasn't so reader discretion as the magazine so I replaced the black circle with the missing letter.......But I don't have to tell you what that means, DO I? XDDD


Интервью зачетное) особенно жжот Хайд, ну в прочем как и всегда) Так что читаем))
ссылки на сами сканы выкладывались раньше, по-моему^^
если нужен будет перевод, скажите в комментах.