• Авторизация


I've lost 20-03-2009 23:08 к комментариям - к полной версии - понравилось!


[700x525]
The reality

I gave up the desire to understand - just trying to survive. My mind's busting, I can't help thinking, on and on, again and again. Reread all my journals, rewatch all the old movies...

I can't breath
Can't write
Can't draw any conclusions
Can't deside what I really want, what I really am

The similar set-up was about 5 years ago - when I first started to realise that I'm not so simple as I used to think

The world's purled

Armageddon
In the New Testament, place where the kings of the Earth under demonic leadership will wage war on the forces of God at the end of world history

Tant de jours
De nuits trop brèves
Ces soupirs
Que tu achèves
Sans y croire, dérisoire

Tu voudrais
D'un autre monde
Je te sens
La proie d'une ombre
Illusoire, il faut me croire.

Il n'y a pas d'ailleurs
Tu sais que ta vie, c'est ici
Il n'y a pas d'ailleurs
Tu sais que ta vie
C'est la mienne aussi

Pour renaître
De tes cendres
Il te faudra
Réapprendre
Aimer vivre, rester libre

Délaisser
Tes amertumes
Te frayer
Jusqu'à la lune

Mylène Farmer

Настроение сейчас - Bumped-off
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (9):
Contrast 20-03-2009-23:18 удалить
Знать бы как это ещё переводится...
Эх... Как плохо не знать языка и не понимать...

Вижу знакомые строки Милен из песни "Нет других миров"...
Aerris 20-03-2009-23:35 удалить
Не надо знать как это переводится, ибо это бред, который никому кроме меня не интересен.

А с чего ты взяла, что песня называется "нет других миров"? У нее что, есть официальный русский перевод?
Contrast 20-03-2009-23:38 удалить
Reggej, ну я уже перевёл в одном месте, поэтому знаю приблизительно о чём тут.

Официальной версии перевода нет. Только на сайтах фан-клуба Милен есть переводы от добровольцев. =)
Aerris 20-03-2009-23:43 удалить
блин, вот энтузиаст-то... через промт прогнал текст, чтоли?))))))))

не знала, что есть такие добровольцы=) забавно.
Contrast 20-03-2009-23:44 удалить
Reggej, не скажу через что прогнал. =))))
Contrast 20-03-2009-23:45 удалить
Reggej, а перевод песни милен у меня такой:

Ты в молитвах
Ночь и день
И вздыхаешь
Словно тень,
Грусть лелея, сожалея.

Хочешь ты
В свои миры -
Милый, станешь
Жертвой тьмы
Нереальной, верь мне втайне.

Нет других миров,
Нет других миров.
Знаешь, мир твой весь - только здесь
Нет других миров,
Нет других миров.
Знаешь, жизнь твоя,
Также и моя

Чтобы возродиться
Вновь
Помнить нужно,
Что любовь
Жизнью станет, не обманет.

Дай же мне
Свою печаль
Путь к Луне
Проложишь вдаль
Из рассвета, веришь в это?

Нет других миров,
Нет других миров.
Знаешь, мир твой весь - только здесь
Нет других миров,
Нет других миров.
Знаешь, жизнь твоя,
Также и моя.
____________________

Знаю, что он очень корявый, т.к. не бывает такого, чтобы была рифма при переводе. =)
Aerris 20-03-2009-23:49 удалить
Ну... со смыслом тоже не все гладко, упростили очень. Но стихами сложно переводить, чтобы все сохранилось... так что хоть так...
Contrast 20-03-2009-23:51 удалить
Reggej, так ведь нигде нет, чтобы именно смысл передался, а не рифма...
Пусть будут обычные простые предложения как истинный перевод, ибо рифма тут совершенно не нужна...


Комментарии (9): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник I've lost | Aerris - Кто хочет мира - пусть готовится к войне | Лента друзей Aerris / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»