херня на самом деле, просто они побуквенно произнесли имя по японски, а если подобрать соответвующие слога (каждый иероглиф - это слог), то должно получится очень похоже. (только с последним слогом не уверен, На и Та точно есть.)

побуквенно произнесли имя по японски? так если побуквенно, должно быть то же самое... я вообще не понимаю, что они с моим именем сделали...(

Liocorno_lieto, ну побуквенно это что-то вроде сделать из Наталия Эн-А-Тэ-А-Эл-И-Й-А а побуквенно не получится тоже самое - потому что у них язык из слогов, как я уже говорил. и в каждом слоге есть гласная поэтому привычные нам сочетания типа "Тр" "Пр" у них получаются "ТиРи", "ПиРи" (не уверен, что так, но они добавляют гласную, иначе просто нет иероглифа)

все равно не понимаю, как Н превратилось в То...

подумай.. подумай.. Вот "H" превращается в Ри.. может это тебе поможет.