L'Arc~en~Ciel
02. LOST HEAVEN [Утраченные Небеса]
музыка: ken / слова: hyde


Поддержку находя в мечтах сливающихся наших о бесконечном рае,
Мы хоть и не нашли, что потеряли, но всё ж неслись по дальнему пути
И сего мира не страшились.

Мы скажем: "Утраченные Небеса, прощайте!"
Как страстно мы желали их
Из рук мы выпускаем то, что не имели
Время летит так быстро, и Небеса утеряны.

Мечта, к которой я тянулся и сжимал в руке - только бесшумно осыпающийся замок из песка
Не в силах с места сдвинуться, стою я на распутье. Осколки твоей улыбки
Ты в рай исчезла, о котором так мечтала

Мы скажем: "Утраченные Небеса, прощайте!"
Как страстно мы желали их
Из рук мы выпускаем то, что не имели
Время летит так быстро, и Небеса утеряны.

Изменчивая звёздная пыль не станет одним целым
И в завершение действия получишь алый ты букет

Мы начинаем бег, пусть даже знак тот впереди - мираж.
Мы скажем: "Утраченные Небеса, прощайте!"

Мы скажем: "Утраченные Небеса, прощайте!"
Как страстно мы желали их
Из рук мы выпускаем то, что не имели
Время летит так быстро, о Небо!

Мы скажем: "Утраченные Небеса, прощайте!"
Как страстно мы желали их
Из рук мы выпускаем то, что не имели
Время летит так быстро, и Небеса утеряны.

[Желаю удачи. Я буду помнить каждый день.]

L'Arc~en~Ciel
03. Jojoushi [Поэма]
музыка: ken / слова: hyde


Сколько бы раз друг друга
Времена года ни cменяли,
Чувства никогда не увянут,
Трепеща, словно цветок
Думая о тебе

Сливаются в мелодию слова, которыми играем
Пока со мной ты рядом
Тeх улыбающихся глаз не потеряю
Даже ночами, когда и звёзд мерцающих не видно

Я соберу тебя, как солнца свет, что льётся сквозь листву
Моя неувядаемая клятва
Если это сон, если сон таков - мне всё равно
К свету направимся, что ясно освещает день грядущий
Ведь счастье тоже реально.

Любовь к тебе живёт во мне. Каждый день принадлежит любви.
Ты рядом со мной каждый день.

Ты нежно облегчаешь
Даже следы воспоминаний грустных
Порывом мягкого родного ветра унесено всё, будто с нами он играет
Проходит всё, когда, сияя, меня с собою забираешь.

Сколько бы раз друг друга
Времена года ни сменяли,
Чувства никогда не увянут, словно цветок
Если это сон, если сон таков - мне всё равно
Сердце моё переполняется тем нежным светом,
Вечно думая о тебе

Любовь к тебе живёт во мне. Каждый день принадлежит любви.
Ты рядом со мной каждый день.

L'Arc~en~Ciel
04. TRUST [Доверие]
музыка: tetsu / слова: hyde


На берегу раздался чей-то громкий крик
В сон погружаясь, капля неба разрывает тьму

Манящая спираль огней есть даже в этой дали
Существует ли светлое будущее?

[Иди на свет] Стоит ли верить этим словам?
[Иди на свет] Ведь непременно этот сонный мир тянуться должен к свету

Рекой текущих слёз не зная и защищённый чувством,
Я в тихих поисках хочу вот так вот плыть

Холодно, передо мною дверь из света
Существует ли будущее без грусти?

[Иди на свет] Стоит ли верить этим словам?
[Иди на свет] Ведь непременно этот сонный мир тянуться должен к свету

[Иди на свет] Познаю ли я снова ту далёкую любовь?
[Иди на свет] Смогу ли я в объятьях счастья спать?
[Иди на свет] Выгорит ли пламя вражды?
[Иди на свет] Ведь непременно этот сонный мир тянуться должен к свету

[Иди на свет. Я здесь]

L'Arc~en~Ciel
05. Killing Me [убить меня]
музыка: hyde / слова: hyde


Протягиваю руку и словно дотрагиваюсь
До солнца, которое исчезнет рано или поздно
Оно сжигает мою измождённую мечту

Не зная, куда направляюсь,
С грохотом ночи провожу

Ничто не сможет заживить моего сердца рану
Даже любовь

Убей меня, целуя - и я буду свободен
Я уверен, что не вырвусь из этого сна
Прошу, лишь этот мир останови
Хочу растаять в вечности
Закрой мои глаза
[Ах, это разбитое время...]

Продолжаю размахивать флагом моих прав
Ты претворяешься, что ничего не знаешь
Будущее проскальзывает сквозь твои пальцы

Убей меня, целуя - и я буду свободен
Я уверен, что не вырвусь из этого сна
Прошу, лишь этот мир останови
Ведь я нашел любовь, что никогда не разобьётся
[Ах, это разбитое время...]

Не буду убиваться вечно,
Любовь мою и измождённую мечту едва познав

Убей меня, целуя - и я буду свободен
Хочу растаять в вечности
Закрой мои глаза
[Ах, это разбитое время...]

L'Arc~en~Ciel
06. AS ONE [в единстве]
музыка: hyde / слова: hyde


Импульсы, что высечены в ДНК, не спрятать

Повторение истории - паника и смятение
История рыдает - от чувства безысходности
Повторение истории - части мазаики
Почему мы просто не можем жить в единстве?

Некуда бежать - мы жаждем избавления
Нет надежды на божественное вмешательство
В поисках древа бессмертья
Возьми этот плод - открой новый способ дышать

Введение ключа к завтрашнему дню - акт срывающейся жизни

Повторение истории - паника и смятение
История рыдает - от чувства безысходности
Повторение истории - части мозаики
Почему мы просто не можем жить в единстве?

Некуда бежать - мы жаждем избавления
Нет надежды на божественное вмешательство
В поисках древа бессмертья
Возьми этот плод - открой новый способ дышать

Повторение истории - наука и извращённость
История рыдает - уничтожающее оружие
Повторение истории - в наш смертный час
Почему мы просто не можем жить в единстве?

Некуда бежать - мы жаждем избавления
Нет надежды на божественное вмешательство
В поисках древа бессмертья
Возьми этот плод - открой новый способ дышать

07. My Dear [Дорогая]
музыка: hyde / слова: hyde


Давай, ищи любовь - смотри сквозь чащу леса
[настоящую любовь, моя милая, не купишь]
Даже когда она перед глазами - не найду её
[дорогая, настоящую любовь найти так трудно]

Слушай, даже если мир полон ошибок,
Вечно будет моя рука держать твою
Верь только в это - и всё будет в порядке.

Вот наконец я руку протянул, схватил её
Так счастливо её держал
[настоящая верность, моя милая, слишком уж поддельна]
Она так мимолётна, увянет и сгниёт
[дорогая, настоящая верность - всего лишь мечта]

В тот день, когда поглотит счастье этот мир,
Случайно тебя встретив, грусть бесконечную свою не покажу

Где бы она могла быть...? Где она...? В моём сердце

Слушай, даже если мир полон ошибок,
Вечно будет моя рука держать твою
Верь только в это - и всё будет в порядке.

И даже если все считают эти чувства ложью
Сиянье это будет вечно литься на тебя дождём
Ты лишь поверь - и всё будет в порядке.

08. EXISTENCE [Жизнь]
музыка: ken / слова: hyde


Часы уже пробили третью неделю
Я безответственно из дома вырываюсь
Я не могу спать. Как всегда. Не могу перестать думать.

Лишить их жизни. Лишить их упорства.

Если они придут, всё станет ещё хуже
Тогда я понял - слишком поздно и не поделать ничего
Какой же смысл в хранителе снов? Я не могу не думать.

Лишить их жизни. Лишить их упорства.

Украденные ночи и искрящееся, манящее солнце
С невинною улыбкой оно ведёт меня и открывает мне глаза

"Я просыпаюсь, только ты смыкаешь веки.
Я заставляю тебя каждую ночь смотреть хроники прошлого
Чем больше ты стараешься забыть,
Тем ближе я к тебе.
Я вампир - живу во тьме твоего разума.
Ты не сможешь заснуть
Так почему бы тебе не открыть глаза...?"

Лишить их жизни. Лишить их упорства.

Если оно* тихо утонет, погрузившись в мою кожу
Пока не переполнятся мои лёгкие, хочу наполнен быть тобой.

По направлению к украденным ночам и искрящемуся, манящему солнцу
Срываю свой намордник, присвою себе всю свободу, что найду!

Забрать... Забрать...

Ты не сможешь заснуть
Так почему бы тебе не открыть глаза...?

*солнце

09. Jiyuu e no shoutai [Побуждение к свободе]
музыка: tetsu / слова: hyde


В искушении дать себе свободу, хуже всего копить всё в себе,
Контролируя порывы. Это - побуждение к свободе.

Медлительны мои ноги, но быстр средний палец
Угрюмое выражение, симптомы вне контроля

Я суечусь, бегу к тебе сквозь лабиринт
Куда бы ты ни шла - это твой выбор
Только на пути моём не стой.

Как грустно б ни было, следовать за тобой я не могу
В сундук мой бережно все чувства спрячу

Это освобождение не для больных глаз, нежная склонность
Особенною станет, лишь допуская брань.

Головокружительный бег времени
Лечу над ним сквозь рокот, к тебе всё ближе

Я так хочу встретить тебя - мне не добраться беспрепятственно
Сегодня я желаю достичь своей цели
Сквозь щель я проскользну навстречу твоей улыбке

Я не могу вернуться. В то время, как прошлое проходит,
Я только будущее вижу - оно смеётся надо мной
Даже сейчас... Далёк я от тебя.
Эй, не хотите пробудить во мне свободу!

Я так хочу встретить тебя - мне не добраться беспрепятственно
Сегодня я желаю достичь своей цели
Сквозь щель я проскользну навстречу твоей улыбке

10. Ophelia
музыка: hyde / слова: hyde


Завёрнутая в платье непорочное своё, сияешь,
В сладкое опьянение впадая от запаха смородины, что наполняет воздух.

Моя дорогая Офелия - что заставляет тебя молчать?
Губы твои холодны, как лёд
Моя дорогая Офелия - ты больше не будешь говорить со мной?

Плывёшь в стакане, полном воспоминаний
Твои движенья, что скрывают скорбь, пронзают сердце мне.

Моя дорогая Офелия - есть вещи, о которых я никогда не говорил тебе
Погружаясь в сон
Моя дорогая Офелия - ты больше не веришь в меня?

Тот бесконечный поцелуй, подаренный твоей лишь гладкой коже
Только позволь, и я посвящу эту любовь тебе, версты пройду

Сколько любви, сколько грехов, как довелось мне сблизиться с тобой?
Ответь мне! Верно ведь, Офелия?

И как в тот день, обнявшись, обманывая, улыбаясь,
Версты пройду, молясь, чтобы глаза эти открылись

Тот бесконечный поцелуй, подаренный твоей лишь гладкой коже
Уходишь в ночь, ты слишком далека и поиски мои напрасны.

11. Hoshizora [Звёздное небо]
музыка: hyde / слова: hyde


Трепещущий горячий воздух - остатки сна, и засыпает город, что страшится тьмы.
Скромное счастье меж руин, я здесь родился. Я, наблюдатель звёзд.

Никто не знает, и не тревожит никого
Гранаты у меня забрали всё.

Да, этот дремлющий тихий мир
Как бы чудесно было, если б я мог проснуться и иным его увидеть

Твой город, тот, что за окном, как далеко он от тебя?

Никто не знает, и не тревожит никого
Они забрали всё, что было у меня.

Да, эта милая улыбка, ты, всё здесь,
На этой фотографии. Просто хочу бежать свободно.

Никто не знает, и не тревожит никого
Гранаты у меня забрали всё.
[Никто не знает, и не тревожит никого. Не говори "прощай"]

Эй, ночное небо это, что на землю льётся, бесспорно прекрасно
Хочу однажды показать его тебе
Как бы чудесно было, если б я мог проснуться и иным его увидеть
Мир, в котором больше нет борьбы.

12. twinkle, twinkle [Мерцание]
музыка: ken / слова: ken


Мечта, мимолётная мечта, как всё ещё ты только думать можешь, что жар в этих глазах?
Я эти руки к небу протяну. Я не могу достать, но поддержать пытаюсь.

Измученную правду хороня, отпусти её там, наверху.

Да, течь продолжают слёзы звёзд, я их считаю
Пересекая неустойчивое время
Рядом с тобой. В моих глазах оно так беззащитно.
Со всей моей любовью - себя ты потеряла в счастье.

Ничто не изменилось
Брожу без дела, озадаченный природой
Покладисто вверяю своё тело вещам, которым доверяет моя кровь.

Возможно скоро вся измученная правда взметнётся к небесам

Да, течь продолжают слёзы звёзд, я их считаю
Пересекая неустойчивое время,
Рядом с тобой. В моих глазах оно так беззащитно.
Со всей моей любовью - себя ты потеряла в счастье.

Вперёд! И нечего бояться!

Текут рекой те слёзы звёзд, и продолжают исчезать
Но Эй! Родятся ведь другие!
Ты рядом, и это ранит сердце мне
Со всей моей любовью - себя ты потеряла в счастье.

Вперёд! И нечего бояться!


Перевод на русский всей этой лирики: Aoki