Q1. Скажите, что вы сделали сегодня с момента, когда вы проснулись?
hyde: Если я поздно прихожу домой, я обычно приготавливаю одежду, которую собираюсь надеть на следующий день, перед там как ложиться спать, поэтому я, проснувшись от телефонного звонка, надел одежду, которая лежала рядом, умылся, сходил в туалет и сел в машину.

Q2. Во сколько вы легли спать вчера?
hyde: Я уверен, это было около 7:00 утра.

Q3. Что вы ели на ужин?
hyde: Curry с фаршем и баклажанами.

Q4. Какую еду вы терпеть не можете?
hyde: Curry. В сравнении с другими японскими блюдами, я не особо его люблю. Раньше я часто готовил Curry, но однажды у меня получалось очень скверно. Мне пришлось есть его три дня подряд, потому что не было времени приготовить что-то другое. С тех пор меня больше никогда не тянуло на его.

Q5. Какое ваше любимое/особенное блюдо (Gochisou)?
hyde: Sukiyaki

Q6. Как вы проводите свои выходные дни?
hyde: Убираю в моей комнате. В ней не куда ступить, потому что я был занят написанием песен и, когда я слушаю записи (CDs), я всегда всё оставляю на полу...

Q7. Что вы делаете для своего здоровья?
hyde: Я каждый вечер перед сном сменяю воду в регуляторе влажности воздуха. Я пользуюсь им на протяжение всего года.

Q8. У вас есть какой-нибудь фетиш?
hyde: Фетиш склонов (горных склонов, вроде слалома). Моё сердце бьётся чаще, когда я вижу хороший склон. Хороший склон - это не (обязательно) узкий склон. Например большой слалом в Hakodate - очень хорош. Узкий извивающийся спуск приводит меня в восторг: "Что ожидает меня за поворотом?"

Q9. Какой тип похвалы радует вас больше всего?
hyde: "Умно." Например когда я готовлю ramen, и кто-то говорит (мне) : "О, это умно!" [A: = хитро/ловко]

Q10. Что является для вас самым дорогим сокровищем?
hyde: Рисунок, который я получил от Kaneko-sensei. Я люблю "ALICE". Есть шоколад под названием "Queen Alice" и его рисунок использовали для упаковки. Я сказал, что хочу эту же картину, (только) нарисованную маслом, и он нарисовал её для меня.

Q11. Чего вы боитесь больше всего?
hyde: Моллюсков. Говорят, что на дне моря прекрасно и все эти прекрасные существа не скользкие? Рыба - это ещё ничего, а вот как насчёт голотурий? Я не люблю похожие существа и на суше. Когда я вижу большого земляного червя, я подпрыгиваю так высоко, будто выиграл золотую медаль на Олимпиаде.

Q12. Когда вы покупаете одежду, что именно заставляет вас купить ту или иную вещь?
hyde: Если она круто выглядит, я её покупаю. В последнее время я набрался уму [досл. "повзрослел"] и стараюсь нынче примерять одежду перед покупкой.

Q13. Вы интересуетесь свежими новостями? Каким образом вы о них узнаёте?
hyde: Я пробегаю глазами темы на Yahoo! news.

Q14. Какой фильм вы смотрели последним?
hyde: Прошлой ночью я смотрел фильм по star-каналу. Речь шла о женщине, которая убежала от мужа из-за насилия в доме. Поначалу я думал, "аа, да, в мире существуют люди, как он..." но (ближе) к концу жена занялась культуризмом и избила своего мужа до смерти. Эээ?! Я думал, "Какими же будут последствия?" [A: фильм "Enough" c Jennifer Lopez]

Q15. Последняя книга, которую вы прочитали?
hyde: "Nana #12"

Q16. Какие вещи вы просто не можете не купить?
hyde: PC. У меня есть и Windows и Mac, так что я смогу пользоваться любым, если один из них не будет работать, но в последнее время я застрял... поэтому сейчас я хочу новый... Я плохо разбираюсь в электронике и мне трудно пользоваться "продвинутыми" аппаратами... Я хочу машину, где было бы "всё в одном".

Q17. Когда вы встречаетесь с друзьями, что вы делаете?
hyde: Пьём алкоголь.

Q18. Ваше определение "лучшего друга"?
hyde: Лучшие друзья доверяют друг другу, даже если они долго не виделись.

Q19. Ваш первый купленный диск?
hyde: "Kamen rider". Я купил его в первом классе начальной школы.

Q20. Ваш идол?
hyde: David Sylvian.

Q21. Какой диск вы слушали чаще всего?
hyde: David Sylvian "Secrets of the Beehive".

Q22. Какой диск вы слушаете в данный момент дома или в машине?
hyde: Monoral.

Q23. Откуда вы получаете информацию о музыке?
hyde: Я недавно узнал от Yukihiro-kun'а об одной хорошей новой группе. Он слушал что-то милое по компьютеру, и я спросил его, что это. Это был "A Perfect Circle". Позже я купил их CD.

Я также получаю информацию от моего менеджера. Особенно когда сажусь в его машину. У него всегда играет разнообразная музыка.

Q24. Кем бы вы были, если не музыкантом?
hyde: Не спрашивайте меня! Я думаю, я был бы барменом.

Q25. Чему бы вам хотелось научиться?
hyde: Плавать кролем. Потому что я не умею плавать. Когда я был за границей, я попросил моего менеджера прислать мне факс с инструкцией по плаванию... да, я смог немного проплыть.

Q26. Что вы будете делать через 30 лет?
hyde: Я должно быть умру... (смеётся) Не~~т, возможно я буду пить чай у окна.

Q27. Кого из членов L'Arc вам бы хотелось иметь старшим братом? Почему?
hyde: Tetchan? Я думаю, он бы больше всех обо мне заботился.

Q28. Три требования, чтобы быть артистом?
hyde: Кофе, сигареты и вода. Без этого я ничего не могу делать.

Q29. Что вы делаете за один месяц, одну неделю, один день и одну минуту до "живого" выступления?
hyde: За месяц - сценические эффекты. Их трудно изменить за короткое время.
За неделю - физическая тренировка. Сцена.
За день - моё горло. И хороший сон. Обычно я не принимаю снотворное, но я делаю это за день до выступления.
За минуту - я волнуюсь о МС. "О чём же мне говорить?"

Q30. Какой цвет больше всего подходит нынешним Ларкам?
hyde: Ультрамариновый. Запись закончена. Мы столько будем выпускать начиная с этого момента! Я представляю себе начало нового дня, цвет восхода.

Автор английского перевода: liv http://www.l-ark.co.uk/l/ domo arigatou!
Перевод на русский: Aoki