Танка означает "короткая песня", состоит (в классическом виде) из
5+7+5+7+7 слогов, и происходит от того, что у нас назвали бы
"народными песнями" ("ута"). Кроме танка, существовали более
длинные "нагаута" ("длиннная песня"), "сендоута" ("песня
гребцов") и еще кое-что. Однако танка со временем оказалась более
популярной и вытеснила почти все другие формы. Первый ее расцвет
приходится на эпоху Нара (виии в.) и отражен в антологии
"Манъесю" (переводится примерно также, как "леавес оф грасс"
Уитмена). Танка этой книги богаты народными традициями и в
основном свободны от влияния китайского буддизма - он появится в
более поздних стихах.

У ворот моих
На деревьях вяза спелые плоды,
Сотни птиц их щиплют, прилетев,
Тысячи собрались разных птиц, -
А тебя, любимый, нет и нет...

Неизв. автор

грустно смотреть,
как улыбается мальчик,
прощаясь с отцом,
который уходит туда,
откуда не возвращаются

Фузии Таканао

град колотит
по листьям бамбука...
и холод...
думаю, как трудно
засыпать одной

Ума-но-Найси

тот, кого я жду -
может, он придет сейчас?
но тогда, увы! -
он потопчет этот белый
снег в моем саду...

Идзуми

я просто без ума от японской поэзии :) может есть еше любители :)?
а вот из современного :)

"Объедение!"
воскликнул ты, и отныне
шестое июля - День рожденья салата.


В зеленом свитере - точно в объятьях твоих
утопаю:
зима на носу.

Тавара Мати

LI 5.09.15