прочитав это, я долго валялась под офисным столом и дрыгала ногами=)))))
итак, знаменитые перлы переводчиков:


No problem! --- НЕТ! У НАС ПРОБЛЕМЫ!

I gotcha... I gotcha... - Я гоча, я гоча

No smoking! - Пиджаки не вешать!

No smoking! - Смокингов нет!

Oh, God!
- Вот гад!
(из фильма Predator 2) (God = Бог)

Словосочетание elk meat было переведено студентом сначала как лососятина, затем зачеркнуто и исправлено на лососина

Oh my!- о, мой!

"ява" - "show" (show = показать)

"пэл мел" - "sang chalk"!!! (sang = "петь" в прош. времени, chalk = мел) - сигареты в честь нерушимой грузинско-английской дружбы=))

You're welcome back - Вы долгожданная задняя часть

What, on earth, is that? Это что, земля?

And the skies that once were blue are falling
(строка из песни "Calling" Jeri Hollywell)
Лыжи, бывшие когда-то синими, упали
(вариант, присланный на конкурс стихотворного перевода этой песни)

She is expecting. - Она ждала и ждала...
(фраза из Хэмингуэя о беременной героине)

Indiana Jones and the Raiders of the Lost Ark – Индеец Джо и Триумфальная арка

I wish you came yesterday – Я надеюсь ты зайдешь вчера

Oh, God!
- Вот гад!
(из фильма Predator 2)

Give up smoking - дай закурить!

Notorious murderer - Нотариус-убийца

I’ve seen your balance sheet- Видел я ваш баланс... так себе баланс

Он стоял, стоял, потом взял да и вышел - he stood stood then took yes and went out

Это трудные упражнения?
- Нет, легкие.
- Are these exercises difficult?
- No, lungs.

Still Life with Crows — До сих пор живу с воронами

Still life with eggplant - тихая жизнь с баклажаном

-So, are you runnin' for president?
- Так ты чего, бегаешь за президентом?
(из Head of the state)

хор г.Железногорска - Metal city choir

личные местоимения - private pronouns

natural - натурал

obviously - обвисли

apparently - родительски

cycle - сусл

bustler - суетёр

spirit is strong, but the flesh is weak - Водка ничего, а мясо протухло

вина франции в ассортименте - blame to france in assortiment
мороженое в асс. (в смысле, в асоортименте) - icecream in ass.



Настроение сейчас - все еще нервно подхихикиваю, т. к. смеяться несколько часов подряд, наверное, вредно=