• Авторизация


Подростковый дух, мой 02-12-2007 23:11 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Nirvana – Smells Like Teen Spirit

Load up on guns and bring your friends
It's fun to lose and to pretend
She's over bored and self assured
Oh no, I know a dirty word

Hello, hello, hello, how low?
With the lights out, it's less dangerous
Here we are now, entertain us
I feel stupid and contagious
Here we are now entertain us
A mulatto
An albino
A mosquito
My libido
Yay, a denial

I'm worse at what I do best
And for this gift I feel blessed
Our little tribe has always been
And always will until the end

Hello, hello, hello, how low?
With the lights out, it's less dangerous
Here we are now, entertain us
I feel stupid and contagious
Here we are now entertain us
A mulatto
An albino
A mosquito
My libido
Yay, a denial

And I forget just why I taste
Oh yeah, I guess it makes me smile
I found it hard, it was hard to find
Oh well, whatever, nevermind

Hello, hello, hello, how low?
With the lights out, it's less dangerous
Here we are now, entertain us
I feel stupid and contagious
Here we are now entertain us
A mulatto
An albino
A mosquito
My libido
Yay, a denial

Подростковый дух.

Пулю вставляй, зови друзей,
Смешно защищать своих гостей,
Она в депере, и полна дыр,
О да, я знаю, грязный мир.

Как спал, как спал, как спал, как пал?
Ведь без света, не опасно,
Вот и мы, убей ясно,
Ведь я глуп, я заразен,
Вот и мы, как из грязи
Я мулат,
Альбиносный,
Я москит,
Как все просто.

Я худший там, где я силен,
За этот дар, благославлен,
Наш малый клан, был всегда,
И будет долго, до конца.

Как спал, как спал, как спал, как пал?
Ведь без света, не опасно,
Вот и мы, убей ясно,
Ведь я глуп, я заразен,
Вот и мы, как из грязи
Я мулат,
Альбиносный,
Я москит,
Как все просто.

И я забыл, что испытал,
О да, наверно, я засиял,
Кажется трудно, трудно казаться,
Хотя забей, все прекрасно.

Как спал, как спал, как спал, как пал?
Ведь без света, не опасно,
Вот и мы, убей ясно,
Ведь я глуп, я заразен,
Вот и мы, как из грязи
Я мулат,
Альбиносный,
Я москит,
Как все просто.
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (4):
Перевод если смотреть на текст так себе, но хорошо сохранен дух и смысл песни... и если рассматривать как не чисто перевод а как размышления на тему песни Нирваны, то очень здорово!))
Zethololo 03-12-2007-13:29 удалить
Prince_of_Silence,
Чувак, а так и нужно переводить, так правильно) Не слова главное, а смысл.)
Zethololo, Согласен!) Просто я не знал взялся ли ты перевести песню или оттолкнуться от неё для написания русского текста))


Комментарии (4): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Подростковый дух, мой | Zethololo - Границ нет! Есть лишь препятствия. | Лента друзей Zethololo / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»